アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01二人の素顔と、近づく距離
二人の素顔と、近づく距離
昔の自分へ、今の宮村が伝えられること
9件の反応冒頭のあの場面、かなり刺さった。この作品が好きだ。
原文・出典
man that opening scene really hit hard. i love this show
この段階で入れる意味が、正直よくわからなかった。
原文・出典
I can't say I really got the point of it this late into the series
先週の話に入っていたら、もっとしっくり来たと思う。
原文・出典
I think it would have made more sense if it was in last week's episode.
こういう瞬間が今もあるのは好き。全部乗り越えてしまうほうが、ちょっと現実味がないし。
原文・出典
I like that he still has these moments because just getting over everything would be a bit too unrealistic.
今、宮村のように幸せな場所にいなくても、この先にはまだ希望がある。そういうメッセージに見えた。
原文・出典
if you're not in a happy place like he is now, there's still hope for the future.
宮村が昔の自分と話して、今ありがたいと思っているものを認める姿がよかった。
原文・出典
it was nice to see miyamura talk to his younger self and acknowledge what he’s grateful for in present time
「友達ができるよ。うっとうしい友達だけど」
原文・出典
"you'll make a friend, an annoying one"
本で近づくレミと仙石、変わる第一印象
11件の反応レミと仙石の図書室の場面、すごくよかった！
原文・出典
Remi and Sengoku's library scene is very good!
可愛い顔の天然キャラとして登場したレミが、本の虫だなんて全然思わなかった。
原文・出典
After Remi was introduced as an airhead with a pretty face I never would have guessed that she was a bookworm
桜への敬意に惹かれたこと。彼のそばで自分らしくいられること。ちょっと間抜けで愛おしいところ。
原文・出典
Like how her attention was drawn to his respect for Sakura. How she can be herself around him. How adorkable he is.
普通の人たちと同じだよ。悪意があるとか意地悪とかじゃなくて、たまにちょっと間抜けなだけ。
原文・出典
They’re just like normal people: not malicious or mean, just kinda stupid sometimes.
その人にとって（たとえれば）人生最悪の日に、たまたま出会ってしまうこともあるからね。
原文・出典
sometimes you meet people when they're having (figuratively) the worst day of their lives
女の子二人――いや、人同士を「美女と野獣」なんて比べるなよ（苦笑）。河野だって別に不細工じゃないぞ（泣）。
原文・出典
please don't compare two girls---or even people---as Beauty and the Beast xP Kouno isn't even ugly T_T
明日、世界が終わるなら――さらっと届く告白
9件の反応レミ「明日世界が終わるなら、何する？」 仙石「好きだって伝える」 さらっと、しかも温かい。
原文・出典
Remi: "If the world was gonna end tomorrow, what would you do?" Kakeru: "I'd tell you I liked you." So smooth and wholesome
要するに『ホリミヤ』は、これ以上ないほど気軽な告白の詰め合わせだ。
原文・出典
Horimiya is a compilation of the most casual confesions in a nutshell.
気軽だろうが何だろうが、あの仙石の告白はとんでもなくスマートだった。
原文・出典
Casual or not, Sengoku was smooth AF during that confession scene.
あれはもう、宮村著『愛の技法』から飛び出してきた技だな。
原文・出典
He really was, that move as well be out of "The Art of Love" written by Miyamura
あいつに白星をくれ……この作品で、ずっとやられっぱなしじゃないか！！
原文・出典
Guy needs a W...been beaten up this whole series!!
「あ、かっこいい」――柳の登場に皆が揺れる
12件の反応やばい、かっこいい。
原文・出典
Oh no, he's hot!
↳ cppn02へ
会心の一撃。由紀には効かなかったのが残念だな。
原文・出典
A critical hit. Shame it didn't have any effect on Yuki.
いいのは見た目だけじゃない。石川も仙石も進藤も柳も、人物としていいんだよな。
原文・出典
the best part, is not just looks, they're really good as a character, whether it's Ishikawa, Sengoku, Shindou or Yanagi.
石川「いや、あいつに誘われたら、俺ならいいよって言う！」でやられた（笑）。
原文・出典
Ishikawa: Hell, if he asked me out, I'd say yes!. That killed me lol.
像にも謝る柳と、マネキンに謝った人
6件の反応自分も目が悪いけど、これはもう別次元だな（笑）。
原文・出典
I have bad eyesight but this is a whole new level of bad eyesight xD
ここまではまあ大丈夫だったけど、像のところはちょっと無理があると思った。
原文・出典
I was like okay this is fine but the statue felt like a bit of a stretch for me.
だって、あいつ開いてる戸口も見えてなかったし。
原文・出典
I mean, the dude couldn't even see an open doorway.
前にあそこまで目の悪いアニメキャラを見たときは、カンフーのアヒルだった。
原文・出典
The last time I saw an anime character with eyesight this bad it was a kung fu duck.
仮の彼氏でも、本当だったらと思う由紀
6件の反応もう、その劣等感コンビでさっさと付き合っちまえよ！
原文・出典
GOD, Y'ALL AND YOUR INFERIORITY COMPLEX SHOULD GET TOGETHER ALREADY.
学校でも特に目立つ可愛い子と親友なんだから、その友達と自分を比べ始めても不思議じゃない。
原文・出典
She's besties with one of the hottest girls in the school, it's not surprising she's started comparing herself to that friend.
「レベルアップできるくらい経験値をもらえる」って言うときの、声が裏返る感じが完璧だった。
原文・出典
The way his voice breaks when he’s saying “I’d get enough EXP to level up” was perfect.
由紀が彼を知らなかったのはわかるけど、友達になれたらいいなと思う。
原文・出典
I understand that yuki didn’t know him but I hope they could be friends.
レミの「レミ」は、英語の字幕だとどうなる？
8件の反応笑ったｗ まさか「落ち着け、サタン」が来るとは。
原文・出典
LMFAO i cant believe they tossed in a "calm down, satan"
レミの字幕が「レミ」じゃなく“I”になる。声では三人称なのに、字幕は一人称。
原文・出典
Remi's subtitles use "I" instead of "Remi"; spoken in third person but subtitled in first person.
英語の“Remi likes reading”だと混乱すると思う。ふつう、それは別の誰かについて話すときの言い方だから。
原文・出典
It'd be confusing to read "Remi likes reading" because that line in English would usually only be used to talk about other people
出典と編集について
Horimiya - Episode 8 discussion ↗ ／ 2021-02-27T16:22:07.250000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 648件、取得コメント数 299件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
