【海外の反応】ホリミヤ（2021・本編） 第10話

進藤と一緒に逃げた谷原、正しい判断だったな。

原文・出典

Tanihara made the right choice when he made his escape with Shindo.

UnderstandableXO2021-03-13T17:28:58.099000+0000

進藤のちょっとした登場がよかった（野生の進藤が現れた！）。

原文・出典

loved shindo’s small appearance (a wild shindo appears!)

excluded2021-03-13T20:49:22.993000+0000

「彼氏ができる」の逆って言われて、アホな俺の脳は「彼女ができる」だと思った。

原文・出典

When he said, “what’s the opposite of getting a boyfriend?” Me and my dumbass brain thought, “getting a girlfriend”

Atario2021-03-14T08:21:37.210000+0000

↳ excludedへ

ビザロ式のルールでは、「彼女を失う」が正解だぞ。

原文・出典

Bizarro rules dictate that it's "losing a girlfriend"

HeadCanon692021-03-15T23:03:26.378000+0000

↳ Atarioへ

「彼女を複数失う」、な。

原文・出典

*"Losing multiple girlfriends"

_-ammar-_2021-03-16T13:11:19.815000+0000

↳ Atarioへ

計算したの？

原文・出典

you did the math ?

Artumbo2021-03-13T17:14:11.347000+0000

「浮気するなら、相手は男の子じゃなくて女の子にしてね」――堀さん

原文・出典

You're allowed to cheat on me as long as it's not with other dudes. - Hori-san

DaREY2972021-03-13T17:22:34.028000+0000

↳ Artumboへ

堀にとっては、宮村を男子に取られるほうがありそうだからな。

原文・出典

Hori really has more probabilities to lose Miyamura to one of the boys

melindypants2021-03-13T18:28:51.167000+0000

宮村を囲む男の友情ハーレムが強すぎて、堀も危機感があるんだよ（笑）。

原文・出典

Haha I know right? The Miyamura bromance harem is too strong and Hori feels threatened.

Aileos2021-03-13T18:04:59.365000+0000

だから宮村くんにこれ以上男子は近づけないし、ハーレムは解散だ。

原文・出典

So no more guys for Miyamura-kun and the harem needs to be shut down.

zeroryoko19742021-03-14T17:05:45.524000+0000

『ホリミヤ』、カップルの船が多すぎる。もう海軍を編成できるな。

原文・出典

So many ships in Horimiya, they could form their own navy

TOPIC 02

眼鏡の柳と、姉の「高級料理」発言

3件の反応

眼鏡をかけた柳が、店の前で目を閉じて笑う。 — ホリミヤ（2021・本編）第10話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Frontier2462021-03-13T17:30:41.755000+0000

柳にやっと眼鏡が！　しかも、さらにかっこよくなってる！

原文・出典

Yanagi finally has glasses! And they make him look even more hot!

MillenniumKing2021-03-13T17:30:59.955000+0000

お姉ちゃん最高！「こんな高級料理を無駄にして！」だって（笑）。

原文・出典

HER SISTER IS GREAT! "YOU LET THIS HIGH CLASS MEAL GOTO WASTE" HAHAHHAHA

[deleted]2021-03-14T05:01:38.729000+0000

桜も茜も、本当に気の毒だ。もっといいことがあってほしい。

原文・出典

I feel so bad for both Sakura and Akane!! They deserved better.

TOPIC 03

雪と桜が、名前にも気持ちにも重なる

12件の反応

由紀が振り向いて微笑む。暖かい逆光が差している。 — ホリミヤ（2021・本編）第10話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

cppn022021-03-13T17:35:06.088000+0000

雪＝Yuki。それにSakuraは桜、春の象徴だよね。

原文・出典

Snow = Yuki Also, Sakura = cherry blossom which is a symbol for spring.

melindypants2021-03-13T18:11:24.192000+0000

↳ cppn02へ

透が話しているときの、その重なりがすごく好きだった。うまい見せ方だった。

原文・出典

I really loved the parallels when Toru was talking about it. Very well done.

[deleted]2021-03-13T18:57:27.790000+0000

↳ cppn02へ

袖＝由紀。

原文・出典

Sleeves = Yuki

TheSparrowX2021-03-13T19:55:58.176000+0000

↳ cppn02へ

あれがなかったら、言葉のつながりに気づかなかったかもしれない。

原文・出典

I may have missed the connection otherwise.

footylite2021-03-14T00:12:49.848000+0000

↳ TheSparrowXへ

すごく自然でうまかったと思う。あなたと同じで、言ってくれなかったら絶対に気づかなかった。

原文・出典

I thought it was very natural and well done, and same as you I definitely wouldn't have noticed unless they said it otherwise

ThalVatti2021-03-13T18:58:34.476000+0000

↳ cppn02へ

前の話でも、桜のお菓子のことを言わせて、透に「桜が好き」って言わせてたよね。

原文・出典

the other episode Sakura also made Tooru say "I love sakura" when refering to the sakura biscuits

cppn022021-03-13T19:05:41.618000+0000

↳ ThalVattiへ

二重の意味がわかれば、かなり直球なんだけどね。

原文・出典

It's pretty on the nose actually if you understand the double meaning

cyberscythe2021-03-13T19:19:05.028000+0000

↳ cppn02へ

たとえば「Dr. Acula」という名前の吸血鬼、みたいに。

原文・出典

a vampire named Dr. Acula.

cyberscythe2021-03-13T19:19:05.028000+0000

↳ cppn02へ

でも、この作品のYuki/Sakuraの言葉遊びは、それよりずっとさりげなく感じる。

原文・出典

the Yuki/Sakura wordplay in this series feels more subtle than that.

Mundology2021-03-13T19:32:27.507000+0000

馬鹿なやつなのに、透ってたまに妙にスマートなんだよな。

原文・出典

For a dummy, Tooru can be pretty smooth at times.

averagemily2021-03-13T17:19:52.822000+0000

透に温かいと言われたあと、由紀の耳が赤くなる🥺

原文・出典

Yuki's ears blush after Toru says she's warm 🥺

DankDestroy2021-03-13T21:19:08.834000+0000

雪が降り始めたぞ、よっしゃああああああ！

原文・出典

IT STARTED SNOWING BABY LETS GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

TOPIC 04

何も間違えなくても、届かない恋はある

14件の反応

桃色のマフラーと眼鏡の桜が、目を閉じて笑う。 — ホリミヤ（2021・本編）第10話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

DaREY2972021-03-13T16:23:11.875000+0000

地元の律、勝利。でも、どれだけの代償を払った？　桜が気の毒だ……。

原文・出典

Local Ritsu wins the fight, but at what cost? I feel bad for Sakura...

Se7en_Sinner2021-03-13T17:37:59.589000+0000

毎日クッキーを焼いて優しくして、全部ちゃんとやっても、好きになってもらえる保証はないんだよ。

原文・出典

You can do everything right like baking cookies for them everyday and being nice to them but that doesn't guaranteed your love will be reciprocated.

Yankees3Fan72021-03-13T17:53:48.531000+0000

↳ Se7en_Sinnerへ

上手に焼けたクッキーより、焦げたカップケーキのほうが好きなのかもしれない。悲しいけど、時にはそれが現実。

原文・出典

The person one pines for may just like burnt cupcakes a bit more than well made cookies. Sad, but the harsh truth sometimes

DaREY2972021-03-13T18:18:39.274000+0000

↳ Yankees3Fan7へ

世界一おいしくてみずみずしい桃だって、桃が好きじゃない人はいる、ってことだよな。

原文・出典

You might be the best, juiciest peach in the entire world but there are people out there that just don't like peaches

Mundology2021-03-13T18:50:35.272000+0000

むくれ顔のほうが好きな人もいる。

原文・出典

Some just like pouts

[deleted]2021-03-13T18:30:36.142000+0000

でも、桜の感情を描くアニメーションは素晴らしかった。

原文・出典

The animation depicting Sakura's emotions was great though.

AmethystItalian2021-03-13T16:47:15.975000+0000

あんなに頑張ったのに:(

原文・出典

She tried so hard :(

Mundology2021-03-13T18:20:52.833000+0000

追い打ちをかけるように、1話で振られたあの男子に今度は自分が振られる。河野、つらいな。

原文・出典

To add insult to the injury, she got rejected by the same dude who himself got rejected in the first episode. Pain Kōno.

Silent_Shadow052021-03-13T18:26:08.182000+0000

↳ Mundologyへ

失恋の連鎖は止められない。

原文・出典

The cycle of rejection can't be stopped.

DaREY2972021-03-13T17:29:53.274000+0000

悲しいけど、恋には勝つ人と負ける人がいる。どれだけ頑張っても、勝てる保証はない。

原文・出典

Sadly there are winners and losers in romance, and no matter how much effort you give, you are not guaranteed to win.

cyberscythe2021-03-13T17:56:36.963000+0000

「一つも間違えずに、それでも負けることはある。それは弱さではなく、人生だ」――みんな大好きアニメキャラ、ジャン＝リュック・ピカード。

原文・出典

"It is possible to commit no mistakes and still lose. That is not a weakness; that is life." — Beloved anime character Jean-Luc Picard

ggg7302021-03-13T18:30:44.566000+0000

↳ cyberscytheへ

ジャン＝リュック・ピカード、最高の船長。

原文・出典

Jean-Luc Picard best Senchou.

Armdel2021-03-13T17:38:35.851000+0000

それでも、実際に告白した桜はちゃんと称えたい。そこだけは後悔しなくていいはず。

原文・出典

Still props to Sakura for actually confessing. she should have no regrets on that part at least.

myrmonden2021-03-13T17:08:19.303000+0000

くそっ、『ホリミヤ』、恋愛をそんなにうまく書くんじゃない。

原文・出典

God dammit Horimiya stop being so well written on love.

TOPIC 05

由紀なりの精いっぱいと、透が受け取る気持ち

6件の反応

AmethystItalian2021-03-13T16:46:37.909000+0000

あんなに頑張って、本当に告白もしたんだよ。

原文・出典

she tried so hard and actually confessed.

cyberscythe2021-03-13T18:02:57.083000+0000

気持ちを受け止めてくれる透は、彼女に合っているのかもしれない。

原文・出典

maybe Toru is a good match for her because of the way that he's receptive to her feelings

mekerpan2021-03-13T17:56:53.413000+0000

由紀は桜ほど頑張ってない。でも、由紀なりに精いっぱい頑張ってるんだ。

原文・出典

Yuki doesn't try as hard as Sakura -- but she tries as hard as she can.

[deleted]2021-03-14T03:16:14.382000+0000

恋は公平じゃない。

原文・出典

Love isn’t fair

[deleted]2021-03-14T03:16:14.382000+0000

毎日クッキーを焼いてくれたから付き合う、なんて透が流されなかったのは、すがすがしい。

原文・出典

it’s quite refreshing to see Toru not default to dating her just because she baked him cookies everyday.

akoba152021-03-15T00:10:48.478000+0000

自分の気持ちに正直になるのが難しいから、由紀みたいな人間はそう何度もチャンスをつかめない。

原文・出典

We don’t get a lot of shots because it’s so hard for us to be true to ourselves.

TOPIC 06

レミが気づき、仙石が受け止める涙

9件の反応

制服姿のレミが、窓際で前を向く。 — ホリミヤ（2021・本編）第10話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

fullsynchro2021-03-14T02:18:40.353000+0000

レミはおバカな女の子みたいに登場したけど、実際は周りでもかなり大人な一人なんだよな。

原文・出典

Remi was introduced as some baka shoujo, but she's actually one of the most matured ones around

[deleted]2021-03-13T18:06:46.012000+0000

レミが自分ではなく仙石に任せたのは、自分より仙石のほうが桜の気持ちを引き出せると思ったからかも。

原文・出典

Remi tasked Sengoku to do it instead of herself, as she probably feels she's unable to open Sakura up as well as Sengoku would.

Dace672021-03-13T20:19:28.408000+0000

「誰も悪くないから、余計につらい」って、本当に胸に響く台詞だ。その通りすぎて痛い。

原文・出典

"It only hurts more because nobody's in the wrong" is a really poignant line. The truth of it is quite painful.

Olivedoggy2021-03-14T18:07:15.838000+0000

↳ Dace67へ

自分の痛みがありふれたものだとわかるのも、つらい。

原文・出典

It's awful when you know that your pain is cliche.

AZLarlar2021-03-13T17:31:47.978000+0000

仙石の前で桜が泣き崩れるところ、正直かなり来た。ああ、この作品……。

原文・出典

sakura breaking down in front of sengoku really hit hard ngl, man this show

plmkoo2021-03-13T21:02:07.762000+0000

桜が気の毒で、自分のことみたいに刺さった。報われない恋で、自分も一度落ち込んだことがある。

原文・出典

Poor Sakura, that hit a little too close to home. Unrequited love is something that brought me down once too

Se7en_Sinner2021-03-13T18:05:27.913000+0000

残念だけど、雪が降っていると桜は咲けないんだ。

原文・出典

Unfortunately cherry blossoms can't bloom when it's snowing.

DaREY2972021-03-13T18:08:06.234000+0000

↳ Se7en_Sinnerへ

そして、冬が永遠に続くみたいに感じることもある……。

原文・出典

And sometimes winter seem to last an eternity...

Mundology2021-03-13T18:38:35.938000+0000

大いなる由紀、強すぎ。弱体化が必要だ。

原文・出典

Big Yuki is too OP. She needs a nerf.

CHAPTER 02色、声、動きで伝わるもの

色、声、動きで伝わるもの

TOPIC 07

音が遠のく桜と、穏やかなのに悲しい劇伴

8件の反応

jmocc2021-03-14T04:34:14.264000+0000

最後に桜が透と由紀をまた見たとき、音が切り替わる。

原文・出典

the audio changes when Sakura sees Toru and Yuki again in the end.

jmocc2021-03-14T04:34:14.264000+0000

そのとき続いていた会話は、聞こえなくなるんだ。

原文・出典

the ongoing conversation is null.

ThoricMeerkat2021-03-13T20:38:00.326000+0000

屋上の由紀と透の場面、この作品でも特にいい画面だった。

原文・出典

Yuki and Toru on the roof had some of the greatest visuals this show has shown us.

__bacs2021-03-14T00:18:05.342000+0000

重い場面の劇伴が好き……穏やかだけど、悲しいんだよな。

原文・出典

I just love the ost during heavy scenes.. soothing but sad..

manawhoralex2021-03-14T12:55:17.705000+0000

なんて痛い傑作回なんだ。心を濡れた布みたいに絞られた。

原文・出典

What a painful masterpiece of an episode. My heart was wrung out like a wet cloth.

WeeabooVoid2021-03-13T21:40:14.013000+0000

ほのぼのしたドタバタを見に来たのに、泣かされた。

原文・出典

I came into Horimiya for wholesome shenanigans, but they made me cry instead.

2DigBicks2021-03-15T00:48:28.716000+0000

俺みたいなオタクには、この作品、感情を読む力が高すぎる。

原文・出典

This show is too high EQ for weebshit like me

[deleted]2021-03-13T17:40:54.910000+0000