アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01誤解が解け、二人の関係が決まる
誤解が解け、二人の関係が決まる
「ちかちゃん」の誤解を、会話でほどく
22件の反応正式に付き合ってもいないのに、即座に宮村が浮気したと思い込む堀が面白かった。
原文・出典
I love how she instantly thought that Miyamura was cheating on her, while they weren't even officially dating yet.
勘違いがあった？ じゃあ5分以内に解いて、二人の距離が縮まるきっかけにしよう。
原文・出典
Oh, there was a misunderstand? Let's clear it up within 5 minutes and use it to help the characters grow closer to each other.
そうそう。ちゃんと話せば解決するなんて、誰が想像しただろうね。
原文・出典
Yeah, who would've thought that communication actually works.
『ゲーマーズ！』が生命維持装置につながれた。
原文・出典
Gamers on life support
うん、この作品が勘違いをさっさと解決してくれるの、好き。先週は石川で、今日は堀。
原文・出典
Yeah. I love how this show quickly resolves the misunderstandings. Last week it was Ishikawa and today its Hori.
桜とレミもね。尺を無駄にしない。
原文・出典
Also Sakura/Remi. They're not wasting screentime.
そしたらすぐに、自分がどれだけ理不尽なことをしてたか気づいて、すんなり収まった。
原文・出典
and then she immediately realized how ridiculous she was being and it was taken care of smoothly
根底にあるのは、衝突で生むドラマじゃなく、相手を知ることで深まる親密さ。生真面目すぎて、むしろ粋。
原文・出典
The underlying theme isn't drama through conflict, but intimacy through learning. So square it's hip.
言葉と気持ちで、ちゃんと伝え合う。それを見られるのが、もう最高なんだよ。
原文・出典
They just communicate with words and feelings and it's the fucking greatest thing to see.
名前へのこだわりだけなら、堀は夜神月にもいい勝負を挑めそう。
原文・出典
Hori would seriously give Light Yagami a run for his money with their obsession for names.
つまり、二人の勘違いって……話し合って謝れば解決できるの？！ それ、ルール違反じゃないの？
原文・出典
so you mean to tell me, that misunderstanding between two characters can be resolved by... talking it out and apologizing?! Isn't that illegal or something?
今回いちばん好きなギャグは、堀が勘違いで、文字どおりにも比喩としても宮村に本をぶつけるところ。
原文・出典
My favorite joke of the episode is Hori literally and figuratively throwing the book at Miyamura for a misunderstanding.
内向的な主人公なのに、自分からちゃんと動ける。その姿を見られるのが本当に新鮮。
原文・出典
It really is refreshing seeing a show with an introverted lead that has a strong sense of agency.
宮村、これから本を見るたびにトラウマがよみがえりそう。
原文・出典
Miyamura gonna have PTSD every time he sees a book
でも、告白への返事もまだしてないのに、それって浮気なの？
原文・出典
But is it cheating if you haven't replied to his proposal yet?
弟から聞いた曖昧な噂だけで、半分彼氏みたいな相手に「浮気してる？」って送ろうとする時のサントラ。
原文・出典
Soundtrack for when you're about to text your quasi-boyfriend if he's cheating on you based on vague hearsay from your kid brother
この作品、「大人みたいにちゃんと会話できます」に改名したほうがいい。
原文・出典
They need to rename this show: we know how to communicate like adults.
「彼氏」にうなずき、指を絡める帰り道
28件の反応気持ちを伝える会話に割り込まれたのに、むしろ付き合うのが早まった。アニメ史でも、たぶん初じゃない？
原文・出典
Probably the only time in anime history where interupting somebody talking about their feelings led to faster getting-together
行くぞぉお！！！！！！！ こんなに落ち着いて、さらっと告白して付き合うアニメ、見たことない。
原文・出典
LETS GOOO!!!!!!! That has to be the chillest and most casual confession and get together that I have ever seen in anime.
ああ、もう付き合い始めてくれて、本当にうれしい。あの手つなぎ、すごくほっこりした。
原文・出典
God, I am so happy they started dating already. That handholding scene felt so wholesome.
言った！ 彼氏だって言った！ やったぞお前ら、やったぞ！
原文・出典
She said it! She said he was her boyfriend! WE DID BOYS, WE DID IT!
これで正式だぜ！ しかも手つなぎまで。そして父ちゃん帰宅！
原文・出典
WE OFFICIAL NOW BABY! Plus we got some nice handholding. And daddy is home!
堀の「バカ」の回数、誰か数えてる？
原文・出典
Is someone doing a count for the number of times Hori says "dummy"?
史上最高にさりげない告白のあとに、史上最高にさりげない「付き合ってます」。この甘くてふわふわした感じが好き。
原文・出典
The most casual love confession ever followed by the most casual "we're dating" ever. I love just how sweet and fluffy this is
お互い惹かれているって気づいたら、いつの間にか彼氏と彼女になってる。
原文・出典
You hang out with somebody repeatedly, you find out you're both attracted to each other, and suddenly you're boyfriend and girlfriend.
45年以上前、自分たちもそうなった。今も一緒。
原文・出典
Happened to me 45+ years ago -- and still togehter.
堀父まで、さらっと認める。
原文・出典
And then followed by Hori-Papa casually accepting it.
一度「バカ」と言うと止まらなくなるの、すっかり忘れかけてた……。
原文・出典
I nearly forgot that she couldn't stop once she says baka...
そのうえ宮村が、すぐ石川に電話して伝えたらしいのが好き。
原文・出典
Plus I love that it seems Miyamura called and told Ishikawa right away.
そうだよ堀さん、彼だって赤くなるんです。
原文・出典
Yes Hori-san, he can blush
「起きてるって知ってた。だから言った」で、めちゃくちゃ浮かれた！
原文・出典
Miyamura saying he knew she was awake and that's why he said it made me so giddy!
今回、堀と宮村、どれだけ照れて頬を染めるの！
原文・出典
The amount of flustered cheeks from Hori and Miyamura this episode though!
これを無修正で流すなんて信じられない。手つなぎとは、なんと破廉恥な。けしからん。
原文・出典
cant believe they aired this uncensored. Handholding is so obscene, outrageous.
1話経ったら、堀が交際を正式に認めてる。やったぜ！
原文・出典
1 episode later and she makes their relationship official. Hell yeah!
そこで堀が「英語苦手だね」って言って、傷口に塩を塗るの（笑）。
原文・出典
but then Hori adds insult to injury by saying Miyamura’s bad at it lmaooo
8シーズンも引っ張らず、いいタイミングで付き合ってくれて、本当にありがとう😭
原文・出典
Thank god they got together at a good point instead of dragging it on for 8 seasons 😭
堀と宮村、付き合ってるの？ それとも、その場しのぎ？ 正式なのかってことを聞きたい。
原文・出典
So is Hori and Miyamura dating? Or was it just a quick cover up? Is it official is what I'm asking?
ゆっくり歩いて、足元へパン。静寂。そして、バーン！ 音楽が入る。見事。
原文・出典
Slow walk then pans on to their shoes. Silent. And bam! Music comes in. Excellent.
CHAPTER 02帰ってきた父と、変わる空気
帰ってきた父と、変わる空気
京介、邪魔するはずが交際を後押し
24件の反応ついに、今年のベスト・アニメ父親賞の新候補が現れた。
原文・出典
Finally, the new candidate for the best anime dad of the year has arrived
判断は最終話まで待つ……。
原文・出典
I'll wait till the end of the anime to judge that...
堀の父親が顔を出すまで5話かかった。それって、良い父親の証拠とは言えないよね。
原文・出典
It took 5 episodes for Hori's dad to show up. That's not exactly the sign of somebody who's a good father.
でも、怪しい父親というより、仕事の都合なんじゃないかな。
原文・出典
Although I think it's a job thing more than he's just a questionable father.
父さんって呼んでないし、家族の冗談なのか、本当に不在がちなのか、はっきりしない。
原文・出典
Whether that's a family joke or if he's actually absent (they don't call him dad for example) isn't quite clear.
宮村が来た時に父親の箸を渡していて、宮村が優先される、っていうギャグだと思う。
原文・出典
I think it's because they give his cutlery to Miyamura when he comes over, and the joke is that Miyamura gets the priority
堀のお父さんが真のMVPだわ（笑）。宮村との絡みをもっと見たい。
原文・出典
Hori's father is the real MVP hahaha. Can't wait to see more interactions between him and miyamura.
↳ vjeatsへ
堀宮と宮村が恐る恐る歩いてる薄氷へ、レンガを叩きつけた感じ。
原文・出典
He takes the ice that Horimiya and Miyamura are carefully treading on and slams a brick through it.
「さっさと進めろ！」
原文・出典
"Get on with it!"
ベスト・ワースト父親賞を争う堀父は小野大輔。
原文・出典
now we have Papa Hori voiced by Daisuke Ono to compete for the best worst dad award.
母親が家に帰ってきて、袋を落として固まった瞬間、めちゃくちゃ笑った。
原文・出典
I found the moment hilarious when Hori's mom appeared and then she dropped the bag and was in shock.
堀父に小野大輔を当てるの、最高のキャスティング。なんて男だ。
原文・出典
Daisuke Ono as papa Hori is just the best casting ever. What a chad.
「京子、大きくなった娘は父親にかかと落としなんかしないぞ」「今はするんだよ。知らなかった？」
原文・出典
"Kyouko, big girls don't hit there dads with an axe kick" "They sure do nowadays. Haven't you heard?"
堀母、買い物袋をドラマチックに落として、告げるのは「堀父のご飯が足りない」。
原文・出典
Mama Hori dramatically dropping the groceries just to announce there's not enough food for Papa Hori.
堀の父ちゃん、ひどいやつだ。でも、なんてことだ、このお調子者が大好き。
原文・出典
Hori's father is an ass. But my god I love that goofball.
あの一連の場面、完全にジェットコースターだった。
原文・出典
that entire scene was a complete roller coaster ride
CHAPTER 03友達の痛み、小さな恋、演出の手触り
友達の痛み、小さな恋、演出の手触り
石川の痛みと、友達としての誠実さ
13件の反応宮村が来る前は、石川がいちばん堀に近かったんだよ、みんな。
原文・出典
Ishikawa WAS the closest to Hori before Miyamura guys.
石川、本当に自分がいちばん堀に近いと思ってたんだな……まあ、家での姿は二人とも秘密にしてたし。
原文・出典
Ishikawa really thought that he was the closest to Hori... Well, they did keep their home life a secret.
二人の間を気まずくしない透は、本当にいい友達。
原文・出典
Toru is a real bro for not let things get awkward between them
俺らも『野崎くん』の連中みたいに、透のハッピーエンドのためだけの同人誌を丸ごと作る羽目になるのか！？
原文・出典
Am I gonna end up like the dudes in Nozaki-kun making a whole doujinshi so that my boy Toru can have his good ending!?
同じこと考えてたの、自分だけじゃなかった。（あれはアニメのコメディでも屈指の場面だ。異論があるならかかってこい）
原文・出典
So I'm not the only one thinking this. (Also, That was one of the best bits of anime comedy ever. Fight me.)
石川、しんどいよな。高校生なのに、すごく大人な受け止め方をしてる。
原文・出典
Feels pretty bad for Ishikawa. Dude's handling it super maturely especially for a high schooler.
桜を「かわいい」と思うレミの目
8件の反応レミが桜を応援して、石川との距離を縮める手伝いをしてくれたらいいな。
原文・出典
Hopefully we'll see Remi help out Sakura get closer to Ishikawa.
もっとレミを見たい。ほんといい友達だよ。
原文・出典
I want more Remi. She's such a homie.
桜は自分を美人とは思ってないかもしれないけど、恋する女の子として十分きれいだと思う。
原文・出典
Sakura may not see herself as a beauty, but as a girl in love I'd say she's plenty beautiful.
レミ、最初思ってたほど嫌な子じゃないのかも（笑）。桜との友情は本当に優しい。
原文・出典
I guess Remi isn't as annoying as I initially thought LOL she and Sakura have a really sweet friendship
主役二人がいなくても、影響を与えなくても、脇役自身の成長を見られるのがいい。
原文・出典
It's nice to see side characters develop without the influence or presence of the main couple
レミ、名誉挽回👏 あれは本当に良い友達だ。
原文・出典
Remi redeemed herself 👏 solid friend right there.
桜、行け、行け！
原文・出典
Go Sakura Go!
この学校の誰が、レミと桜を「美女と野獣」って呼ぶの？ どれだけ基準が高いんだ！？
原文・出典
Who at this school would call Remi and Sakura "Beauty and the Beast"? How high are these kids' standards?!
テンポへの手応えと、速さへの引っかかり
5件の反応ただ、堀と宮村の歩く場面は、映像というか動きが少しだけ不自然に感じた。
原文・出典
However the walking scene with Hori and Miyamura visually/aniomation wise felt a little off to me.
もう少しだけ、みんなの個性を見せてほしい。
原文・出典
give me a little bit more personality - from all the characters.
今回を見て、ちょっと考えが変わった。笑いがすごく良かった。
原文・出典
After this episode, however, I’ve kind of changed my mind. The humor was on point.
出典と編集について
Horimiya - Episode 5 discussion ↗ ／ 2021-02-06T17:08:04.138000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 945件、取得コメント数 413件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
