【海外の反応】ホリミヤ -piece- 第8話｜柳を起こす電話と、バス停の即興ラブコメ

CHAPTER 01柳と、もっと近づきたい友達たち

柳と、もっと近づきたい友達たち

TOPIC 01

バス停の即興劇と、壁をにらむ由紀

15件の反応

窓の光を背に、制服姿で微笑む石川。 — ホリミヤ -piece- 第8話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

HereticalAegis2023-08-19T16:24:42.287000+0000

出典 ↗

レミ、街角のナンパ師を演じるために生まれてきただろ。クソ笑った。

原文・出典

Remi was born to play the street pickup artist. Absolutely fucking hilarious.

HereticalAegis2023-08-19T16:24:42.287000+0000

出典 ↗

壁をにらんで威嚇する由紀も、最高にアホだった。

原文・出典

Yuki glaring at and menacing a wall is prime idiotry.

mekerpan2023-08-19T17:41:19.417000+0000

出典 ↗

↳ HereticalAegisへ

あいつらはアホかもしれない。でも、本当に愛すべきアホなんだよ。

原文・出典

They may be idiots -- but they are such amazingly loveable ones.

Frontier2462023-08-19T16:34:35.234000+0000

出典 ↗

↳ HereticalAegisへ

途中で素に戻るところ、特にな（笑）。

原文・出典

Especially when she broke character lol.

Frontier2462023-08-19T16:34:35.234000+0000

出典 ↗

↳ HereticalAegisへ

由紀のやったことを聞いて、「うちの彼女、アホだ」って感じで顔を覆う石川が好き（笑）。

原文・出典

I love Ishikawa hearing about Yuki's antics and facepalming like he's thinking "my girlfriend is an idiot" lol.

Mundology2023-08-20T00:40:22.258000+0000

出典 ↗

↳ Frontier246へ

レミの口説き方、隙がない。逆ナンの女王だ。

原文・出典

Remi's rizz is immaculate. She is the queen of gyakunan.

SpaceForceOne2023-08-19T18:30:18.854000+0000

出典 ↗

↳ HereticalAegisへ

あのバス停の場面、全部完璧だった。

原文・出典

That whole bus stop scene was perfect

SilkyStrawberryMilk2023-08-19T19:21:29.542000+0000

出典 ↗

↳ HereticalAegisへ

壁に謝ってから、威嚇するようににらむのが笑えた。

原文・出典

Apologizing to the wall and then looking at it menacingly was hilarious

cppn022023-08-19T16:15:12.809000+0000

出典 ↗

バス停での堀とレミの即興劇、笑い死んだ（笑）。

原文・出典

Hori and Remi's improv theatre at the bus stop absolutely killed me lol.

ObvsThrowaway51202023-08-19T16:24:52.673000+0000

出典 ↗

↳ cppn02へ

レミの「君、可愛いね。よかったら俺と遊ばない？」でやられた（笑）。

原文・出典

Remi with that: “Gotta say, you’re a cute one. If you’re down, wanna hang with me?” had me crackin up lol.

Frontier2462023-08-19T16:32:38.813000+0000

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

堀は、そういうやつを追い払うかっこいい男性主人公役。完璧だった（笑）。

原文・出典

while Hori was the dashing male lead who always shoos them off and it was perfect lol.

shad792023-08-19T17:50:35.695000+0000

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

うん、見た目も振る舞いも完璧だった（笑）。

原文・出典

Yeah, her appearance and demeanor were perfect xD

Frontier2462023-08-19T16:33:09.262000+0000

出典 ↗

↳ cppn02へ

お互いの台詞を邪魔したと気づいたら、自分たちで考えた脚本なのに、忘れた台詞はそのまま飛ばしていく（笑）。

原文・出典

they realized they interrupted each other and just skipped over whatever lines they forgot in the script they came up with lol.

Filldos2023-08-19T17:02:44.654000+0000

出典 ↗

↳ Frontier246へ

「綾崎さん？」って聞かれて「レミじゃないよ」って返した時点で、正体ばれてると思った。

原文・出典

thought her cover was blown when he asked if she was ayasaki-san and she said "no i'm not remi"

mekerpan2023-08-19T17:42:49.103000+0000

出典 ↗

↳ Frontier246へ

そもそも、あの脚本はどうやって思いついたんだ？

原文・出典

Query: How the heck did they come up with that script?

TOPIC 02

柳を起こす三人と、最後に効いたメッセージ

6件の反応

枕に横顔をつけ、布団に入って開いた携帯電話を持つ柳。 — ホリミヤ -piece- 第8話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

ObvsThrowaway51202023-08-19T16:22:40.557000+0000

出典 ↗

柳を起こそうと、みんなでメッセージを送ったり電話したりするのがよかった。

原文・出典

The guys all texting or calling him to wake him up was really nice.

Frontier2462023-08-19T16:36:11.503000+0000

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

起こす電話への反応を見てると、柳は別人みたいだった。

原文・出典

Yanagi felt like a different person the way he reacted to all his wake up calls.

No_Name0_02023-08-19T17:29:24.874000+0000

出典 ↗

寝起きの茜、毎朝の俺そのもの（ただし俺はイケメンじゃない）。

原文・出典

Akane is totally me waking up every morning (except I'm not handsome)

SnabDedraterEdave2023-08-19T18:18:19.791000+0000

出典 ↗

レミに言われて、まじめな文章が絵文字だらけになっていく仙石。

原文・出典

There's him going from serious texts to including all kinds of emojis because Remi tells him to

Atario2023-08-20T03:33:54.966000+0000

出典 ↗

PCのバッチファイルを、目覚まし代わりにしてた。

原文・出典

a batch file as an alarm clock on my PC.

Atario2023-08-20T03:33:54.966000+0000

出典 ↗

1分で電話を切って、またかけ直す。永遠に繰り返し。

原文・出典

Then it would hang up after one minute, then call again. Repeat forever.

TOPIC 03

堀も「茜」って呼びたい

3件の反応

制服姿の堀が、緑色の携帯電話を胸元に持って立つ。 — ホリミヤ -piece- 第8話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

shad792023-08-19T17:34:41.375000+0000

出典 ↗

堀も茜って呼びたいのに、なかなか呼べないんだな:)

原文・出典

She also wants to call him Akane but she can't bring herself to do it :)

tripleaamin2023-08-19T18:22:36.481000+0000

出典 ↗

バスを待つ柳と一緒に残って、学校に間に合うよう皆で助けるのが温かい。

原文・出典

So wholesome how they stayed with him waiting for the bus and how everyone was helping him get to school on time.

TFiPW2023-08-19T22:07:41.964000+0000

出典 ↗

あのクッキーを食べてる堀、可愛かった。

原文・出典

Hori was so cute eating those cookies

TOPIC 04

男子たちの友情と、まじりけなしのアホな楽しさ

6件の反応

机の向こうで、指を口元に添えながら見上げる宮村。 — ホリミヤ -piece- 第8話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

ebonyphoenix2023-08-19T17:28:25.969000+0000

出典 ↗

今回も、男子同士の友情にたっぷり時間を使ってくれるのが好き。

原文・出典

And once again I love how much time is spent on the guys friendship.

mekerpan2023-08-19T17:50:19.300000+0000

出典 ↗

↳ ebonyphoenixへ

こういう回、『クールドジ男子』をすごく思い出す。あっちも、たまらなく可愛いドジな男子たちだから。

原文・出典

Episodes like this remind me a lot of Cool Doji Danshi (another batch of utterly adorable airheaded guys).

SYZekrom2023-08-19T17:26:48.441000+0000

出典 ↗

今回、今まで見た中でも屈指にクソ笑った。

原文・出典

This episode was the funniest shit I've ever seen,

mekerpan2023-08-19T17:48:23.386000+0000

出典 ↗

↳ SYZekromへ

漫画の本筋も、それを本編にまとめたやり方も大好きだった。

原文・出典

I loved the main story line of the manga (and the way it was encapsulated in S1).

Cyclone_962023-08-19T18:07:39.253000+0000

出典 ↗

↳ SYZekromへ

本編もすごく楽しんだけど、これ、それ以上に楽しんでる。

原文・出典

I’m enjoying this way more than the base series, and I actually really enjoyed that.

isaac7122023-08-19T20:09:46.613000+0000

出典 ↗

今回は男子たちのための回だった。

原文・出典

This was an episode for THE BOIS

TOPIC 05

仲良くなりたいだけなのに、誤解される仙石

7件の反応

飲み物の自動販売機のそばで、制服姿の仙石が横を向く。 — ホリミヤ -piece- 第8話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

F-Radiation2023-08-19T17:01:08.957000+0000

出典 ↗

仙石、いつも通り、誤解される場面に居合わせる王だ。

原文・出典

Sengoku, king of getting caught in compromising positions, as always.

Frontier2462023-08-19T17:12:51.478000+0000

出典 ↗

↳ F-Radiationへ

特に男友達と距離が近くなったときな（笑）。

原文・出典

Especially when it comes to getting a little too close with his guy friends lol.

Aerodynamic412023-08-19T16:13:55.411000+0000

出典 ↗

仙石、勘違いに巻き込まれ続けてる（笑）。

原文・出典

Sengoku just can't stop getting caught up in misunderstandings lol.

DarkAudit2023-08-19T22:34:51.082000+0000

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

とはいえ、脳細胞の数で彼がずっと先を行ってるとも言えないけどな。

原文・出典

He can't say he's too far ahead in the brain cell department, though.

Mundology2023-08-20T00:48:18.430000+0000

出典 ↗

↳ DarkAuditへ

バカウイルスは感染するんだ。

原文・出典

The baka virus is contagious

MaybeMeNotMe2023-08-19T17:01:38.321000+0000

出典 ↗

実はすごく面白くて話しかけやすい（沢田が出たpiece7話参照）。勘違いもしやすいけどね。

原文・出典

he's actually very funny, super approachable (see ep 7 w Sawada) and prone to misinterpret things.

biochrono792023-08-20T08:14:55.850000+0000

出典 ↗

つまり今回は「仙石をからかう回」だったわけだ。気の毒に、休む暇がなかった。

原文・出典

I see that this was the "Bully Sengoku" episode. Poor guy just couldn't catch a break.

出典と編集について

Horimiya -piece- • Horimiya: The Missing Pieces - Episode 8 discussion ↗ ／ 2023-08-19T16:01:13.181000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 74件、取得コメント数 72件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会作品公式サイト ↗

出典と編集について

かぐや様は告らせたい

僕の心のヤバイやつ

うちの弟どもがすみません