アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01もう一度、仲間たちの思い出へ
もう一度、仲間たちの思い出へ
卒業の日から、ばらばらの思い出へ
22件の反応原作を読んでないと、追いかけるのが難しくなりそうだと思う。
原文・出典
I see this is going to be difficult to follow if you didn't read the manga.
パズルみたいに物語へはめ込もうとしなくていい。それぞれの「思い出」として楽しめばいいんだ。
原文・出典
The viewers shouldn’t really piece these moments into the story like a puzzle. Just enjoy the “memories” on their own.
でも、今期のタイトル「ホリミヤ：piece」なんだけどな🤔 ……冗談だよ。
原文・出典
But this season is called "Horimiya: piece" 🤔 /s
熱心なファンが両方のシーズンをつなぎ合わせて、「ホリミヤPace」を作るかも（笑）。
原文・出典
Maybe some dedicated fan will splice the seasons together and make "Horimiya Pace" lol
冒頭の堀の語りが、「うん、思い出って、あちこち飛ぶものだし」という枠組みを作ってる。
原文・出典
The Hori narration at the beginning give the framing device with the “yeah memories are kind of all over the place.”
話のどこにいるのか、全然分かんなくて、めちゃくちゃ混乱してる（笑）。でもいいや、ホリミヤが増えたし。
原文・出典
I’m confused as shit, because I have no idea where we are in the story lol Idrc there tho, more Horimiya
特に、眼鏡で長髪の宮村から、あっという間に髪を切った宮村へ飛ぶしね。
原文・出典
Especially when they time jump from long-haired Miyamura with glasses to post-haircut Miyamura so quickly.
正確な位置は重要じゃないけど、だいたいどの辺か分かれば、その小話での関係性もつかみやすい。
原文・出典
The exact placement doesn’t matter, but it will help to determine general area so you know where everyone’s relationships are at for each sketch.
今のところ、『徒然チルドレン』っぽさがすごくあって、本編より好きになるかもしれない。
原文・出典
I might actually like this more than the main show with how much this is giving me Tsurezure Children vibes so far,
こういう小さい話を求めてるんだ。5ページだけでも、うれしい。
原文・出典
I demand side stories of these little things. They can be 5 pages and I’d be happy
また13話、あのみんなと過ごせるのがうれしい。<3
原文・出典
I'm happy that we'll get to spend another 13 episodes with them. <3
すごく良かった。高校の同級生と再会したような感じだった。
原文・出典
it was great, it felt like reuniting with high school mates.
構成の枠組みは、堀が最後の2年くらいを振り返っていること。
原文・出典
the framing device of Hori looking back at the last ~2 years.
あのバカたちが、またバカなことをしてるのを見られて、本当にうれしい。
原文・出典
I’m just really glad to see these goofballs doing goofball things again.
いつも『ホリミヤ』の仲間たちは、アニメの友達グループでも特に好きだった。
原文・出典
I always said the Horimiya gang are one of if not my favorite friend group in anime
すてきな作品が帰ってきて、最初に描かれなかったところを埋めてくれる……どんなピースなんだろう……。
原文・出典
The return of an amazing series... and it's filling in what was missed from the first... I wonder what the missing pieces will be...
修学旅行の近さと、見慣れない制服姿
9件の反応修学旅行の初日で土産を買っちゃうの、自分も絶対やった。うれしくなりすぎる（笑）。
原文・出典
Souvenirs on the first day is definitely something I’ve done on school trips. I get too excited haha.
じゃあ京都旅行の時点では、宮村と堀は、まだ付き合ってないってことかな？
原文・出典
So I assume in the Kyoto trip, Miyamura and Hori are not yet together, huh?
間違いない。宮村と付き合ったあとの堀は、自分の望みに……すごく率直だし。
原文・出典
Definitely. Hori when she's in a relationship with Miyamura is very...forward with what she wants.
男の子にシャワーを使わせるほど気を許してる、ってだけでも、かなり分かりやすかったけど。
原文・出典
Although being comfortable enough to let a guy use your shower was pretty telling,
旅行全体が面白かった。特に、宮村が入れ墨を隠そうとするところ。
原文・出典
Whole trip was so funny especially when Miyamura tried to hide his tattoes.
髪を上げてピアスをつけた宮村よ、永遠に！
原文・出典
Hair Up and Piercings Miyamura Forever!
CHAPTER 02プールの言い訳と、レミが知っていること
プールの言い訳と、レミが知っていること
「生理」と「腕が爆発」――プールを避けたい二人
12件の反応水泳の授業をサボるのに、まだ生理の言い訳を使ってたのが、さらに面白い！
原文・出典
The fact that Miyamura still used the period excuse to skip out on swimming class makes it funnier!
かわいそうな宮村、生理痛か……。
原文・出典
poor miyamura getting period cramps...
宮村の生理ネタ、もう笑い死ぬ！
原文・出典
THE MIYAMURA PERIOD JOKES ARE KILLING ME
『ホリミヤ』の会話は、本当に神がかってる。高校の男子って、実際こんなふうにバカやるんだよ。
原文・出典
Something that Horimiya is absolutely god-tier at is the dialogue. High school boys really do goof off like that.
伊澄の「グッジョブ」と「さよなら」が面白かった。
原文・出典
Izumi's "good job" and "goodbye" were hilarious.
泳がない理由を考えてる仙石と宮村、文字どおり脳細胞一個を共有してた。
原文・出典
Sengoku & Miyamura friendship is so funny, they literally shared one braincell while they tried to think of excuse.
石川の援護、見事だった！！
原文・出典
The defence of Ishikawa was awesome to behold!!
水着を着たくない宮村と仙石の会話、面白すぎて、ゲラゲラ笑った。
原文・出典
the conversations with Miya and Sengoku not wanting to wear swimsuits was so funny, i was cackling.
不安も細さも知っている、レミの優しさ
3件の反応レミが仙石を、その人のままで好きで、不安も分かってるのがかわいい。
原文・出典
it’s cute that Remi likes Sengoku for who he is, and is aware of his insecurities.
CHAPTER 03返事の重さと、笑いを作る表現
返事の重さと、笑いを作る表現
先生との会話、そして「堀を見つける」という返事
3件の反応同じ学校じゃなくても堀を見つけるって言うところが、すごく尊かった。
原文・出典
where he says how he’d find Hori even if he wasn’t in the same school was so precious.
英語の先生との会話、全部おかしくて大好き。
原文・出典
The entire talk with their English teacher was so goofy, I love it
「救世主」の台詞、言い方が完璧だった。
原文・出典
That "messiah" line was perfectly delivered.
京都のカットでつなぐ間、帰ってきた声と音
6件の反応あのOP、最初の一行でもうやられた。
原文・出典
They really got me with first line of that OP
ようやく、この傑作のコメディを見られる（笑）。
原文・出典
Finally we have the chance to see the comedy of this masterpiece :D
ああ、長い留守のあとで、家に帰ってきたみたい。
原文・出典
Ahhh, it’s like arriving back home after an extended absence.
どの色も抑えられていて、1期ほど鮮やかでも深くもない。
原文・出典
All the colors are muted and not as vibrant or deep as in season 1.
出典と編集について
Horimiya -piece- • Horimiya: The Missing Pieces - Episode 1 discussion ↗ ／ 2023-07-01T16:07:05.221000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 214件、取得コメント数 169件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
