アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01早送りの導入と二十の質問
早送りの導入と二十の質問
長い導入を自分で早送り
6件の反応前回は導入が長かっただけに、今回のメタな始まりは最高だった。
原文・出典
That meta opening was amazing considering how the previous episode's setup dragged on
繰り返す導入に少しがっかりしていた自分は、早送りの冗談だけで、本編が始まる前から今回が気に入った。
原文・出典
As someone who was kinda bummed by the repeated intro, the skipped intro gag sold me on the whole episode before it even began.
ほう？ 繰り返す導入は内輪ネタのためだけだと思っていたの？ お可愛いこと。
原文・出典
Hoh? You thought the repeated intro was just there for inside jokes? How cute
ああ、もう『How cute』を読むと、『お可愛いこと』の声が聞こえてくる。
原文・出典
god, now I can't read "How cute" without hearing it as o kawaii koto
かぐやが自分を考えていると白銀が気づいたつもりの場面、シティーポップっぽい明るい恋愛調の音が特に好き。
原文・出典
I especially like that upbeat romantic beat with a city-pop vibe when Shirogane thought he figured out that Kaguya was thinking about him.
『これを毎回見るのか……ああ、なるほど。ちゃんと分かってるんだな』ってなった。
原文・出典
Dude, I was like "are we gonna see this every... Ohh okay, of course they got this".
二十の質問は銃撃戦へ
2件の反応CHAPTER 02登校するかぐやと一瞬の雪男
登校するかぐやと一瞬の雪男
少女を助けるかぐやの素顔
4件の反応かぐやはプライドが高いだけじゃない。普通の暮らしや、一緒に遊ぶ友達に憧れる、世間知らずの女子生徒なんだ。
原文・出典
Kaguya isn’t just a prideful character, she’s just a sheltered schoolgirl that longs for a normal life and friends to hang out with.
この話が、最初の二つの話とエンディングに隠れてしまいそうなのは、残念だな。
原文・出典
It's a shame that said segment's probably going to get overshadowed by the first two parts and the ED.
冗談が多い作品だけど、こういうことをしてくれるときが好きだ。
原文・出典
For all its gags, I love this series when it does something like this.
かぐやと女の子の小さな冒険は、とても単純なのに、すごく深かった。
原文・出典
Kaguya's adventures with the schoolgirl was such a simple thing and yet so incredibly profound.
通り過ぎた雪男を見逃すな
9件の反応いくつものかぐやを演じ分ける声
2件の反応CHAPTER 03藤原書記の特別エンディング
藤原書記の特別エンディング
藤原書記のダンスを繰り返し再生
8件の反応あのエンディングよ。
原文・出典
That ED
藤原が愛らしかった。小原好美も、すごくいい仕事をした。
原文・出典
Fujiwara was adorable. Konomi Kohara did a great job.
最高だった！ 完全に不意打ち。こんなエンディングを、まだ用意してるのかな。
原文・出典
That was amazing! And totally unexpected. I wonder if they have more EDs like this in store for us.
藤原に個別のエンディングがあるなら、生徒会の全員にも必要だ。
原文・出典
If Fujiwara gets her own ED, the whole council needs an individual ED.
藤原が、作品の真のヒロインだと改めて示した。しかも一番愛らしい。
原文・出典
Fujiwara reasserts herself as the true heroine of the series And the most adorable too
この作品のエンディングを十分にする署名を集めたい。
原文・出典
Petition to make this show's ED 10 minutes
見るのを……やめ……られ……ない。
原文・出典
I.. CAN'T.. STOP.. WATCHING.. IT
エンディングで見せる作画の力
6件の反応エンディングが、ほぼアニメーターの実力自慢になってるのが好き。
原文・出典
I love how the ED is basically the animators flexing.
A-1が京アニと動画工房に勝負を仕掛けてる。
原文・出典
A-1 taking shots at KyoAni and Doga Kobo.
まあ、描いた人は元京アニのアニメーターなんだけどね。今はフリーだよ。
原文・出典
Well the guy that animated it was previously a KyoAni animator so He's freelance
気になる人へ。エンディングの原画は中山直哉が担当している。絵コンテと演出もね。
原文・出典
For those who are curious, Naoya Nakayama did the key animation for the ED. (plus the storyboarding and direction)
いやあ、アニメーターたちがこの作品を楽しみすぎているのが、はっきり分かる。
原文・出典
Wow the animators are clearly having too much fun with this project.
うわ、新しいエンディング。踊りが本当に滑らかだ。
原文・出典
Wow, new end and its dance is so smooth.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 3 discussion ↗ ／ 2019-01-26T16:06:42.050000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1292件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
