アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01電話の父親と藤原書記の勝負
電話の父親と藤原書記の勝負
電話に出たのは白銀の父
8件の反応ディオが白銀の父親なんて信じられない。かぐやは御行を期待したが、出たのはこのディオだ！
原文・出典
I can't believe Dio is Shirogane's Dad. Kaguya expected Miyuki BUT IT WAS I, DIO
それと、御行の父親が子安武人なのも、なぜか完璧な配役だった。あそこは大笑いした。
原文・出典
Also Takehito Koyasu as Miyuki's dad was somehow a perfect choice, that bit had me in stitches.
パ・パ・白・銀。
原文・出典
P A P A S H I R O G A N E
禁止ワードを支配する藤原書記
5件の反応御行とかぐやの頭脳戦の作品のはずなのに、アニメファンの心をつかんでいるのは千花みたいだ。
原文・出典
This show is supposed to be about Miyuki and Kaguya's mind games, yet it seems Chika is the one capturing the hearts of anime fans.
四宮と白銀がチェッカーをする間に、藤原は四次元チェスをしていた。
原文・出典
Shinomiya and Shirogane were playing checkers, Fujiwara was playing le 4-d chess*.
千花、それはずるい！ 本当にかぐやを操ったなんて、信じられない。
原文・出典
That was dirty Chika! I can't believe she actually manipulated Kaguya.
ラップでも強い藤原書記
6件の反応『ゾンビランドサガ』の次はこれか。可愛い女の子がラップする流行、もっと見たい。
原文・出典
First Zombieland Saga, now this, cute girls rapping is a trend I want to see.
CHAPTER 02フランス語の交流会と本気の怒り
フランス語の交流会と本気の怒り
フランス語はどこまで聞き取れた？
4件の反応唯一フランス語を話せない白銀が、日本人としてはとてもいい、見事な発音をしている。
原文・出典
Shirogane, the only one who doesn't know how to talk french has a very good and impressive pronunciation for a Japanese
脇役はほぼ完璧。白銀は日本人としては見事で、藤原はそこそこ。かぐやのなまりはひどかった。
原文・出典
Side characters were nearly flawless, Shirogane was impressive for a Japanese, Fujiwara was so-so, and Kaguya had a horrible accent.
会長をけなされて黙らないかぐや
4件の反応御行をけなした女の子に向かうかぐやを見てよ。怖かった。本当に怒ってたんだ。
原文・出典
just look at Kaguya going at the girl who insulted Miyuki, that was terrifying, she was really upset.
会長をあんなに守ろうとするかぐやが好きだ。
原文・出典
I love how Kaguya got so protective of Prez.
はは、白銀への悪口を聞いたかぐやが、相手の肩をつかむところが好きだった。
原文・出典
haha i loved that part when Kaguya grabbed her shoulder after she overheard her badmouthing Shirogane.
御行と千花が付き合うという話への、かぐやの反応は良かったね。『殺意』という言葉が浮かぶ。
原文・出典
Kaguya responded really well to the idea of Miyuki and Chika getting together. "Murder-y" comes to mind
CHAPTER 03早坂の支えと声優への期待
早坂の支えと声優への期待
早坂が二人を支える
5件の反応早坂派よ、今こそ藤原の魅力で我々を支配する者たちに立ち向かうときだ。
原文・出典
Hayasaka gang, now is the time to rise up against our Fujiwara waifubait oppressors.
彼女が考え直す前に、ちょっとピッポッパッとやって、はいどうぞ、お気をつけて。
原文・出典
Now before she has a chance to think this through, just a little beep boop bop and here ya go heads up
古賀葵の演技をもっと聞きたい
4件の反応近いうちに古賀葵が声優賞か何かを取らなかったら、長々と叫んでしまう。
原文・出典
If Koga Aoi doesn't get a VA award or something in the near future, I'm going to give a long yell
今は役が少ないけど、かぐやの後で人気が爆発すると思う。本当に素晴らしい演技だ。
原文・出典
She has so few roles atm, I expect her to explode in popularity after Kaguya. She's doing an amazing job.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 4 discussion ↗ ／ 2019-02-02T16:02:27.800000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1314件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
