【海外の反応】ホリミヤ -piece- 第11話｜チョコに込める恋と友情、井浦にはまさかの結末

CHAPTER 01チョコを待つ人、作る人

チョコを待つ人、作る人

TOPIC 01

井浦にチョコは届くのか

18件の反応

橙色のパーカー姿で頬を赤らめる井浦 — ホリミヤ -piece- 第11話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Aerodynamic412023-09-09T16:17:57.120000+0000

出典 ↗

あれを聞いた井浦の心が砕ける音、想像できるわｗ

原文・出典

Man, I can just imagine Iura's heart breaking when he heard that lol.

cppn022023-09-09T17:01:36.686000+0000

出典 ↗

↳ Aerodynamic41へ

かわいそうに、もらえるはずだったチョコまで結局もらえなかった。

原文・出典

And the poor bloke never ended up getting the chocolate he actually might have gotten.

scot9112023-09-09T21:00:26.739000+0000

出典 ↗

↳ cppn02へ

井浦ならあのチョコをもらって大喜びしただろうに。

原文・出典

Iura would have been ecstatic to receive her chocolate.

staysinthecar2023-09-10T15:37:45.285000+0000

出典 ↗

↳ scot911へ

井浦ならあのチョコをもらって大喜びしただろうに。

原文・出典

Iura would have been ecstatic to receive those chocolates.

ObvsThrowaway51202023-09-09T16:22:51.116000+0000

出典 ↗

↳ Aerodynamic41へ

その後のショックと大混乱っぷり、笑った。

原文・出典

The shock and utter confusion after was hilarious

IC2Flier2023-09-09T16:47:06.181000+0000

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

閃光弾でも食らったみたいな顔してた。

原文・出典

mf look like he got flashbanged

shad792023-09-09T19:17:09.206000+0000

出典 ↗

↳ IC2Flierへ

沢田の容赦ない言葉と、あの嫌そうな顔の後じゃ当然かｗ

原文・出典

Nothing surprising after Sawada's savage words and her disgusted face xD

[deleted]2023-09-11T11:40:13.142000+0000

出典 ↗

↳ shad79へ

あの顔、最高。

原文・出典

That face is gold

cppn022023-09-09T23:07:11.602000+0000

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

女子たちは最後、そこまで不幸そうでもなかった。割を食ったのは井浦だけｗ

原文・出典

The girls didn't seem that unhappy in the end. Only Iura got screwed lol.

Armdel2023-09-09T16:39:03.911000+0000

出典 ↗

全部悪いことばかりでもない。あの子には新しい友達ができたんだから。

原文・出典

all things are not bad though as she made herself a new friend

AbrocomaEfficient9362023-09-09T17:10:37.028000+0000

出典 ↗

↳ Armdelへ

宮村からしかチョコをもらえない井浦、合掌。

原文・出典

Rip Iura for only getting chocolate from Miyamura.

Frontier2462023-09-09T17:38:26.692000+0000

出典 ↗

↳ AbrocomaEfficient936へ

あいつ、ほんと報われないなｗ

原文・出典

Dude just can't win lol.

Frontier2462023-09-09T17:37:56.485000+0000

出典 ↗

↳ Armdelへ

井浦は女子からチョコをもらえないかもしれない。でも沢田には新しい友達ができた。それが大事なんだ。

原文・出典

Shu may never get chocolates from a girl, but Sawada has a new friend. And that's what counts.

Prince-Dizzytoon2023-09-09T16:53:55.720000+0000

出典 ↗

井浦、どうしても勝てないｗ

原文・出典

Shuu can't win lmao

Frontier2462023-09-09T17:38:46.738000+0000

出典 ↗

↳ Prince-Dizzytoonへ

やっと自分を好きかもしれない女子が現れたのに、チョコはその子の新しい友達のところへｗ

原文・出典

Even when he finally has a girl who might like him, she ends up giving chocolates to her new friend instead lol.

desert67412023-09-09T16:48:56.621000+0000

出典 ↗

井浦にチョコが届いてほしかったな。いい場面になったと思う。

原文・出典

Was really hoping Iura would have got the chocolates, would’ve been a great scene

IC2Flier2023-09-09T16:51:53.811000+0000

出典 ↗

↳ desert6741へ

いや、あの日は何も恋愛らしいことが起きなかったと知っていたい。

原文・出典

Nah, I'd rather rest in the knowledge that Iura would get nothing romantic on that fateful day,

biochrono792023-09-10T09:37:09.017000+0000

出典 ↗

井浦には大打撃。バレンタイン、あいつ以外はだいたい幸せになった。

原文・出典

Massive oof for Iura, just about everyone ended up happy on Valentine’s Day except for him.

TOPIC 02

レミに背中を押されて、堀も手作り

15件の反応

頭にタオルをのせた普段着の堀 — ホリミヤ -piece- 第11話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

PerfectBeige2023-09-09T16:42:40.875000+0000

出典 ↗

16〜17時：生徒会室で過ごす。あらゆる手段で仙石から愛情を引き出す。

原文・出典

16:00-17:00: Hang out in the student council room, extract love from Sengoku by any means necessary.

IC2Flier2023-09-09T16:48:01.105000+0000

出典 ↗

↳ PerfectBeigeへ

レミと藤原千花は絶対に会わせるな。絶対に。

原文・出典

Never let Remi meet Chika Fujiwara. EVER.

PerfectBeige2023-09-09T17:21:02.095000+0000

出典 ↗

↳ IC2Flierへ

この回では、堀にもう少し自信を持たせて、宮村が本当に大切にしているものを考えさせるんだ。

原文・出典

So in this episode she prods Hori to believe in herself a bit more and think about what Miyamura really values

maliwanag07122023-09-09T17:21:04.767000+0000

出典 ↗

↳ IC2Flierへ

あの二人が出会ったら、どんな騒動になるんだろう。見てみたい。

原文・出典

Imagine the chaos they will bring if they meet. That would be fun to watch.

wyggles2023-09-09T20:01:12.714000+0000

出典 ↗

↳ maliwanag0712へ

俺ガイルで小町といろはが会った時みたいになりそう。

原文・出典

I imagine it would be similar to what happened when Komachi and Iroha met in Oregairu.

PerfectBeige2023-09-09T20:26:25.940000+0000

出典 ↗

↳ wygglesへ

伝説の侍が二人、対面したみたいだった。ただし刀の代わりに、感情操作とパーソナルスペース無視で戦う。

原文・出典

It was like watching two legendary samurai meet except instead of katanas they wielded emotional manipulation and ignoring personal boundaries.

EXusiai992023-09-10T18:30:44.575000+0000

出典 ↗

↳ IC2Flierへ

組み合わせ実験が必要だな。

原文・出典

Cross testing is required

Frontier2462023-09-09T17:35:45.911000+0000

出典 ↗

↳ IC2Flierへ

そう言われるとおかしいな。沢田が仲良くなった子、千花役の小原好美っぽい声だったしｗ

原文・出典

It's funny you say that because the girl who Sawada befriended sounded like Konomi Kohara (Fujiawara's VA) lol.

MapoTofuMan2023-09-09T17:24:17.055000+0000

出典 ↗

↳ PerfectBeigeへ

「7:15〜8:00 かわいくいる」→「0:00〜23:59 かわいくいる」。これで正確。

原文・出典

7:15-8:00 00:00-23:59 : Look cute Now it's accurate

dagreenman182023-09-09T17:53:54.835000+0000

出典 ↗

↳ PerfectBeigeへ

だからレミが好きなんだ。

原文・出典

And that’s why we love her.

Frontier2462023-09-09T17:35:09.800000+0000

出典 ↗

↳ PerfectBeigeへ

だいたい合ってるｗ

原文・出典

This just about checks out lol.

EXusiai992023-09-10T18:31:16.930000+0000

出典 ↗

↳ PerfectBeigeへ

ちょっとからかって遊んでるだけ。

原文・出典

She doing a little bit of trolling

tripleaamin2023-09-09T18:24:37.481000+0000

出典 ↗

堀は全力を尽くした。ただ、最初の味見役を弟にしたのは最善じゃなかった。

原文・出典

Hori gave her absolute best. Problem is having her lil bro as her first taster was not the best.

BosuW2023-09-10T01:50:48.813000+0000

出典 ↗

堀が最初の一切れを食べるアップ、作画がえげつないほどよかった。

原文・出典

Ok but that close up of Hori taking the first slice was disgustingly well animated

PrinceZero19942023-09-10T22:46:14.166000+0000

出典 ↗

見ている間に、こっちまでケーキを丸ごと食べた気分。ドーパミンが体中を駆け巡ってる。

原文・出典

It feels like I ate a whole cake myself while watching this episode. The dopamine is rushing through my body.

CHAPTER 02贈り物でつながる恋と友情

贈り物でつながる恋と友情

TOPIC 03

包み方よりも、贈り物に込めた気持ち

19件の反応

白いシャツ姿で微笑む宮村 — ホリミヤ -piece- 第11話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

shad792023-09-09T16:18:45.695000+0000

出典 ↗

レミが、バレンタインには宮村のために何か手作りしたらって堀に言ってくれたの、よかった。

原文・出典

It's good that Remi pointed out to Hori that she should make something herself for Miyamura on Valentine's Day.

赤いマフラーの沢田と、隣に並ぶ女子 — ホリミヤ -piece- 第11話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Frontier2462023-09-09T16:32:43.286000+0000

出典 ↗

↳ shad79へ

結局これは、沢田と、井浦用のチョコを沢田にあげるあの子の友情の話だったんだよなｗ

原文・出典

but instead it's all about the friendship between Sawada and the girl who gives her the chocolate intended for him instead lol.

mekerpan2023-09-09T17:34:34.441000+0000

出典 ↗

↳ Frontier246へ

「これは私にとって『義理チョコ』じゃなくて、『友チョコ』なんだ」。

原文・出典

"This is not 'obligatory chocolate' to me, it is 'friendship chocolate' ".

wyggles2023-09-09T20:19:28.548000+0000

出典 ↗

↳ shad79へ

この不器用な二人、お似合いすぎて胸が痛くなる。

原文・出典

These two dorks are so perfect for each other it literally hurts my heart.

ObvsThrowaway51202023-09-09T16:22:31.043000+0000

出典 ↗

宮村と堀がお互いのためにお菓子を作ってたの、かわいかった。

原文・出典

Miyamura and Hori making sweets for each other was so cute.

mekerpan2023-09-09T17:40:36.718000+0000

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

堀と宮村がお菓子を交換する。宮村の方だって少し心配してるんだ。味じゃなくて、見せ方を。

原文・出典

Hori and Miyamura trading sweets -- and even HE is a bit worried (about presentation, if not taste).

wyggles2023-09-09T20:11:38.148000+0000

出典 ↗

↳ mekerpanへ

沢田はお兄さんを亡くしているから、宮村に安心できる場所を見つけたのが本当に温かい。

原文・出典

I love their relationship, especially knowing she lost her older brother it's really heartwarming she's found comfort in Miyamura.

Frontier2462023-09-09T16:34:32.154000+0000

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

かわいい包装がなくても、大事なのは込められた気持ちなんだ。

原文・出典

Even without cute wrapping, just the sentiment behind it meant the most,

SilkyStrawberryMilk2023-09-10T04:48:00.174000+0000

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

この二人がきょうだいじゃないことに、毎回びっくりする。

原文・出典

The fact they aren’t siblings always surprises me

LeonKevlar2023-09-09T17:21:10.309000+0000

出典 ↗

相手が家でプロみたいに作れるなら、自分だって手作りのお菓子を渡すのは緊張する。

原文・出典

I too would be intimidated to give my partner homemade deserts when he can make them professionally at home.

Frontier2462023-09-09T17:41:20.604000+0000

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

井浦×後輩のカップルが始まると思ったら、沢田×友情だった。

原文・出典

I thought we were in for a Shu x Kouhai ship, but instead it's Sawada x Friendship ship.

testthrowawayzz2023-09-10T01:31:05.771000+0000

出典 ↗

↳ Frontier246へ

井浦×北原の組み合わせならもうあるｗ

原文・出典

There’s already the Shuu x Kitahara ship lol

Frontier2462023-09-09T16:31:45.078000+0000

出典 ↗

自分の好きな人が、自分だけのために作ってくれたもの。包み方より、それを楽しめればいいんだよ。

原文・出典

Who needs cute wrapping when you can just take pleasure and enjoy something the person you love made only for you?

[deleted]2023-09-09T17:49:44.565000+0000

出典 ↗

↳ Frontier246へ

でも沢田は女子で、宮村から堀を奪おうとしてるのに、宮村は手伝うんだよな。

原文・出典

but Sawada is a girl and is basically trying to steal her from miyamura and he just helps her.

StrawSolider2023-09-09T22:17:28.033000+0000

出典 ↗

沢田に同い年の友達ができた。しかも井浦のおかげでｗ

原文・出典

Sawada finally got a friend her own age and it was all thanks to Iura lol

MidnightShout2023-09-09T19:32:00.456000+0000

出典 ↗

沢田が反射的に宮村の後ろへ隠れるの、何度でも好きになる。

原文・出典

I will never not love Sawada instinctively hiding behind Miyamura.

SpaceForceOne2023-09-09T20:25:12.795000+0000

出典 ↗

きゃー🤭 沢田ちゃんに友達ができた。

原文・出典

Squeee 🤭 Sawada-chan made a friend

heimdal772023-09-09T22:43:53.377000+0000

出典 ↗

先輩たちが卒業しても、沢田にはもう友達がいる。一人じゃないんだ。

原文・出典

Aww Sawada has a friend now for when the 3rd years graduated she wont be alone.

SnabDedraterEdave2023-09-10T06:57:46.819000+0000

出典 ↗

沢田はそのチョコをもらって、自分のチョコと交換してあげたんだね。

原文・出典

At least Sawada offered to take her chocolate and in exchange for Sawada's own.

TOPIC 04

桜と由紀、名前で呼び合える距離

3件の反応

制服と眼鏡姿で笑う桜 — ホリミヤ -piece- 第11話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

No_Name0_02023-09-09T17:03:04.859000+0000

出典 ↗

桜は本当にみんなのいい友達。これから先、たくさん愛されてほしい。

原文・出典

Sakura is such a good friend to everyone, she deserves all the love going forward in life.

Frontier2462023-09-09T17:40:09.117000+0000

出典 ↗

↳ No_Name0_0へ

由紀の方も、まだあのことを引きずってるんだよな。

原文・出典

and Yuki is still reeling from that in her own way

Erufailon42023-09-09T21:50:57.583000+0000

出典 ↗

由紀と桜がお互いを下の名前で呼んだところが、一番優しかったかもしれない。

原文・出典

I had lots of favourite scenes this episodes but the sweetest was probably Yuki and Sakura calling each other by their first names.

CHAPTER 03終盤を惜しむ声

終盤を惜しむ声

TOPIC 05

あと2話では足りない、という名残惜しさ

8件の反応

IC2Flier2023-09-09T16:21:54.750000+0000

出典 ↗

あと13話、必要なら26話。もっと見たいんだよ！

原文・出典

Another thirteen, or 26 if need be. I want more, damn it!

mekerpan2023-09-09T17:28:20.225000+0000

出典 ↗

↳ IC2Flierへ

きっとまだ「ミッシング・ピース」はたくさんあるんだよね？

原文・出典

Surely there are LOTS more mising pieces, right?

Rumpel14082023-09-09T19:59:49.187000+0000

出典 ↗

↳ mekerpanへ

OPでちら見せしてる夏祭りを！見せて！くれ！

原文・出典

Give. me. the. summer. festival. you. tease. in. the. OP!!!

MapoTofuMan2023-09-09T17:15:26.251000+0000

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

BDが突然リコリコみたいなことになって、『ホリミヤ：The Final Pieces』をやってくれると信じるしかない。

原文・出典

Huffing copium of BDs suddenly pulling a LycoReco here so we can get Horimiya : The Final Pieces

cppn022023-09-09T17:55:13.643000+0000

出典 ↗

↳ MapoTofuManへ

The Final Pieces Part 1。

原文・出典

The Final Pieces Part 1

Mundology2023-09-09T20:00:28.242000+0000

出典 ↗

↳ cppn02へ

堀の宮たんへの進撃：The Final Pieces ～Part 1。

原文・出典

Hori's Attack On Miya-tan: The Final Pieces ~ Part 1

IC2Flier2023-09-09T16:31:40.373000+0000

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

よし、300万ドル。

原文・出典

OK, US$3M.

cppn022023-09-09T17:10:21.218000+0000

出典 ↗

↳ IC2Flierへ

自分も数ドルなら出す！

原文・出典

I'll chip in with a few bucks myself!

出典と編集について

Horimiya -piece- • Horimiya: The Missing Pieces - Episode 11 discussion ↗ ／ 2023-09-09T16:01:06.135000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 130件、取得コメント数 120件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会作品公式サイト ↗

出典と編集について

かぐや様は告らせたい

僕の心のヤバイやつ

うちの弟どもがすみません