かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～第1期第2話の海外の反応｜相談する相手を間違えたはずの恋が、なぜかうまくいく

CHAPTER 01会長の恋愛相談と扉越しの戦術

会長の恋愛相談と扉越しの戦術

TOPIC 01

恋愛相談なら任せろ、という会長

7件の反応

かぐや様は告らせたい第2話の参考画像 — 第2話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

acp1011232019-01-20 01:23 JST

出典 ↗

会長が女の子の声をまねるの、完璧。

原文・出典

Pres impersonating the girls' voices is perfect.

MugiMartin2019-01-20 02:28 JST

出典 ↗

↳ acp101123へ

あの人に会長の助言が効いたなんて、信じられない。

原文・出典

Can’t believe Pres’ advice worked for that guy.

Zeta422019-01-20 02:35 JST

出典 ↗

↳ MugiMartinへ

要するに『自信を持て』だから、そりゃ効くよ。

原文・出典

It was basically "be confident", of course it worked.

lpopo4lyfe2019-01-20 04:20 JST

出典 ↗

↳ MugiMartinへ

まあ、必勝の壁ダウンを発明したからね。

原文・出典

Well he did invent the surefire Kabedown.

SamejNardeh2019-01-20 03:06 JST

出典 ↗

↳ acp101123へ

三人目の女の子をまねるとき、御行役も耐えられずに笑い始めたみたいに聞こえた。

原文・出典

Miyuki's VA started laughing when he impersonated the third girl because it was too much for him.

Gaporigo2019-01-20 01:23 JST

出典 ↗

この壁ダウンって、流行りそうだな。

原文・出典

This Kabe-down thing seems like it could become popular.

Shiiromaru2019-01-20 03:02 JST

出典 ↗

↳ Gaporigoへ

白銀は先駆者だな。間違いなく、恋愛の技の達人だ。

原文・出典

Shirogane sure is a pioneer huh? A master in the art of love, for sure.

TOPIC 02

扉の向こうへ届く褒め言葉

3件の反応

Backupusername2019-01-20 02:21 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

『陰で』褒めれば、『お可愛いこと』の危険を冒さずに機嫌を良くできる、確実な方法なんだ。

原文・出典

being able to compliment her "behind her back" is a surefire way to butter her up without risking a "how cute" scenario,

Shiiromaru2019-01-20 03:12 JST

出典 ↗

↳ Backupusernameへ

この人は恋愛戦争を戦ってる。

原文・出典

This guy fights in the love war

bananeeek2019-01-20 01:11 JST

出典 ↗

かぐやをけなしながら、最後の一瞬で扉の向こうに気づいて切り抜けた白銀よ……。

原文・出典

that save when Shirogane was dissing Kaguya and in the last second he noticed her behind the door...

CHAPTER 02声の勢いと藤原書記の混沌

声の勢いと藤原書記の混沌

TOPIC 03

声と語りが大げさに盛り上げる

5件の反応

JingzOoi2019-01-20 01:32 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

古賀葵は本当に素晴らしい。完璧だ。

原文・出典

Koga Aoi is really amazing. Perfect.

Mundology2019-01-20 01:42 JST

出典 ↗

↳ JingzOoiへ

語り手も褒められるべきだ。スマホの話で、すごくいい仕事をしてた。

原文・出典

The narrator also deserves praise. He really killed it during the smartphone segment.

LikeAnAssistant2019-01-20 01:51 JST

出典 ↗

↳ Mundologyへ

台詞が増えたのか、原作で語り手がどれだけ話すか、自分が甘く見てたのか分からない。

原文・出典

Not sure if they added more lines for him or I really underestimated how much the Narrator speaks in the manga.

theyawner2019-01-20 02:31 JST

出典 ↗

↳ Mundologyへ

『海対山！』の台詞が、最高に面白かった。

原文・出典

The "UMI VERSUS YAMA!" line was hilarious.

Jam-Master-Jay2019-01-20 02:30 JST

出典 ↗

白銀が柏木たちの声を当てるところに笑った。

原文・出典

LOL'd at Shirogane's voice-over for Kashiwagi and co.

TOPIC 04

藤原書記は最高で最悪の助っ人

4件の反応

Yankees3Fan72019-01-20 01:19 JST

出典 ↗

三人の旅行先として千花が選んだ場所は、控えめに言っても、いい変化球だった。

原文・出典

Chika’s selection for where the trio should go on the trip was a nice little curveball to say the least.

boboboz2019-01-20 03:48 JST

出典 ↗

千花って、どうして最高で最悪の恋の助っ人を同時にやれるんだ？

原文・出典

how is Chika simultaneously the best and worst wingman

platysoup2019-01-20 16:21 JST

出典 ↗

↳ bobobozへ

それが混沌の力だ。

原文・出典

Such is the power of chaos

LikeAnAssistant2019-01-20 05:40 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

藤原はヒロインだけど、主人公ではない……今のところ？

原文・出典

Fujiwara is the heroine, but not the main character...for now?

TOPIC 05

恋愛コメディーになったデスノート？

6件の反応

xin2342019-01-20 01:29 JST

出典 ↗

つまりこのアニメは……『デスノート』が恋愛コメディーだったら、ってこと？

原文・出典

So this anime is like... What if, Deathnote was a rom-com?

Zeph-Shoir2019-01-20 01:46 JST

出典 ↗

↳ xin234へ

キラとLに、お互いへの愛を告白してほしい。

原文・出典

I want Kira and L to confess their love for each other.

thecomicguybook2019-01-20 02:48 JST

出典 ↗

↳ Zeph-Shoirへ

L『告白しろ、月！』月『愛してる』L『別の意味の告白だ』。

原文・出典

L: "Confess Light!" Light: "I love you." L: "I meant the other kind of confession."

kerorobot2019-01-20 03:32 JST

出典 ↗

↳ thecomicguybookへ

L『ば、ばか！　別に好きなわけじゃないんだから』、赤面。

原文・出典

L: B-B-Baka! It's not like I like you or anything Blush

mohamez2019-01-20 02:04 JST

出典 ↗

↳ Zeph-Shoirへ

キラみたいに笑う。

原文・出典

*laughs in Kira*

JSlickJ2019-01-20 02:20 JST

出典 ↗

↳ xin234へ

異性愛版の『デスノート』。

原文・出典

the straight version of death note

CHAPTER 03字幕の変化と始まり終わりの形式

字幕の変化と始まり終わりの形式

TOPIC 06

字幕の呼び方と決め台詞の変化

7件の反応

MrJammin2019-01-20 02:14 JST

出典 ↗

どうしてこのスレで誰も『WEAK SAUCE』の話をしてないんだ？

原文・出典

How is no one in this thread talking about WEAK SAUCE?

SuperDumbledore2019-01-20 05:31 JST

出典 ↗

↳ MrJamminへ

第二話の字幕は第一話よりずっといい。会長、お可愛いこと、藤原になった。でもネタとしては弱い。

原文・出典

the subs for episode 2 are miles better than episode 1 (President, How Cute, Fujiwara), but the meme game is pretty weak.

Sean-Benn_Must-die2019-01-20 01:18 JST

出典 ↗

今度は『お可愛いこと』になってるし、名前じゃなくて『会長』になった！

原文・出典

IT SAYS HOW CUTE NOW and "President" instead of his first name.

Mundology2019-01-20 01:56 JST

出典 ↗

↳ Sean-Benn_Must-dieへ

人類は救われた。

原文・出典

Humanity has been redeemed.

appu12322019-01-20 02:37 JST

出典 ↗

↳ Mundologyへ

アニプレックスは第一話まで戻って、『how cute』に直したんだ！

原文・出典

Aniplex even went back and changed it to "how cute" in the first episode!

Algoinde2019-01-20 02:15 JST

出典 ↗

↳ Sean-Benn_Must-dieへ

今確かめたけど、本当に第一話も直ってた。名前もね！

原文・出典

We just checked, they actually fixed it in the first episode too. And the names as well!

Poringun2019-01-20 02:21 JST

出典 ↗

↳ Algoindeへ

直したのか？？　いいね！

原文・出典

they redid it?? nice!

TOPIC 07

同じ始まりと幻想的なエンディング

2件の反応

Turbostrider272019-01-20 01:34 JST

出典 ↗

それに、なんて美しいエンディング曲なんだ。翼のあるかぐやは、美しさそのもの。

原文・出典

Also, what a beautiful ED theme song. Kaguya with the wings is pure beauty.

Egavans2019-01-20 01:37 JST

出典 ↗

最初に、本当に次の話を再生してるか確かめたのは、自分だけじゃないはず。

原文・出典

I can't be the only one who checked to make sure I was playing the right episode at first.

出典と編集について

Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 2 discussion ↗ ／ 2019-01-19T16:06:53.155000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 1170件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

僕の心のヤバイやつ

ホリミヤ

うちの弟どもがすみません