アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01妹の恋が、兄へ向かう
妹の恋が、兄へ向かう
基子の恋と、兄の格好良すぎる納刀
22件の反応もう12話、おかわりで注文していい？ それとも24話？
原文・出典
Can I order another 12 already? Or 24?
じゃあ、さらに26話注文します。
原文・出典
OK then I'm ordering 26 more.
先輩があんな格好いい刀さばきを見せて、さっと納刀したら、自分だって感心するよ！
原文・出典
I saw an older kid do that sick sword flourish before sheathing his katana, I'd be very impressed too!
「剣心みたいな抜刀術の構えだ！！！」って思うはず。うん、北原の気持ちは分かる。
原文・出典
I would've thought: "He did a Battoujutsu stance just like Kenshin!!!" yeah, I get Kitahara.
それに、秀がハイテンションになると、声優の演技がめちゃくちゃ面白い。
原文・出典
Plus his VA is fucking hilarious when Shu is hyper.
自分にも妹がいて、反応はかなり近かった。ただし、表に出さずに済んだけど。
原文・出典
I have a younger sister and my reaction was definitely in the same ball park, only I managed to keep it internally.
「ワカメ頭」ってアニメの悪口として独特すぎる。井浦家のドタバタをもっと見たい。
原文・出典
Seaweed-head is such a unique anime insult that I want more Iura family antics.
井浦であることは、どっちにしても受難なんだな :(
原文・出典
To be Iura (any one of them) is suffering :(
井浦が過保護になるの、面白すぎた。完全に別人（笑）。
原文・出典
Iura being overprotective was so hilarious. It's a complete change in personality. LOL.
秀の本当の、家での姿を見るのが好き。そっちのほうが、素直な人に感じる。
原文・出典
I like seeing the true/home side of Shuu because he comes off as a more genuine.
秀と基子の関係、やっぱり好き。
原文・出典
I still love Shuu and Motoko's dynamic
家に模造刀が2本以上あるの、面白い。
原文・出典
The Iura house having more than 1 replica sword is hilarious.
彼女いない歴を自覚して危機に陥る秀、それで男の子の恋心を目覚めさせちゃうの、面白すぎる。
原文・出典
Shu going into a crisis realizing he’s had 0 girlfriends and is now a boy’s bi awakening is hilarious!
最高の兄ちゃん、秀😤
原文・出典
Best niisan Shu 😤
正直、あの納刀、めっちゃ格好良かった。
原文・出典
Ngl that was some sick ass sword sheathing
CHAPTER 02朝食と、友人たちの悪ふざけ
朝食と、友人たちの悪ふざけ
食パン、おにぎり、肉まん――遅刻のお約束が増える
12件の反応口に食パンくわえて走るお約束を、ちゃんとネタにしてた（笑）。
原文・出典
LOL they made fun of the running with toast in mouth trope
食パンからおにぎりへ、しまいには宮村がちょっとした弁当を持って現れる、あのエスカレートの仕方が好き。
原文・出典
I liked how it kept escalating from just a toast to Onigiri to Miyamura turning up with basically a small lunch.
全員遅刻だって分かった瞬間、一斉に歩き始めるの、リアルだった。
原文・出典
The moment all of them started walking once they realized they were all late together was real.
しかも宮村は、飲み物と肉まん（笑）。
原文・出典
and Miyamura with a drink and meat bun lol.
遅刻しそうだと思ってるのに、わざわざ肉まんを買いに寄ったほうが、むしろ笑える。
原文・出典
the fact that he bypassed that to stop to get a meat bun even though he thought he was running late is funnier.
こういう場面のパロディとして、屈指の出来だった（笑）。
原文・出典
delivered one of the most effective parodies of said situation lol.
もっと手の込んだ朝食を持った別の遅刻組が現れて、さらにエスカレートしなかったのが惜しい。
原文・出典
It's a shame that the scene didn't escalate further with someone else running late with an even more elaborate breakfast.
パンをくわえて走ってた時、北原にぶつかると思ってた。
原文・出典
I was expecting him to crash into Kitahara when he was running with the sandwich in his mouth
口に食パンで走るやつが二人、次はおにぎり、次は肉まんにジュース。爆笑した（笑）。
原文・出典
running with a toast in the mouth situation, but doubled, then onigiri, then meat bun with juice, I lmao hard.
「仙石が好き」のタイミングが最悪で最高
17件の反応秀が「仙石が好き」って言った、まさにその時に本人が入ってくるの、死ぬほど笑った！
原文・出典
Shu saying "I like Sengoku" right when the latter walks in absolutely killed me!
「仙石が好き」ゲームをして、言ってる最中に誰と鉢合わせするかで、反応がどう変わるか見てみたい。
原文・出典
play the "I like Sengoku" game just to see how he'd react depending on who he walks into while saying it.
秀、かわいそうだけど、その受難がちょっと面白い。
原文・出典
Poor Shuu, but his suffering is kinda funny
基子も大変だよね（笑）。
原文・出典
Motoko has it rough too lol.
彼女なしの秀。
原文・出典
Shuu the Maidenless
慌てて必死になると、かわいいんだもん。友達がいじりたがるのも分かる。
原文・出典
He looks so adorable and desperate when he panics. No wonder his friends like to torture him.
このバカども、本当に最高。
原文・出典
These idiots are simply the best
北原の質問のあと、レミと堀がくすくす笑うところとか。
原文・出典
when Remi and Hori giggled after Kitahara's question for example.
コメディの黄金だった！ 秀、タイミングが完璧！😂👌
原文・出典
That was pure comedic gold! Shu's timing is impeccable! 😂👌
いや、自分で「彼女を作れ」って言ったんでしょ！
原文・出典
Well, you did tell him to get a girlfriend!
原作者のコメディの勘も、アニメ制作陣の絶妙なタイミングも、めちゃくちゃすごい。
原文・出典
The comedic genious of the author and the phenominal timing of the animation team is freaking amazing.
石川が長い髪を勧めた時、秀が「俺？」って言う小さいギャグ、本当に好きだった。
原文・出典
Really loved that small little gag where Shuu says "me?" when Ishikawa suggests longer hair.
CHAPTER 03笑いの間と、この構成への感想
笑いの間と、この構成への感想
笑いを支える間と、構成への賛否
3件の反応このエンディング、1期のよりずっと良い。
原文・出典
The ED for this is so much better than the first season.
前の2話がすごく好きだったのに、今回は見終えるまで3回かかった。
原文・出典
Took me 3 tries to get through this episode after I really liked the last two.
ただみんなが、いつもどおりバカやってるだけ。それが、すごく楽しい。
原文・出典
So much fun just them being their goofy selves.
出典と編集について
Horimiya -piece- • Horimiya: The Missing Pieces - Episode 5 discussion ↗ ／ 2023-07-29T16:04:05.030000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 108件、取得コメント数 106件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
