アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01二人の素顔と、近づく距離
二人の素顔と、近づく距離
5日間の着信、いちばん多いのは進藤
8件の反応あの5日間を見てると、携帯の充電器がだんだん共通になっていったありがたさがわかる。
原文・出典
That 5 day scene really makes me appreciate the gradual standardization of phone chargers.
数える指と、返ってこないメッセージ
7件の反応また宮村に会える日まで、指を折って数えてる堀。正直、可愛い。
原文・出典
Okey Hori counting her fingers until she can see Miyamura again is adorable ngl.
大事な人から返事が来るのを待って、何も来ない。その感じの見せ方がすごくよかった。
原文・出典
They did a really good job of showing the feeling of waiting for someone important to text you back and not getting anything.
あの5日間、宮村を恋しく思って、どれだけ必要としているか堀はわかったんだな。
原文・出典
Hori missing Miyamura over those 5 days made her know how much she needed him.
宮村が5日間いないと、どうしたらいいかわからなくなる堀。そこは漫画でも大好きな部分なんだ。
原文・出典
one my absolute favor parts of the manga is when Hori doesn’t know what to do when Miyamura is away for 5 days.
宮村に何か悪いことが起きてないか、ニュースを見ていた堀がよかった。
原文・出典
I liked how Hori was watching the news to see if something bad happened to Miyamura.
堀は、彼がエレベーターを降りてしまう前に着いたんだ。
原文・出典
She got there before he left the lift.
エレベーターでの、あのハグは完璧だった。
原文・出典
That hug on the elevator was just perfect.
欲しいと言えない由紀と、本屋の場面
5件の反応最初は脇役に夢中ってほどじゃなかったけど、だんだん好きになってきた！
原文・出典
I wasn’t obsessed with the side characters at first, but they’re starting to grow on me!
みんな堀、宮村、桜の話をしてるけど、こっちは由紀の幸せを祈ってる。本屋の場面はいい導入だった。
原文・出典
Everyone in here talking about Hori, Miyamura and Sakura, and I'm just here praying for Yuki. That book scene was such a good lead-in.
波風を立てたくなくて、いつも人に譲っていると、最後には自分が傷ついてしまう。
原文・出典
When you're so non -confrontational that you're constantly yielding to others, in the end you just end up hurting yourself
由紀はあんなに悲しそうで、窓のすぐ向こうには桜と透がいる。あれは見ていてつらかった。
原文・出典
Yeah, that was a hard watch with Yuki so sad and Sakura+Touru right on the other side of the window.
桜もすごく可愛かったけど、由紀の状況には胸が沈んだ。
原文・出典
Sakura was so cute in this episode and my heart just sank for Yuki and her situation.
ごみ箱のそばのクッキーと、「桜が好き」
12件の反応恥ずかしくて最初の一歩は簡単じゃないだろうに、あの子は引き下がらない。
原文・出典
It may be embarrassing and not that easy to make the first moves, but that girl sure doesn't back away.
↳ Aileosへ
「さ、桜、好き？」「桜？ うん、桜は大好き」この言葉遊び、好きだ。
原文・出典
"D-Do you like Sakura?" "Sakura? Yeah, I love Sakura" I loved this pun!
由紀がクッキーを捨てると思った。他にもそう思った人いる？
原文・出典
I thought Yuki was going to trash the cookies. Who else thought that?
本人もそう考えたんだと思う。だから自分を最低だと言ったんじゃないかな。
原文・出典
She thought that herself, I think that's part of why she was calling herself despicable.
そうなるように見せてたよね。結局、由紀は優しすぎてできないんだ。
原文・出典
They were clearly teasing it. In the end she's just too nice to do it.
あのクッキーが意味するもののせいで、受け取りたくなかったんだ。
原文・出典
She didn't want those cookies because of what they represented,
桜も由紀も幸せになってほしい。でも100％桜派。あんなに頑張ってるんだもん！
原文・出典
I want Sakura and Yuki to both be happy but yeah I'm on team Sakura 100%, she's just trying so hard!
ジャージを返してもらったら、そのまま石川が行ってしまうんじゃないかと心配した。
原文・出典
I was worried that Ishikawa would walk away as soon as he got the jersey back,
絆創膏を見て、その場で食べる石川
6件の反応石川が絆創膏に気づいて、すぐカップケーキを食べる、あの一瞬の演出が見事だった。
原文・出典
The split second scene of ishikawa noticing the bandages and quickly eating the cupcake was wonderfully executed.
なんで由紀の指には絆創膏があったんだ？ カップケーキってナイフが必要？
原文・出典
Why did Yuki have band-aids on her fingers? Does baking cupcakes require a knife?
物語上、由紀がすごく頑張ったと目に見えてわかる印が必要だったんだと思う。
原文・出典
for narrative reasons there needed to be some sort of visual indicator that Yuki was trying extra hard
透が由紀に「次のカップケーキも楽しみだ」と言うところとかね。
原文・出典
Toru telling Yuki he can't wait for the next batch of cupcakes
普通の誰かではなく、君が好き
4件の反応普通の誰かを好きになったんじゃない。君を好きになったんだ。
原文・出典
I didn’t fall for some normal Girl/Guy , I fell for you
出会って意気投合して、自然にすぐ付き合って、あっという間に離れられなくなる。
原文・出典
You meet, click, get together quickly and casually and are instantly inseparable.
毎回飛び上がるのは、怖がった妻が俺の耳元で叫ぶときなんだ。
原文・出典
What does make me jump every single time is when my wife gets scared and screams in my ear.
堀が怖がるふりをしたときの高い悲鳴、テレビ？ それとも宮村があんな声を出してたの（笑）？
原文・出典
When Hori tried to faked being scared. Who's girly scream was that? Is it the TV or Miyamura somehow have girly scream lol
お姉ちゃんを取らないで、でも兄もいてほしい
9件の反応最後の宮村と創太の場面、心が温まる。こういう優しさが欲しかったんだ。
原文・出典
The Miya-Souta scene at the end warms my heart. It's this kind of wholesomeness that I need.
宮村が京子をもらっていいか尋ねるところは、今もこの物語で特に好きな、心温まる場面の一つ。
原文・出典
Izumi asking if he can have Kyouko is still one of the best and heartwarming moments in the whole story.
大丈夫。その代わり、お兄ちゃんができたから。
原文・出典
It's okay, he got an oniichan in return.
創太にはお姉ちゃんがいるままで、京子を任せてもらおうとする宮村。ずっと見たかった場面だ。
原文・出典
Miyamura asking Souta to give him Kyouko, while Souta gets to keep his Onee-chan is a moment I’ve been waiting to see for years.
これで、正式じゃないけど正式な堀家の一員になったわけだ。
原文・出典
And with this he's finally an unofficial official member of the Hori family.
「お姉ちゃんを取っていくつもりはないよ……でも、京子はもらってもいい？」
原文・出典
I won't take your big sister away...but could I have Kyoko?
宮村の濃い影と表情で、そのことに気づいた瞬間と、最初の申し訳なさが完璧に伝わる。
原文・出典
Miyamura's dark shadow and expression perfectly shows his realisation and initial guilt to the realisation.
仙石とレミの関係から、前回のからかいを見る
3件の反応それなら、前の話でレミが堀に「宮村と付き合ってもいい？」って聞いたのは、なんで？
原文・出典
why did remi ask hori if she can date miyamura or not in the previous episode?
CHAPTER 02色、声、動きで伝わるもの
色、声、動きで伝わるもの
OPにも、仲間と笑う宮村が増えた
7件の反応OPも変わってるぞ。そっちも飛ばしてたら、見直してみて。
原文・出典
There's also changes in the OP, in case you've skipped that too.
待って、OPのどこが変わった？ 見たけど、ちゃんと注意してなかったみたい。
原文・出典
Wait what changes is there in the op? Watched it but guess I wasn't paying attention
みんなが一緒にいる、もっと楽しそうな場面に変わっている。
原文・出典
it changes to more happy scenes of the cast together.
堀も箱へ手を伸ばしていて、宮村が驚いている。
原文・出典
Hori is also reaching for the box and miyamura being surprised.
宮村が自分の映った姿を見て笑い、目をそらさなかった。
原文・出典
Miyamura saw his reflection with a smile and didn't turn away.
出典と編集について
Horimiya - Episode 7 discussion ↗ ／ 2021-02-20T16:24:43.811000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1562件、取得コメント数 579件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
