アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01家族の中に居場所ができる
家族の中に居場所ができる
「行ってきます」と言える、堀家の一員に
39件の反応京介、未来の娘婿に対して、本当に時間を無駄にしないね。
原文・出典
Kyousuke sure is wasting no time with his future son-in-law.
もう迎え入れたよ。今回は母親が正式に認めた。
原文・出典
They already did. Mom made it official this episode.
堀の両親が、宮村は家族になるんだって、もうすっかり受け入れてるのが本当に好き。
原文・出典
I really love how Hori's parents have just embraced that Miyamura is going to be part of the family,
堀家の男性陣が、二人とも宮村に夢中なのが好き。
原文・出典
I love how both men in Hori's family are infatuated with him.
「きょ、京介さん！ 落ち着いてください！ ヤクザの入れ墨じゃありませんから！」
原文・出典
"K-Kyosuke-san! please don't freak out! These aren't yakuza tattoos, I swear!"
「うちの娘の、どこが好き？」「見た目で人を判断しないところです」――一生大事にして、宮村！
原文・出典
"Why do you like my daughter?" "She does not judge people by their appearance" Treasure her forever Miyamura!
宮村って、京介には自分自身と重なるんだろうね。それで堀母とも結ばれたのかな。
原文・出典
Miyamura probably reminds Kyousuke a lot about himself. Guess that's how he and Hori's mom became a couple.
見た目を気にしない堀みたいな子って、本当に珍しくて、見ていて気持ちいい。
原文・出典
Someone like Hori who doesn't really care about these things is a really rare and pleasant sight.
宮村が堀を好きな理由を聞いた時の、あの京介の笑顔。
原文・出典
That smile from Kyosuke when Miyamura told him why he liked Hori
あの笑顔から、続く寝たふりのいびきで、宮村が正解の選択肢を引いて一瞬で気に入られたって、すごく伝わる。
原文・出典
that smile followed by his subsequent fake snoring illustrated so well how Miyamura had made the 100% correct dialogue choice and instantly won him over.
娘を心配する父親から、娘の選択を誇らしく思う父親へ。
原文・出典
From a concerned dad to a proud father about his daughters choices,
来週には、堀家の家も持ち物も全部、宮村名義になってても驚かない。
原文・出典
I wouldn’t be surprised if the house and every posession of the Hori family is in Miyamura’s name by next week
堀父、家族の中で本当に損な役回りだな（笑）。
原文・出典
Man Papa Hori really got the short end of the stick in the whole family lmao
堀父と宮村の関係が好き。
原文・出典
I love Hori's father's relationship with Miyamura.
お母さん役が、出かける相手に「行ってきます」と言いなさいって言うお約束、もっと評価されていい。
原文・出典
Mother characters telling someone they should say "ittekimasu" when they are leaving is an underrated anime trope
堀家が宮村をこんなに迎え入れるの、本当に好き。お父さんが面白い。
原文・出典
I love how much Hori's family embraces Miyamura. The dad is hilarious.
堀：背後に瞬間移動。悪く思うな、父よ。
原文・出典
Hori: Teleports behind you Nothing personal, father
京介の叫び、エンドクレジットでぶつっと切るのがもう駄目（笑）。
原文・出典
The way it's cut off by the credits just kills me.
CHAPTER 02髪を切り、交際を隠さず、距離を縮める
髪を切り、交際を隠さず、距離を縮める
短髪への驚きと、見た目で変わる周囲
12件の反応さらば長髪の宮村！！！ こんにちは、モテ男の宮村！！！！
原文・出典
RIP LONG HAIR MIYAMURA!!! HELLO LADY KILLER MIYAMURA!!!!
堀だけがほぼ独り占めしてた宮村を、もっと大勢が知っちゃったって意味では、ちょっと気の毒。
原文・出典
I kinda feel bad for Hori in the sense that more people know about the Miyamura that was almost exclusive to her.
宮村の変化をもっと強調して積み重ねるために、長髪の時期の二人をもう少し見たかった。
原文・出典
ngl I kinda wanted to see more of their relationship during the long hair phase to further emphasize and build up Miyamura's changes.
宮村が髪を切っただけで、全員こう：(‘◉⌓◉’)⁄(⁄ ⁄•⁄-⁄•⁄ ⁄)⁄
原文・出典
Miyamura just cut the hair and everyone is like: (‘◉⌓◉’)⁄(⁄ ⁄•⁄-⁄•⁄ ⁄)⁄
女子たちから注目される宮村への京子の反応、特に写真を撮られたあとの顔が大好き。
原文・出典
I just love Kyoko's reaction to all the attention he was getting from the other girls, especially after one took a picture of him.
驚くほど、さりげなく進む恋人同士
19件の反応最高にさりげない告白から、最高にさりげない「付き合ってる」へ。そして今度は、最高にさりげないキス。
原文・出典
We’ve gone from the most casual love confession, to the most casual “yes, we’re dating”, and now we have the most casual kiss.
気づいたら、今回一度も気まずくならなかった。これ、どんなラブコメの魔法なの？
原文・出典
I realized I didn't cringe even once throughout the episode. What kind of anime romcom magic is this
何より好きなのは、いろんなことが自然に起きるところ。
原文・出典
The part I love the most about this is how casually things happen.
↳ Daksh23へ
あのキス、自然すぎるくらい自然で、心の準備できてなかった！！
原文・出典
That kiss was like almost too casual, was not ready for that!!
さりげなくやるのが秘訣。他人や、花火や、通り過ぎる電車に邪魔されずに済む唯一の方法だ。
原文・出典
Being casual about it is his secret. The only way to avoid getting interrupted by other characters, fireworks, passing trains, etc.
外見だけなら内向的に見える人が、こういう性格なのって意外。
原文・出典
You wouldn't expect this kind of trait from somebody who appears introverted on the surface.
内向的な人間として、100％分かる。衝動で全部やるか、全部考えすぎて何もしないかなんだ。
原文・出典
As an introvert. I 100% understand him. You either do everything on impulse or over think everything and don’t do anything.
「堀、どうした？」「飴、取られた……」かわいさで倒れる。
原文・出典
“Hori, what’s wrong?” “He stole my candy...” Drops dead from cuteness
女の子の存在そのものに、怯える必要だってないんだ。
原文・出典
you don’t have to be afraid of a female’s mere presence either.
宮村が堀さんにキスした時、本当に跳ねた。あれは予想外すぎた。心臓が、もう……。
原文・出典
I fucking jumped when miyamura kissed hori san. Dude that was so unexpected. My heart is just.....
あの飴の奪い方。最初の一歩として、間違いなく史上最高。
原文・出典
That candy steal. Undoubtedly, the most epic first move ever.
邪魔が入っても平気だった。もうお互い恋人だって認めてるから、そんなに大ごとじゃない。
原文・出典
I’ve been okay with an interruption. They already acknowledge each other as SO’s so it isn’t that big of a deal
CHAPTER 03沢田と友人たち、場面をつなぐ表現
沢田と友人たち、場面をつなぐ表現
沢田は誰を見ていた？ 恋敵から妹のような距離へ
26件の反応他の人はどうか分からないけど、自分はこれで腹がよじれるほど笑った。
原文・出典
I don't know about anyone else, but this had me in stitches
あれもそうだけど、すぐ由紀にメールして、噂話と見物に呼ぶところも（笑）。
原文・出典
Both that and how he immediately texted Yuki to get there so they can gossip and spectate, lol.
同じ。正直、今回ほとんどずっとクスクス笑ってた。
原文・出典
Same, in fact most of this episode had me giggling tbh.
うん、他のキャラクターを、ちょうどいい場所に置くのが分かってる。
原文・出典
Yup, they do know how to place the other characters just in the right place.
沢田と宮村の、あのほほえましい関係をもっと掘り下げてくれたらいいな。
原文・出典
It would be nice if they could expound on the wholesome relationship between her and Miyamura,
この先は宮村と沢田、兄妹みたいな関係になっていくのかなと思う。
原文・出典
I guess I can see Miya and Sawada having a more sibling-like relationship from now on.
堀を待ちながら口げんかしてる宮村と沢田、完全に兄妹の張り合いだった。
原文・出典
Miya and Sawada arguing while waiting for Hori just screamed sibling rivalry
正直、今回の限られた時間だけでも、もう見事に描いてたと思う。
原文・出典
Tbf even in the limited time they had this episode they've already done a fantastic job with it.
沢田と宮村、兄妹だと思ったの、自分だけ？
原文・出典
Am I the only one who thought that Sawada and Miyamura were siblings?
沢田が気になってたのは宮村じゃなくて堀、って、アニメ自身がどんでん返しを指摘するのも好き。
原文・出典
Loved that even the anime itself pointed out the twist that Sawada was actually interested in Hori and not Miyamura.
宮村があの子のお兄ちゃんみたいに振る舞ってるのが良かった。
原文・出典
I liked how Miyamura is acting like this girl's big brother.
あの二人の関係性のアイデアも、これからどこへ行けるかってところも、好き。
原文・出典
I like the idea behind their dynamic and where their relationship could go in the future.
嫉妬する宮村、かわいいし、めちゃくちゃ面白い。
原文・出典
Man jealous Miyamura is cute and funny as hell to me.
5分40秒、宮村と堀の話で周りが騒いでる時、沢田が不満そうなのが見える。
原文・出典
At 5:40 you can see Sawada being unhappy about everybody talking about Miyamura and Hori
沢田、宮村の隠された妹だと思ってた（笑）。
原文・出典
I thought sawada was a secret sister of miyamura lol
宮村のデザインをコピペして、髪を長くしただけみたい。
原文・出典
Its like the ran out of time to make Sawada's design, and just copy pasted Miyamura's design and gave him longer hair.
沢田、「大事な二人の邪魔するな」から「この妹を守れ」まで、一瞬だった。
原文・出典
Sawada just went from "dont mess with my precious couple" to "protect this imouto" real quick.
沢田と宮村、髪も目も同じ色なのに、血がつながってないって？
原文・出典
So you're telling me that this new girl Sawada and Miyamaru have the same hair AND eye color and yet they are not blood related?
沢田と宮村のやり取りは少し急ぎ足に感じたけど、全体としては本当に良い回だった。
原文・出典
Interactions between Sawada and Miyamura felt a bit rushed, but overall it was a really nice episode.
あの、まとわりつく自称恋敵は苦手。出番が多くなりすぎないといいけど。
原文・出典
Not a fan of the annoying clinger on wannabe love rival tho, hopefully she won't be too prevalent.
宮村が、彼女のお兄ちゃんみたいな存在になってくれたらいいな。
原文・出典
I would for Miyamura to become like a brother for her.
進藤のチーズ味と、周りの大きなリアクション
11件の反応井浦の、宮村の髪形へのオーバーリアクション。
原文・出典
Iura's overreaction to Miyamura's haircut
宮村に食べさせてもらうためなら、チーズ嫌いすら飲み込む進藤、面白すぎる。
原文・出典
Shindou swallowing his hatred of cheese just to have Miyamura feed him something is hilarious.
最後の3分くらい、すごく『彼氏彼女の事情』が頭に浮かんだ。
原文・出典
The last 3 minutes or so had me thinking so much of His and Her Circumstances/KareKano
恋愛の場面で背景が白っぽくなるの、好き。
原文・出典
I love how the background just goes white-ish when the romance scenes kick in.
あの飴を食べさせる場面。男同士で、いつもどおり過ごしてるだけさ。
原文・出典
That candy feeding scene tho. Just a couple of guys being dudes.
宮村と堀が二人きりになると、音楽も空気も変わるのが大好き。
原文・出典
I just LOVE how the music and the atmosphere between Miyamura and Hori change when they are alone.
髪を切った時の進藤と秀、ベスト・リアクション賞は同率かも😂😂😂
原文・出典
When Miyamura cut his hair I think Shindou and Shun tied for the best reaction reward 😂😂😂
楽しいけれど、時間の流れには戸惑いも
3件の反応この作品の1話って、他の作品の2編分くらいある。めちゃくちゃ好き！！
原文・出典
One episode of this is like two arcs in other series... I f*cking love it!!
大好きな回だったけど、この作品の時間の流れに混乱する人、ほかにいる？
原文・出典
Loved this episode but anyone else confused as to the passage of time in this show?
終わった時、もっと見たくて本当に寂しくなった。
原文・出典
I actually got sad when it ended cause i wanted to see more!
出典と編集について
Horimiya - Episode 6 discussion ↗ ／ 2021-02-13T16:18:04.762000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1009件、取得コメント数 413件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
