アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01体育祭が苦手な仲間と、桜の応援
体育祭が苦手な仲間と、桜の応援
プールの次は体育祭。雨を願う仲間たち
10件の反応仙石と宮村の友情を見られるのが楽しい。
原文・出典
I’m enjoying seeing Sengoku and Miyamura’s friendship.
雨乞い、雨乞い！
原文・出典
Rain dance, rain dance!
宮村と仙石、「外へ出ない派」の仲間になったな！
原文・出典
Miyamura and Sengoku have become "non-outgoing guy" buddies!
自分もインドア派の一員として、二人を我が隊へ歓迎する（笑）。
原文・出典
As a fellow member of the Indoor Gang, I welcome those two to our ranks lol.
本当に気の合う、いい友達の二人。ここに光が当たるのがいいね。
原文・出典
Those two are such great buddies that are really in tune with each other. Nice to see these two getting attention.
冒頭で仙石が死にそうになってるの、すごく分かる。体育祭なんて、くそくらえ。
原文・出典
Sengoku absolutely dying at the beginning of the episode was such a mood, fuck sports days.
雨乞い😂
原文・出典
Rain Dance 😂
大きめのシャツ姿の由紀、かわいすぎる。
原文・出典
Yuki is too adorable in her oversized shirt.
桜の応援を手伝う由紀に、うれしさと切なさ
4件の反応桜が一番好きなキャラクターだけど、ただ、この子にいちばん良いことがあってほしい。
原文・出典
She's my favourite character but I also just want the best for her.
しかも、元気づけてたのが、ほかでもない由紀なんだよね……。
原文・出典
And also that the girl who was helping cheer her up was Yoshikawa, of all girls...
そう、由紀ってそれだけいい子なんだ。
原文・出典
Yeah, because Yuki is just that good
もし相手がいなくても、引き取れる元気な子供が二人いるから、寂しくはない。
原文・出典
if she doesn't, at least she has 2 healthy kids she can always adopt so she won't feel lonely.
CHAPTER 02桜を老けさせる、二人の調理実習
桜を老けさせる、二人の調理実習
レミと仙石を見守る桜、数分で5歳老ける
28件の反応生徒会は脳細胞一個を共有してて、大体は桜が持ってるってことを、また見せてくれるのがうれしい。
原文・出典
I’m glad we’ll get chances to highlight the fact Student Council shares a brain cell, but Sakura holds on to it most of the time.
ピンク髪だから、包丁を握るとレミの内なるヤンデレが顔を出す。
原文・出典
Remi's inner yandere comes out when she's holding a knife because of her pink hair.
あの数分で、桜の声が5歳くらい老けた気がする（笑）。
原文・出典
Sakura sounded like she aged 5 years in those few minutes lol.
桜は透を応援してるけど、自分は桜を応援する。
原文・出典
Sakura may be cheering for Toru, but I'm cheering for Sakura.
かわいそうな桜、あの二人とずっと一緒になりそう。独り身のままなら、なおさら（笑）。
原文・出典
Poor Sakura seems stuck with those two, especially as she continues to remain single lol.
でもレミはすてきだし、仙石はすごくいい子。だから桜は、どっちにしても勝ち。
原文・出典
Well Remi is lovely, and Sengoku is a very good boy, so Sakura winning regardless.
料理を桜が全部やる限り、生き延びられる。あの二人は、一生台所出入り禁止！
原文・出典
As long as she does all the cooking, they’ll live. Those two are banned for life from the kitchen!
クラスメートがこうなるのを分かってて、手伝ってくれたのが好き（笑）。
原文・出典
I love that their classmates saw this coming and decided to help them out. xD
ああもう、カレー作りに失敗する二人、面白すぎた。
原文・出典
oh my god them cooking the curry and failing at it was hilarious
レミ＆仙石と桜の組み合わせのほうが、桜と透よりずっと推せる！
原文・出典
Remi&Sengoku x Sakura is far better ship than Sakura x Toru!
特に今日の料理のくだりが好きだった。ずっと笑いっぱなし。
原文・出典
Loved the cooking bit especially today. Non-stop laughs in that one.
頑張るレミは、いつもかわいい。その一方で仙石は……いやもう。
原文・出典
Remi is always adorable when trying her best. Meanwhile Sengoku oh boy.
生徒会の三人で脳細胞一個を共有するのを残してくれてうれしい。料理のくだり、面白かった。
原文・出典
I’m glad they kept the student council trio sharing a single brain cell in this, the cooking bit was hilarious.
ほら、あれは凝ったシェフのやり方だよ！ みんな皮を残すんだ。知らなかったの、桜？
原文・出典
Hey, he's just being a fancy chef! All of them leave the skins on, didn't you know, Sakura?
おい、誰があいつらに料理させた？
原文・出典
Yo, Who let them cook?
みんな、レミが料理するのを見て恐怖してるのが好き。
原文・出典
I love how everyone was horrified when they watched Remi cook.
CHAPTER 03嫉妬の出し方と、戻ってきた日常
嫉妬の出し方と、戻ってきた日常
英語で「私のもの」、宮村は静かに服を入れ替える
13件の反応あの台詞を英語で、ぱっと言っちゃうところが好き！
原文・出典
I love the way she blurted out that line in English!
嫉妬する堀、面白い。それに怖い。ものすごく怖い。
原文・出典
Jealous Hori is hilarious. Also scary. Very scary.
あそこ、殺意が手に取るように分かる。
原文・出典
Palpable murderous intent in that
ホリミヤ：ミッシング・ピース――消えた平和。
原文・出典
Horimiya: The Missing Peace
そのあと、言いたいことを、さらにハッキリ伝えるのな（笑）。
原文・出典
And then makes her point very clear after that lol.
その場では面白いからといって、その振る舞いがいつでも許されるわけじゃない。
原文・出典
Just because it's situationally funny does not make such behavior universally acceptable.
あれほど強い気持ちで言えるなら、英語の成績で誰がトップになるか分かったな。
原文・出典
We know who is going to be acing their English class with such strong intent.
堀と宮村の嫉妬の小話、かわいかった。
原文・出典
The hori and miyamura jealousy skit was cute.
宮村が、さりげなく、相手と対立もしない形で対処したのが好き。
原文・出典
I like how he handled it in a subtle and non-confrontational way.
服を入れ替えた時に堀へする、あのちょっとしたハグ。それでブレザーの彼が戻ると隠れる（笑）。
原文・出典
that little hug he gave Hori when he did the switcheroo and hid when the blazer guy came back lol
時間のつながりと、戻ってきた日常の手触り
10件の反応ああもう、この子たちがどれだけ恋しかったか、忘れかけてた。本当に恋しかった。
原文・出典
I almost forgot just how badly I miss these kids. I miss them a lot. Oh my god.
1期以上に楽しんでる。この面白さが続くなら、1期より高く評価するかも。
原文・出典
I'm enjoying this more than the first season and if it stays this fun I can see myself rating it higher than the first season.
OPは、まさに「青春」の空気。
原文・出典
The OP is pure "seishun" vibes.
シンプルさには美しさがある。『ホリミヤ』みたいに。
原文・出典
There’s beauty in simplicity, just like Horimiya.
前のOPとEDは恋しいけど、今期はここまで、すごく楽しみ。
原文・出典
Miss the old op/ed but so hyped for this season so far
あのみんなが本当に恋しかった。脚本がどれだけ面白くて、人物の場面がどれだけ強いか、忘れてた。
原文・出典
I missed these dorks so much. Forgot how funny the writing was and how strong the character moments were.
出典と編集について
Horimiya -piece- • Horimiya: The Missing Pieces - Episode 2 discussion ↗ ／ 2023-07-08T16:07:00.392000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 125件、取得コメント数 113件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
