アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01レミの作戦と、全員参加の体育祭
レミの作戦と、全員参加の体育祭
レミの「ちょうはつ」は効果抜群――堀の得意種目まで狂わせる
8件の反応レミは相変わらず、伝説級の引っかき回し役。最高だよ。あんなに簡単にきょんきょんを煽れるの、完璧。
原文・出典
Remi is still a mythic-tier shit-stirrer, just the best. The way she so easily provokes Kyon-Kyon is perfect
レミのきょんきょんの煽り方が面白すぎる。堀、得意種目なのに最下位になっちゃった。
原文・出典
The way Remi triggered Kyon-kyon is soo funny that Hori-san became the last place in her forte
レミがあんなに運動できるとは驚いた。宮村がもっと早く堀を応援してればなあ……。
原文・出典
I was surprised at how athletic Remi turned out to be. If only Miyamura had cheered Hori on earlier...
レミ、堀に「ちょうはつ」を使った。効果は抜群だ！
原文・出典
Based Remi using Taunt on Hori, it was super effective!
正式なカップル2組が、それぞれ恋人と対戦する。その対比が好き。
原文・出典
I love the contrast between the two official couples of the show going up against their significant others.
仙石の叫び、借り人の公平さ、上と下で温度差のある騎馬戦
13件の反応あんな見え見えの罠に引っかかったこと以上に、仙石の叫び声が大好きかもしれない。笑
原文・出典
I absolutely love Sengoku's scream, possibly even more so than the fact that he actually fell for such an obvious trick lol.
あんなに分かりやすかったのに仙石が引っかかるから、余計に笑えた。
原文・出典
It was so obvious yet Sengoku fell for which made it all the more hilarious.
架空の権力で我を忘れる仙石。笑
原文・出典
Sengoku going mad with imaginary power lol.
澤田、頑張ってたのに負けちゃって、堀のところへ泣きに行った。xD
原文・出典
Sawada was trying to show her best, yet she lost and went cry to Hori xD
あの二人の関係を知ってる宮村には、処理不能な質問だったんだな。
原文・出典
Knowing their relationship that was a question he could not compute.
幽霊のあの手を使う宮村、大胆だな😂 責められないけど。自分も勝つためなら何でもしたと思う。
原文・出典
Miyamura was bold for that ghost trick 😂 can’t blame him, I would’ve done anything to win too
茜、コンタクトにはできないのかな。
原文・出典
Can't Akane wear contacts.
上で宮村と会長が戦ってるのに、井浦と石川はあんなにのんきに話してるんだもんな。
原文・出典
the way iura and ishikawa were talking to each other so nonchalantly while miyamura and prez were fighting it out on top
たった5点差だったけど、結局どの競技で負けたんだろう。
原文・出典
I wonder which event they ended up losing since it was just a 5 point difference.
CHAPTER 02応援し合う二人と、楽しめた一年
応援し合う二人と、楽しめた一年
学ランもチアもポニーテールも、最後には何度も「ばか」
9件の反応恐れようが逃げようが、体育祭は等しくやって来る。
原文・出典
Dread it, run from it, sports day comes all the same.
でも、レミは純粋に作戦勝ちしたね。
原文・出典
Remi won through pure strategy.
西軍が埋め合わせてくれたね。男子をみんな持っていかれて、東軍の女子は恨んでそうだけど。
原文・出典
The west team made up for it and I think the east team girls hate them for it for stealing all the guys.
堀の何度も繰り返す「ばか」、いくら聞いても飽きない。
原文・出典
I will never tire of her repeated "bakas".
エンドロールの後、女子たちと合流してもまだ「ばか、ばか」ってつぶやいてる場面が来ると、完全に思ってた。
原文・出典
I was 100% expecting there to be a post-credit scene where she meets up with the other girls and is still muttering "baka baka"
あの「ばか」モードは大事に隠してるんだよ……ほかの人には見せない。
原文・出典
She's protective of her baka state... she wouldn't let anyone else see it
二人があれだけ支え合って、からかい合ってるのを見ると、本当に甘い気持ちになる。
原文・出典
It's so sweet to see how much they support and tease each other.
本当の友達と過ごす、楽しめるようになった体育祭
2件の反応CHAPTER 03日常を映す構成への賛否
日常を映す構成への賛否
おバカな面々の日常を楽しむ？ 配分をめぐる実際の応酬
13件の反応本編より、こっちの方がずっと好き。主に主役の二人が理由だけど、今回はほかのキャラも楽しい。
原文・出典
I'm liking this a lot more than the original series. Mainly for the main duo, but the other characters are enjoyable this time too.
覚えてたより面白かった。笑 今回は仙石が一番だった。
原文・出典
This was more fun than I remember lol. Sengoku was the best character in this episode
こういう作品の体育祭回って普段はそこまで刺さらないんだけど、今回はめちゃくちゃ楽しかった。
原文・出典
Sports day/Field day episodes in these types of shows usually don’t do much for me but I had blast with this one.
いや、制作面で見ると、今回は本編からずいぶん良くなったように感じる。
原文・出典
Man from a production stand point this season feels like a big improvement from S1.
一話ずつの構成も気にならない。だって、一話残らず思いっきり楽しむつもりだから。
原文・出典
I don't mind the episodic structure -- because I plan to enjoy every single episode to the fullest possible extent.
興味のないキャラにあれだけ時間を使われると、話が全然進まなく感じる。もう切り時かな。
原文・出典
All that focus on characters I don't care about makes the episodes go by really slowly. Time to drop this one I guess.
この辺の回は宮村と堀が中心でしょ……二人だけの行事じゃないんだから、ほかのキャラも出てくるのは当然だよ。
原文・出典
These episodes are focusing on Miyamura and Hori… ofcourse the side characters come into play because the event isn’t just for those 2.
いや、中心になってない。そこが問題なんだよ。今回の9割は退屈な脇役の話。興味が持てないんだ。
原文・出典
no they don't and that's my issue, 90% of this episode focuses on boring side characters. I just don't care.
ごちそうを出されたのに、まだハッピーセットを待ってるようなもんだよ。
原文・出典
They give you banquet but you still expecting happy meal.
出典と編集について
Horimiya -piece- • Horimiya: The Missing Pieces - Episode 3 discussion ↗ ／ 2023-07-15T16:07:21.000000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 90件、取得コメント数 88件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
