アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01仲間の約束と、にぎやかな卒業式
仲間の約束と、にぎやかな卒業式
卒業しても、みんなで出かけたい
9件の反応レミは高校が終わっても、彼氏と親友と、もっと時間を過ごしたいだけなんだ。
原文・出典
Remi just wants to spend more time with her boyfriend and her best friend even after high school is over.
最後には、井浦とレミ＆仙石の方にもっと興味が出てた。
原文・出典
By the end, I was more interested in Iura and Remi & Sengoku.
登場人物みんなが愛らしかった。別れるのが寂しい。
原文・出典
The whole cast was so lovable. It's sad to see them go.
ツインテールの堀、好きだった！
原文・出典
I liked twin-tail Hori!
井浦の声優、すごい。
原文・出典
Iura’s VA is amazing
沢田「堀先輩にもう会えないなんて、寂しいです！」 自分もだよ、沢田。自分も。
原文・出典
Sawada: "Hori-senpai! I'm so sad I won't get to see you anymore!" Me too, Sawada. Me too.
卒業式でも、宮村と京介はいつもの調子
14件の反応仙石のスピーチ中、必死に笑わないようにする生徒たち、面白すぎた。ああいうの、共感しかないｗ
原文・出典
The way some students desperatly tried to not laugh during Sengoku's speech was hilarious. That kind of stuff is way too relatable lol.
自分の娘より宮村を誇らしく思ってる京介に拍手。堀が怒るところ、すごく笑った。
原文・出典
shoutout kyosuke for being more proud of miyamura than his own daughter, hori getting angry was so funny
年間ベスト父親賞の有力候補を、もう一度。
原文・出典
One last look at the biggest contender for Dad of the year...
堀は異議あり。
原文・出典
Hori disagrees.
↳ cppn02へ
小さい京介みたいな子を作ったし、その子が宮村の前で転んで、家に連れ帰られたわけで……。
原文・出典
He did produce the mini Kyosuke which tripped and fell in front of Miya who brought him home one random day...
その「制作」、大変な部分は大体堀ママがやった気がする。
原文・出典
I feel like mama Hori did most of the heavy lifting on that production
最後にもう一度、父親賞の京介がいつもの京介をやってる。
原文・出典
One last look of father of the year, kyosuke being kyosuke...
桜と石川、伝えられた「ありがとう」
4件の反応桜も透にお礼を言って、前に進むところがあった。本当に、桜が幸せになってほしい。
原文・出典
And we even have Sakura saying her thanks to Tooru and finally moving on as well. I really wish the best for Sakura.
桜の「さよなら」で、全部持っていかれた。
原文・出典
And Sakura's "Sayonara" did it all/\.
CHAPTER 02もしもを振り返り、二人で歩く
もしもを振り返り、二人で歩く
もし創太と出会わず、堀とも話さなかったら
19件の反応宮村が「もしも」の世界を考え始めるところ、自分もそう考えたことがあるから、すごく響いた。
原文・出典
That scene when Miyamura starts thinking of a what-if reality really hit home as I have done that in the past.
最後の宮村の独白、正直涙が出た。堀が本当に、宮村の人生を変えたんだ。
原文・出典
The inner monlogue Miyamura had at the end brought me to tears not gonna lie. Hori really changed his life.
もし創太を見つけて、家まで送っていなければ、こんなこと全部起きなかった。
原文・出典
If he hadn't seen Sota and led him to his home all of this wouldn't happen.
一見何でもない瞬間が、未来を丸ごと変えるなんてすごい。時々、考えちゃう。
原文・出典
Crazy how one seemingly insignificant moment could end up changing your entire future - definitely makes you think sometimes.
高校2年生の夏から、話が始まってるんだ。
原文・出典
It starts during summer of their 2nd year in high school
もっと大事なのは、保っている絆、そして保てなかった絆も大切にすることなんだ。
原文・出典
what's more important is the bonds you maintain, and cherishing the ones you can't.
過去の自分を後にして今を楽しもう、という内省もいいところだった。
原文・出典
His own instrospection about leaving his old self behind and enjoy the present was also quite a nice detail,
頭の中のあの場面は、カメラの動き、効果、色まで、見事に演出されていた。
原文・出典
The imaginary scene in Miyamura's head was directed superbly with all the camera movements, effects and colors.
あの「もしも」の状況、胸に来る。この作品、かわいかった。
原文・出典
That “what if” situation hits hard. This was a cute show.
宮村が幼い自分、そして別の自分に話しかける場面が、かなり響いた。
原文・出典
Miyamura talking to his younger self and his alternate self hit me pretty hard.
あの時、帰ろうとする宮村の服を創太がつかまなかったら、あんなに長く一緒に過ごさなかった。
原文・出典
If Sota didn't grab his shirt as he was leaving, they would never have ended up spending so much time together.
宮村がダントツで一番好きな人物だった。
原文・出典
Miyamura was by far my favorite character
だから今持っているもの、現在を、本当に楽しまないといけないと思う。
原文・出典
Which is why I feel you really gotta enjoy what u have now, the present
「自分を愛する」瞬間が、すごく響いた。
原文・出典
The “loving yourself” moment hit hard.
「この空を贈れたら」と、二人で歩く先
12件の反応「堀さんが何をしてくれるかではなく、自分が堀さんに何をできるかを問おう」――愛されるアニメ人物、ジョン・F・宮村。
原文・出典
"Ask not what Hori-san can do for you, ask what you can do for Hori-san." — Beloved anime character John F. Miyamura
終わり際の音楽とアニメーション、完璧だった。
原文・出典
The music and animation towards the ending was perfect
特に目が際立ってた。とても美しく描かれていて、ほとんど生きているみたいだった。
原文・出典
What stood out so much was the art style, especially the eyes. The eyes were made so beautiful That they look almost alive.
「青空がとてもきれいだ。この空を君に贈れたらいいのに」 <3
原文・出典
"The blue sky looks so beautiful, i wish i could give it to you." <3
なぜかわりと普通の日常を（みんなの人生に堀や宮村がいるわけじゃないから）、美しくて楽しいものにしてくれた。
原文・出典
Somehow made semi (cus we don't all have a Hori or Miya in our lives), ordinary life, beautiful and entertaining.
最後の場面で泣いた。それだけは言える。宮村の独白が、心の奥まで届いた。
原文・出典
All I have to say is I cried during the ending scene, miyamura’s monologue reached deep inside me
この回、響きすぎる。1週間前に最後の試験が終わったばかりで、胸を切られるみたい。
原文・出典
This episode hits real hard. I just finished my final exam a week ago and it’s really slicing my heart.
自分が卒業しているような気分になった。
原文・出典
It made me feel like I was the one graduating
CHAPTER 032021年当時の、笑いと名残惜しさ
2021年当時の、笑いと名残惜しさ
笑いと涙を振り返る、2021年当時の別れ
32件の反応さよなら、ホリミヤ。永遠に。
原文・出典
Goodbye forever, Horimiya
ふわふわ好きの仲間たち、すてきな旅だったね。
原文・出典
It's been a beautiful journey fellow fluff addicts.
「長く続くから美しい、とは限らない」。
原文・出典
“A thing isn’t beautiful because it lasts”
ほぼ毎週、大好きな瞬間が色と音と動きになったのを見て、息をのんだ。
原文・出典
Just about every week I would have my breath taken away by seeing a cherished moment translated to color, sound, and movement.
主役の二人と脇役の両方に焦点を当てていたの、大好きだった。
原文・出典
I loved the amount of focus on both the main couple and the supporting characters.
OVAは欲しい。でもこの終わり方、好きだった :)
原文・出典
I want an OVA but still I liked this ending :)
さよなら、堀さんと宮村くん。
原文・出典
Sayonara hori-san and miyamura-kun
番組を見て泣くところへ、今までで一番近づいた。
原文・出典
Closest I have ever been to crying over a show.
「終わったことを悲しむより、出会えたことを喜ぼう」ってやつだね。それでも雨は降る。
原文・出典
This is one of those don't be sad because it's over, be happy that it happened sort of deals. Doesn't mean it won't rain
昔から漫画を読んでたから、この回、特に最後の宮村の独白が強く響いた。
原文・出典
im an og fan of the manga, so this episode, and especially miyamura's closing monologue, hit really hard.
卒業で泣いたの、けいおん以来だ。
原文・出典
I didn't cry in a graduation since k~on
いい終わり方。あの仲間たちの、強い絆が見える。
原文・出典
What a nice way to end the series. It shows the tight bond the group of friends have with each other.
泣いてない！ 泣いてるのはそっちだ！ 😭
原文・出典
IM NOT CRYING! YOU ARE! 😭
この最終回は美しかった。すばらしいシリーズだったこと、絶対忘れない。
原文・出典
This final episode was beautiful and I'll never forget what an amazing series this was.
学校時代に経験した感情を、こんなに懐かしく思い出させてくれた作品はこれだけなんだ。
原文・出典
its the only piece of media that ever gave me nostalgic feeling of emotions that I experienced in my school days.
泣いてくる。それから、もう一度全部見返す。
原文・出典
Time to go cry. And rewatch it all over again
ホリミヤが恋しくなる。初めてこんなに愛着が湧いたラブコメなんだｗ
原文・出典
Im gonna miss Hiromiya, its the first romcom that I feel attached to lol
めっちゃ寂しいけど、あいつが幸せでうれしい。本当に美しい話、マジで。
原文・出典
Im hella sad but im glad my guys happy, beautiful story no kap
あああ、幸せを血管へ直接注ぎ込まれたみたい。
原文・出典
Ahhhh it's like happiness has been directly injected into my veins,
さよなら、ホリミヤ。毎週土曜、みんなが楽しむのを見にここへ来るの、うれしかった。
原文・出典
Bye, Horimiya. It was a pleasure coming here every Saturday to see everyone enjoying the show.
心が、まだ足りないって言ってる。
原文・出典
My heart needs more
出典と編集について
Horimiya - Episode 13 discussion - FINAL ↗ ／ 2021-04-03T16:11:41.557000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 711件、取得コメント数 393件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
