アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01男子たちの距離と、沢田のお菓子
男子たちの距離と、沢田のお菓子
名前で呼ばれたい宮村、丁寧すぎる柳
24件の反応由紀を好きなイケメンも、宮村の男子ハーレムに追加か。毎週一人増えてる。
原文・出典
I guess we’re adding the hot guy who likes Yuki to Miyamura’s boy harem now. There’s a new one each week
宮村のBL力には、誰もかなわない。
原文・出典
Noone can stand up against his BL power.
ハーレムを解散させようとはしたんだよ。失敗してよかった。
原文・出典
She did try to shut down the harem. It's a good thing her attempt failed.
↳ Aileosへ
男子を引き離そうとしたのが間違い。男子の仲を引き裂いちゃだめだ！
原文・出典
She tried to keep the boys away from the Miyamura, that was her mistake. You never try to separate the boys!
でも堀のブラックリストには載ってる。
原文・出典
He's on the blacklist though
友達の輪にどんどん人が増えて、それからみんなで完全におばかなことをするんだよなｗ
原文・出典
with him adding more and more friends to his friends circle and then acting completely silly with each other haha
宮村が柳のことを「バカ！」って呼ぶところ、柳が嫉妬に気づいたからなんだけど、もうかわいすぎる。
原文・出典
Miyamura calling Akane "BAKA!" when Akane started to notice Miyamura getting jealous is just absolutely adorable!
男子の仲のよさ、大好きｗ 宮村に堀のツンデレの癖が移ってる！
原文・出典
love the brotherhood dynamic lmao miyamura is picking up hori’s tsundere habits!
みんなとは下の名前で呼び合い始めた柳が、宮村だけは名字で呼び続けるんだよな。
原文・出典
And of all the guys Yanagi started going on first-name terms, he continued to call Miyamura by his last name.
今まで見た中で一番正確な高校生活の描き方だわ。男子同士で仲良くする時期。
原文・出典
this is the most accurate portrayal of high school I've ever seen - the bromance phase
このアニメ、本当に温かい。宮村の「バカ」、かわいかった。
原文・出典
this anime is just so wholesome , Miyamuras's ''baka'' that was cute
やなぎん、ばいばーい！
原文・出典
Yanagin, bye byeeeee!!!
男子の友情の描き方が好き。すごくおかしいし、嫌な感じがない。
原文・出典
I love the way they portray the boys friendship, it’s so funny and non-toxic,
ホリミヤの放送を中断して、男子高校生の日常をお送りします。
原文・出典
we interrupt this episode of horimiya to bring you daily life of highschool boys
下の名前で呼ぶだけで、本当にあんなに照れるの？ それともアニメの誇張？
原文・出典
get all flustered like that when it comes to calling people by their first name, or is this just an anime exaggeration?
宮村、気づかないうちに少しずつ堀になってきてる。
原文・出典
Miyamura is slowing turning into Hori, without him even realising it.
人をどう呼ぶかだけで、こんなに話を作れるなんて驚くことがある。
原文・出典
Sometimes it amazes me how much material anime can find in what people calls each other.
言葉の丁寧さの話、かなり面白い。英語にはああいうの、そこまでないんだよね。
原文・出典
Yeah the whole language formality thing is quite interesting to me. We really dont have too much of that in english.
沢田の人物相関図と、お菓子で縮む距離
20件の反応沢田が宮村の妹みたいになっていくの、好き。
原文・出典
I like how Sawada becomes like a little sister to Miyamura
髪と目の色が同じだから、まだ血がつながってないって信じられない。
原文・出典
I still can't believe they're not related since they both have the same hair and eye color
血以外のすべてで、きょうだいということなんだと思う。
原文・出典
I think they're meant to be siblings in everything but blood.
それだけじゃなくて、デザインがそっくり。沢田は明らかに宮村に似せてある。
原文・出典
It's not even just that, they have the exact same design. Sawada is clearly intended to look like Miyamura.
それな！
原文・出典
I'm saying!
透と仙石が餌付けしてるのを見てると、妹というより人見知りのペットみたいだった。
原文・出典
She was more like a shy pet rather than an imouto with how Tooru and Sengoku were feeding her.
↳ cppn02へ
沢田は守って育てなきゃって、本能でわかってた。あれは希少種だから。
原文・出典
They just instinctively knew they need to protect and nourish the Sawada, she's a rare breed.
沢田の相関図とお菓子のくだり、今期でも特に笑ったところだ！
原文・出典
Sawada's charts and the candy bit are definitely some of the funniest stuff we've seen this season!
沢田はかわいい小動物だし、井浦は理想のお兄ちゃん。
原文・出典
Sawada is such a cute little creature, and Shuu is the ideal onii-chan
沢田が帰ってきた！ 井浦以外とはみんな仲良くしてるの好きｗ
原文・出典
Sawada is back! I love how she gets along with everyone except Iura lol
仙石は透を追い越そうとして、透は沢田の図での自分の順位を守ろうとしてる。
原文・出典
with Sengoku trying to be above Tooru while Tooru tries to keep his position in Sawada's chart.
沢田と宮村の関係、大好き。宮村にとって妹みたいになってる。
原文・出典
Sawada is so adorable, I love her relationship with Miyamura as she kinda became a little sister to him.
目の色だよ、目の色が同じなんだ。
原文・出典
The eye colour CP, the eye colour is the same
創太と宮村、バナナマフィンで大喜び
10件の反応創太と宮村って、本当にきょうだいみたい。二人でいるのがかわいい。
原文・出典
It's so cute to see Souta and Miyamura together, they really are just like two brothers.
創太はかわいいし、宮村を堀の目の前に連れてきたのも、あの子なんだよな。
原文・出典
Souta is one of the cutest characters and he is the one who dragged Miya into Hori's sight...
バナナマフィンにあのくらい大喜びできた頃へ、戻してくれ。
原文・出典
Take me back to when I was as excited for banana muffins as he was
あの子を見てると、アニメの弟がもっと必要だってわかる。本当にかわいすぎる。
原文・出典
Seriously that little dude proves there has been a serious lack of little brothers in anime. He's just way too adorable.
来週はバナナカップケーキを出してくれよ！！！
原文・出典
THERE BETTER BE BANANA CUPCAKES NEXT WEEK!!!
CHAPTER 02井浦の別の顔、基子の進路
井浦の別の顔、基子の進路
学校ではにぎやか、家では頼れる兄
20件の反応学校だと元気で、笑ってて、声も大きいから、堀には家で静かで真面目な井浦が想像できないんだ。
原文・出典
Hori doesn't get how Iura could be so calm and serious at home, because he's so energetic, smiling and loud at school.
↳ Aileosへ
ある意味、井浦も堀に少し似てる。家では責任感があって時には厳しい年上きょうだい、友達の前では明るい。
原文・出典
In a way, Iura is a bit like a Hori: responsible and sometimes strict older sibling at home but cheerful and outgoing with friends.
家と学校での差は、堀より井浦の方が大きいと思う。
原文・出典
I actually find a notably bigger “discrepancy” between how Iura acts at home vs school than Hori.
堀の二重生活がかすむ。井浦は学校だと全力で元気、家だと全力で真面目なんだな。
原文・出典
Yeah, Hori's double life pales in comparison. Iura seems to be extremely energetic in school and extremely serious in home.
学校では楽しく社交的で、家では面倒見がよくて責任感のある姉。何がそんなに変なのｗ
原文・出典
She acts fun and outgoing in school and becomes a caring responsible older sister at home? Whats so weird about that lol
何も変じゃない。でもあの年頃って、普通のことまで変だと思うんだよ。
原文・出典
Absolutely nothing but at that age you think lots of normal things are weird.
初めての井浦の話……しかも、かなり深い。
原文・出典
The first story for Iura... and it's a very deep one...
実際、どっちが「本当の」井浦なのか。それとも両方が「本当の」井浦なのか。
原文・出典
it's arguable which one is the "real" Iura or if both of them are the "real" Iura
出番をもらった時、すごく複雑だった。一方では、全然気にしてなかった人物だったから。
原文・出典
I was so conflicted when he was getting his screen time as on one hand I didn't care at all about him
この作品は、宮村が自分みたいな人間を気にかけてくれる人もいると知っていく話なんだと思う。
原文・出典
this show is about Miya discovering people can care for someone like him.
妹の基子を助けようとする時、井浦が全然違う姿になるのが好き。
原文・出典
I just love how different he is when he is trying to help his sister, Motoko.
井浦がベストボーイ。
原文・出典
Iura is best boy
「人は見た目どおりじゃない」という全体のテーマへ戻り、井浦に焦点を当てたのが新鮮だった。
原文・出典
Getting back to the overall theme of the show being “people being different than what they seem”, focusing on Iura this week was refreshing.
自分も兄だから、井浦の妹が泣き出した時、涙が浮かんだ。
原文・出典
I'm an older brother myself. I had tears in my eyes when Iura's imouto started crying.
でも根は優しい。この回で、妹をどれほど大事にしているかがわかった。
原文・出典
But he does have a good heart. This episode just showed how much he cares for his little sister.
基子がお兄ちゃんを自分と似てるって言うの、笑うｗ
原文・出典
lol at how Motoko called her brother similar to her.
自分も兄だから、井浦と基子の距離感にすごく共感した。
原文・出典
As an older brother, I related a lot to the dynamic Iura has with Motoko.
井浦きょうだいが両方「嫌われてないかな」って考えてるの、すごく温かかった。
原文・出典
Both Iura siblings thinking "I hope he/she doesn't hate me" was so heartwarming
学校では静かで、家だと大騒ぎするのって、自分だけ？
原文・出典
Am i the only one that is quiet at school but causing chaos at home?
あまり仲がよくない時はあるかもしれない。でも間違いなく、お互いを大好きなんだ。
原文・出典
they maybe don’t get along that much but for sure they love each other.
基子の進路と、堀が最初にしてくれたこと
10件の反応井浦と基子のきょうだいの絆はよかった。もう少し急がず描いてくれたらな。
原文・出典
The sibling bond between Shuu and Motoko was nice. I just wish things didn't feel as rushed
教科書がぼろぼろになるまで勉強しても、成績が平均を超えない人を知ってた。
原文・出典
I knew people who studied to the point their textbooks fell apart and never got their grades above average.
自分に一番合うやり方で勉強していなければ、空回りするだけなんだ。
原文・出典
if you study in a way that's not suited to how you learn best you're just going to spin your wheels.
先生に志望校を諦めろと言われる基子の一連の場面、ヴェイパーウェイヴの曲の導入みたいに感じた。
原文・出典
whole sequence of Moto being told by the teacher to give up on her school of choice felt like the beginning of a vaporwave song.
名門校へ行けと押しつけるんじゃなく、ただ精いっぱい頑張ってほしいんだな。いいお兄ちゃん。
原文・出典
I like how he didn't force her to get into prestigious school and just want her to do her best. Great brother.
お、井浦は本当にそうした。しかもお金をかけずに。賢い！
原文・出典
Oh, hey, Iura does just that and without spending money, smart guy!
学校が終わって、これから4年、何をどこで学ぶか決めるのがくそ不安。
原文・出典
I'm stressed as fuck about of school's ending and deciding what and where I want to study the next four years of my life.
あの先生、嫌な奴だな。もっと別の言い方があるだろ。
原文・出典
What an Asshole teacher, there are other ways of telling her.
でも、だから諦めろってことじゃない。逃げて後から後悔するより、挑んで失敗する方がいい。
原文・出典
But that doesn’t mean you should give up, it better to try and fail rather than run away and regret it later
CHAPTER 03仲間の輪が広がる日常
仲間の輪が広がる日常
脇役にも広がる、友達の輪
16件の反応レミって、この世で一番かわいい。
原文・出典
Remi is the cutest thing in the world
それはさておき、前半の男子のユーモアと友情はすごく見ていてよかった。
原文・出典
That aside the humour as well as the comradery between the guys in the first half was great to watch
残り2話。終わったら本当に寂しくなるな……。
原文・出典
2 episodes left. I'm really going to miss this show when it finishes...
一人ひとりを掘り下げてくれるの、大好き。
原文・出典
fleshing out every character. I love this show so much.
二人が付き合った今、他の人物の考えや気持ちに焦点を当てるのもいい。
原文・出典
It is also just cool to focus on other characters thoughts and feelings, now that our main couple got together.
出典と編集について
Horimiya - Episode 11 discussion ↗ ／ 2021-03-20T17:04:45.330000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 518件、取得コメント数 255件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
