アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01こたつに吸い込まれる家族と友達
こたつに吸い込まれる家族と友達
3人の足で半話分。こたつから出られず、寝言はRPGに
10件の反応クッソ笑った。宮村と仙石、RPGをやってるみたいな寝言を言ってる！
原文・出典
LMAO Miyamura and Sengoku are sleep talking like they're playing an RPG!
仙石、うっかり堀を巨大ゴーレム呼ばわりしてる！
原文・出典
Sengoku inadvertently calls her a giant golem!
こたつの下で3人の足がスパゲティみたいに絡む。それだけで半話分になるんだぞ。うちの車も、これくらい燃費が良ければな。
原文・出典
3 people spaghetti'd together under a kotetsu - enough material for half an episode. I wish my car had this kind of mileage.
おい、これ、切るスイッチはないのかよ？？？
原文・出典
Mf does this thing not have an off switch???
こたつって本当にブラックホールだな。
原文・出典
The kotatsu really is a black hole
伊澄、翔、京介が、起きてる時までJRPGの言い回しで話してるの、笑った。
原文・出典
Izumi, Kakeru, and Kyousuke talking in JRPG terms when awake was hilarious.
平成のラブコメ主人公？ 父親たちまで続く堀家と仙石家の縁
18件の反応京介の高校時代、もっと見たい。
原文・出典
I wanna see more of Kyousuke's high school days
京介も完全にラブコメ主人公だよな……平成の。
原文・出典
Kyosuke is 100% a romcom protag too...the Heisei one.
ある時は堀が宮村を甘やかして、別の時には逆になる。
原文・出典
sometimes, it can be Hori babying Miyamura and other times, it’s the other way around.
宮村、仙石の卒業式のスピーチでもくしゃみしてたし。もう完全に堀家の一員だ。
原文・出典
Miyamura also sneezed at Sengoku's graduation speech, he is definitely a Hori now.
お父さん、京子が宮村の彼女だと知らずに、本気で宮村を堀家から引き離そうとしてた。
原文・出典
His dad really waned Miyamura to get away from the Horis without not knowing Kyoyko was his girlfriend.
堀のお父さんへの容赦のなさ、全開。戸松遥、このシリーズでずっと大活躍だな。笑
原文・出典
Hori's sheer disrespect for her father in full force. Haruka Tomatsu just been owning this series lol.
堀京介、どうしてこの家族でやらかせるんだよ。笑 うん、驚きはしないけど。
原文・出典
Kyosuke Hori how could you fumble this family lmao yup, not surprised.
CHAPTER 02自然な恋人の時間と、メールの誤解
自然な恋人の時間と、メールの誤解
付き合ってからが見たい。誤送信の嫉妬も、寝ている創太も
11件の反応家族のドタバタも仙石いじりもすごく面白いけど、堀と宮村のちゃんと恋愛してる時間も見られるのがいい。
原文・出典
The family hijinks and Sengoku bullying is super entertaining, but it's nice to get some actual romantic moments between Hori and Miyamura.
京介に関わる時は「危険」って言葉が頭に流れるよう、お父さんが仙石に刷り込んでるの、結構好き。笑
原文・出典
I kinda love how Sengoku’s dad basically hardwired the word “danger” in his head when dealing with Kyosuke lol.
宮村が男子と浮気してるかもって堀が本気で心配する理由ができたのに、完全な事故だった。笑
原文・出典
Hori had a legitimate reason to be worried Miyamura was cheating on her with a guy and it was a complete accident lol.
堀、宮村がほかの男子とどう接するか、前のことをきれいに忘れたわけじゃないんだよね……。
原文・出典
Hori hasn't exactly forgot the original episode with how miyamura gets on with other guys...
いや、足が絡まるところ、最初から最後まで見事な大混乱だった。その間、創太はずっとすやすや寝てるし。
原文・出典
God, that tangled legs segment was just utter glorious chaos from start to finish. And Souta's just snoozing away the entire time.
ちびっ子は何も心配してない。小さすぎて、足が絡まらないんだな。笑
原文・出典
Little guy has no care in the world, he’s too small to get tangled up lol.
CHAPTER 03懐かしい番外編をどう楽しむか
懐かしい番外編をどう楽しむか
思い出話を聞くような番外編。懐かしさと分離した構成への賛否
13件の反応ずっと筋の通った本編も大好きだったし、一話ずつおバカなことをする、この番外編も大好き。
原文・出典
I loved the (much more focused) main series -- and I love this utterly episodic goofy companion piece.
放送が終わるまで待つ気満々だったのに、この面々とドタバタをどれだけ好きか、甘く見てた。
原文・出典
I was so ready to wait this out but I underestimated how much I like this group and their hijinks.
特にOPを見ると、80年代の学園ラブコメの記憶に連れ戻される。
原文・出典
especially the OP sending me back to 80s high school romcom memories.
家族や友達のドタバタと、堀と宮村の自然な恋愛。その居心地のいい雰囲気が大好き。
原文・出典
I love the comfy vibes of just the family and friends hijinks and the natural romance between Hori and Miyamura.
久しぶりに会った時、京子か伊澄がこういう話を聞かせてくれてるみたい。
原文・出典
as if it's Kyoko or Izumi telling us these stories whenever we catch up.
堀が宮村にみかんを食べさせてた時のインスト曲、何か知ってる人いる？
原文・出典
Does anyone know the instrumental tune playing when Hori fed Miyamura the oranges?
すごく懐かしい感じがするし、音楽だけ聴いてもきれいなんだよね。
原文・出典
It's so nostalgic, and the music by itself is beautiful as well.
こういうバラバラな話、好き。「男子高校生の日常」を思い出す。
原文・出典
I like the random stories involved. reminds me of daily life of highschool boys
作品の今っぽさや絵柄を保ちながら、どこか昔ながらの雰囲気もある感じ。
原文・出典
Feels like it has some old school vibe while still keeping the modernity, and artstyle of the show.
仙石をもっとひょろひょろに描いてほしかった。見た目が割と普通だから、あの手の冗談が伝わりにくい。
原文・出典
I wish they drew Sengoku scrawnier it's hard for those jokes to land when he looks kinda normal
出典と編集について
Horimiya -piece- • Horimiya: The Missing Pieces - Episode 4 discussion ↗ ／ 2023-07-22T16:01:08.133000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 109件、取得コメント数 104件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
