TOPIC 01レトロな歌声のオープニング
5件の反応オープニングがすごくレトロで楽しい。ちょっと『Mr.&Mrs.スミス』を思い出した。
原文・出典
The OP is so retro and fun. It reminded me a bit of Mr. and Mrs. Smith.
↳ Mundologyへ
アニメのオープニングも『Mr.&Mrs.スミス』を参考にしてると思う。
原文・出典
I think the anime OP referenced Mr. and Mrs. Smith too.
もう戦いに負けた。オープニングの歌手の、絹みたいに滑らかな声に心を盗まれた。
原文・出典
I've already lost the war, the OP singer has stolen my heart with his silky smooth vocals.
↳ VideoGameCookieへ
日本のラブソングの王様って呼ばれるだけあるよ！
原文・出典
The guy isn't called Japan's King of Love Songs for nothing!
恋の勝負を大事件にする語り手
4件の反応語り手が、この告白戦争の重大さを本当に盛り上げてくれる。作品の見どころのひとつだった。
原文・出典
The narrator really put the stakes towards this war of confession. He was one of the highlights of the show.
アニメの語り手の使い方としては、たぶん『ハンター×ハンター』以来の良さだ。
原文・出典
Probably the best narator use in anime since hunterxhunter
↳ ichiniisan-sanへ
『モブサイコ』の語り手もいいと思うけど、こっちも素晴らしいのは同意だ。
原文・出典
I found that Mob Psycho has a good narrator as well, but I agree this was great
どんな声を想像してたのか自分でも分からないけど、ぴったりだった。
原文・出典
I didn't know what kind of voice I expected but he fits the bill perfectly.
↳ 元コメントへの返信 ↗
A-1が、本当に本気を出してきた。
原文・出典
A-1 really brought their a-game
↳ Mundologyへ
要するに……シャフトになることでね。
原文・出典
By... becoming Shaft, basically.
↳ SimoneNonvelodicoへ
今は『落語心中』で知られる小俣真一監督も、初期の仕事の多くはシャフトだったからね。
原文・出典
director Shinichi Omata, although now most well known for Rakugo Shinjuu, spent most of his early career working at Shaft
A-1は本気だな。今期、動きや演出で『モブ』に並ぶものが来るとは。
原文・出典
A-1 really wasn't fucking around here. To think that something this season would rival Mob in terms of animation and direction.
CHAPTER 02古賀葵の声とかぐやの落差
古賀葵の声とかぐやの落差
TOPIC 04古賀葵の声が切り替わる瞬間
9件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗かぐやが『あらあら』と言った回数のカウンターが必要だ。
原文・出典
We need a counter for how many times Kaguya said "ara ara"
あの『あらあら〜』……ああ、溶ける。完璧だ。
原文・出典
Those ara ara~... aaaah, I'm melting. This is perfect.
↳ marcopolos059へ
それだけで、かぐやに即負ける自信がある。
原文・出典
I would immediately lose to Kaguya for this reason alone.
↳ marcopolos059へ
また改めて、かぐやを好きになってる。
原文・出典
I'm falling in love with her all over again.
かぐや役の古賀葵、とんでもない声優だね。
原文・出典
Koga Aoi (Kaguya's VA), you're one hell of a VA.
↳ JingzOoiへ
冷たいかぐやからおバカかぐやまでの声の幅が、想像していたとおりだ！
原文・出典
Her range from being Cool Kaguya to Bakaguya is exactly how I imagined it to be!
↳ JingzOoiへ
新しい声優なのに、普通のかぐやとおバカなかぐやの両方をつかむのが見事だ。
原文・出典
For a new seiyuu she’s pretty incredible capturing both normal Kaguya and bakaguya.
↳ kaguyadexへ
その二つを自然に切り替えるのが、本当にうまい。
原文・出典
The way she seemlessly shifts between them is really great.
↳ JingzOoiへ
古賀葵の声は、自分が想像したかぐやの声そのものだった。
原文・出典
Aoi Koga’s voice was exactly how I imagine Kaguya’s voice to be.
普段との落差で増すかわいさ
4件の反応かぐやの『無垢なお嬢さん』スキル、自分にも強すぎた。かわいい！！
原文・出典
Kaguya's 'Miss Innocent' skill was too strong even for me so cute!!
↳ bryan792へ
白銀が告白してると思って、本心からあの表情をしたときは、特にね。
原文・出典
Moreso when she was genuinely expressing it when she thought Shirogane was confessing.
↳ bryan792へ
かぐやが意図して、あるいは自然にかわいくなると、もっとかわいく見えるんだよ。
原文・出典
when Kaguya does moe (intentionally or when it happens naturally) it's actually much cuter.
↳ LakerBlueへ
普段はそうじゃないキャラだから、ずっとかわいく見えるんだ。
原文・出典
it’s much cuter because the character usually isn’t like this,
CHAPTER 03藤原書記の勝利と告白の勘違い
藤原書記の勝利と告白の勘違い
第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗どの状況でも千花が勝ってるように見えるw
原文・出典
Seems to me like Chika is the winner in every situation lol
↳ MennyC123へ
かわいい姿になった混沌そのものだ。勝つことしかできない。
原文・出典
She's chaos personified in moe form. She's only capable of coming out on top.
↳ MennyC123へ
人の姿をした混沌だ。現実が彼女の前で震える。
原文・出典
She's chaos in human form Reality trembles before her
↳ 元コメントへの返信 ↗
真面目な話、第三の勝負でかぐやはどうして勝ったの？
原文・出典
In all seriousness how did Kaguya win the third battle?
↳ thecomicguybookへ
欺き、誘導、混乱も全部戦争の一部だ。白銀はその混沌に負けた。
原文・出典
Deception, misdirection, and confusion are all pieces of warfare. Shirogane succumbed to the chaos.
偽告白とお弁当、最後の丸い幕引き
3件の反応第1話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あのポーキー・ピッグみたいな最後は予想外だったけど、良かった。
原文・出典
That Porky Pig ending was unexpected, but great.
最後に藤原がかぐやへタコを食べさせるところは、かなり心温まった。
原文・出典
that ending with Fujiwara feeding Kaguya the octopus was pretty wholesome.
あの偽の告白の場面は、ずっと笑い死にそうだった。
原文・出典
This entire fake confession scene had me dying of laughter.
出典と編集について
Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Episode 1 discussion ↗ ／ 2019-01-12T16:05:36.715000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1515件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ／集英社・かぐや様は告らせたい製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
