CHAPTER 01会長の特訓と母親になった書記
会長の特訓と母親になった書記
TOPIC 01会長のバレーボール特訓編
7件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗藤原千花、史上最高のバレーコーチ。烏養先生も顔負けだ。
原文・出典
Chika Fujiwara, the greatest volleyball coach ever. Eat your heart out Ukai sensei.
『ハイキュー!!』の新シーズン、いい感じだね！
原文・出典
The new season of Haikyuu!! looks great!
↳ rusticksへ
会長は、もうコート上の王様だ。
原文・出典
Prez is the king of the court now
↳ rusticksへ
特訓後の会長なら、一人で烏野全員に勝てると思う。
原文・出典
Pretty sure post-training pres could solo all of Karasuno
↳ zechampへ
及川にも対抗できないサーブだ。
原文・出典
A serve even Oikawa cant compete against
顔から倒れる効果音がぴったり。白銀の失敗を見た千花の悲鳴で、やられた。
原文・出典
Faceplant sound effects on point. That Chika squeal from seeing Shirogane's failure killed me.
↳ CaptainRikkaiへ
本物の恋愛探偵として登場するため、千花が衣装を取りに全力で走ったのが好き。
原文・出典
I love that Chika sprinted to get her outfit for her true love detective appearance.
↳ XLightThiefへ
戦いで傷つきながらも、誇らしげな母・藤原。泣ける。
原文・出典
Fujiwara the battle-scarred, but proud mother ;-;
↳ XLightThiefへ
この台詞に大笑いした。最高だ。
原文・出典
This line mad me laugh so hard. Pure gold.
↳ Taiko_Boへ
あの特徴的なリボンまでけがしてた。なんて献身的なお母さんだ。
原文・出典
Even her iconic ribbon got injured. Such a devoted mother.
↳ Mundologyへ
くそ、本当にそこを見逃してたなんてw 間違いなく二〇一九年冬の最高のお母さんだ。
原文・出典
Shit I can't believe I actually missed that XD. Best Mom of winter 2019 without a doubt.
リボンにまで貼られた絆創膏
8件の反応↳ 元コメントへの返信 ↗
リボンに絆創膏を貼ってた。
原文・出典
She put bandaids on her ribbon
↳ AnimaLeptonへ
リボンがなければ、ただの抜け殻。魂はあのリボンに宿っているんだ。
原文・出典
Without the ribbon, she is an empty husk, her soul resides in that ribbon.
↳ Earthborn92へ
ああ、新八と同じ仕組みか。
原文・出典
Ahhhh, the Shinpachi effect.
↳ Earthborn92へ
あのリボンを引き抜いたら、死んじゃうの？
原文・出典
If I pull that Ribbon off, will she die?
↳ bobobozへ
ものすごく痛いだろうね。
原文・出典
It would be extremely painful
リボンまでけがしてた！ 今回の最優秀選手は藤原だ。
原文・出典
EVEN HER BOW WAS INJURED! Fujiwara was the MVP this episode.
↳ Z-Flareへ
そこが一番好きだった、はは。
原文・出典
That was my absolute favorite thing haha.
CHAPTER 02相合い傘の計画と恋愛探偵
相合い傘の計画と恋愛探偵
TOPIC 04相合い傘を巡る怖いほどの準備
10件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ちょっと待って。準備するのと、怖いのは別だよ、かぐや！ しかも笑顔でやってる。
原文・出典
Hold on a minute. There's being prepared, and then there's being scary, Kaguya! She's smiling as she does it.
↳ sjk9000へ
本当に、彼女の勝利を阻んでいるのは藤原だけなんだ。
原文・出典
Fujiwara's really the only one that's keeping her from winning.
↳ theyawnerへ
そりゃ、最初から知ってたよ。でも知らないふりをしたら、ただでいろいろもらえたからね。
原文・出典
Well duh, I knew from the start, but I got so much free swag out of predending I didn't
↳ MotorAdhesive4へ
うん、それが最終回だね。千花が『すべて計画通り』とやるんだ。
原文・出典
Yeah, that would be the series finale, Chika doing an "ALL ACCORDING TO KEIKAKU" moment
↳ sjk9000へ
かぐやは勝負するとき、勝つためにやるんだ。
原文・出典
When Kaguya plays, she plays TO WIN.
だから言ってるだろ、『かぐや』はホラーアニメなんだよ。
原文・出典
Kaguya is a horror anime I'm telling you
↳ MetaMuleへ
実際、かぐやを現実で見たら、自分もめちゃくちゃ怖いと思う。
原文・出典
To be fair if I saw Kaguya irl I would be god damn terrified.
↳ MetaMuleへ
かぐやが気の毒だ。千花は毎回、ちょうどいい場所に、ちょうどいいときにいる。
原文・出典
Poor Kaguya. Chika is at the right place and right time, every time.
↳ MugiMartinへ
圧勝まで、あと少しだったのに！
原文・出典
She was so close to crushing victory too!
↳ MugiMartinへ
もう確信した。千花は、面白半分に二人の計画をつぶす悪の天才なんだ。
原文・出典
I'm now convinced Chika is an evil genius that foils their plans for shit and giggle
恋愛探偵と藤原書記の隠れた知恵
5件の反応第5話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ぼんやりして見えるけど、二人の勝負への割り込み方も、恋愛の助言も、実際にすごくうまく働いてる。
原文・出典
She seems air headed but the way she butts in to their battles + the love advice she gave actually working extremely well
↳ patrizl001へ
あの膨らむ顔は、『デスノート』級の『やらかした』顔だ。
原文・出典
That face expansion is some Death Note level of "I fucked up" face
↳ patrizl001へ
二人は彼女のアリ観察箱なんだ。単純なのに効果的で、良かった。
原文・出典
They are just her ant farm. That was great, so simple yet effective.
革命家・藤原は予想しなかった。家に政治の背景があるなら、驚くことでもないか。
原文・出典
Didn't expect Fujiwara the revolutionary. Not surprising since her family has a political background.
よし、当たってた！ あのツインテールの子は、告白した男の子が本当に好きなんだ。
原文・出典
YESSSS I WAS CORRECT. THE TWINTAIL GIRL REALLY LIKES THE GUY WHO CONFESSED.
CHAPTER 03声の演技と次回を待つ時間
声の演技と次回を待つ時間
TOPIC 06小さな声まで変わるかぐや
6件の反応↳ 元コメントへの返信 ↗
今回は古賀葵も藤原役の声優も、本当に大当たりの演技だった。
原文・出典
Koga Aoi and Fujiwara's VA really hit it out of the park this episode.
↳ JingzOoiへ
今週の古賀葵、五種類以上のかぐやを演じてなかった？
原文・出典
Koga Aoi did like, what, more than 5 different Kaguyas this week?
↳ kaguyadexへ
しかも初めての大きな役なんだよね。本当に、隠れた逸材だった。
原文・出典
And it's her fist major gig too. She was indeed a hidden gem.
↳ JingzOoiへ
かぐや役も、声の幅が素晴らしい。
原文・出典
Kaguya's VA is also amazing with her range.
↳ JingzOoiへ
シーズンが終わるころには、かぐやと藤原の声のまとめに使える素材が、たっぷりありそう。
原文・出典
There's gonna be plenty of materal for a Kaguya/Fujiwara noises compilation by season's end
↳ TheDerpedへ
シーズン最後の『お可愛いこと』まとめを、もう見る気満々だ。
原文・出典
I'm SO ready for the "how cute" compilation at season's end.
次の一週間を待つのがつらい
3件の反応オープニングが、めちゃくちゃいい曲だ。
原文・出典
The OP is such a fucking banger.
次回まで一週間待たなきゃいけないときの、自分の顔。
原文・出典
MFW I have to wait a week for the next episode.
↳ MadeFromMetalへ
一気見するため待っておけばよかった、と思いかける。でも、それには待つ必要があるんだよな……。
原文・出典
Almost makes me wish I had waited to binge this. But that would involve waiting. . .
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 5 discussion ↗ ／ 2019-02-09T16:04:41.563000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1186件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
