アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01友達が増えて、脇の恋にも気づく
友達が増えて、脇の恋にも気づく
電話して「失せろ」、会ったらビンタ。それでも最高の友達
23件の反応男、進藤に「失せろ」って言うためだけに電話したぞ。#進藤に正義を
原文・出典
Man literally just called up Shindou just to tell him to “Piss off” #JUSTICE FOR SHINDOU
宮村、デリカシーが皆無なのか、容赦ないことを言うのが好きなのか、どっちかだな。
原文・出典
Miyamura either has no tact at all or maybe he loves being a savage.
進藤って、宮村を照れさせられる唯一の奴みたいだな。そりゃ、一緒にいると宮村も取り乱すわ。
原文・出典
Shindou seems to be the only one who can embarass Miyamura, no wonder he loses his shit when he's with him
友達とダブルデートするためだけに、彼女を作ったんだと思いたい。
原文・出典
I like to think he just got a girlfriend so he can go on double dates with his bro.
進藤は今回出てきたばかりなのに、終わる前に宮村が堀へ告白してたのがいい。
原文・出典
I like how Shindou has just been introduced with this episode, and before the end, Miyamura confessed to Hori-san.
堀と一緒の進藤を見て、取り乱してビンタしたあと、知らないふりをする宮村、最高だった。
原文・出典
Miyamura panicking into slapping Shindo as soon as he saw him with Hori, then pretending not to know him after was amazing.
笑いすぎて喉をやっちゃって、止めて飲み物を取りに行くはめになった。
原文・出典
I laughed so hard I fucked up my throat and had to pause and go get a drink
うわ、オレンジの髪だったのか！ また金髪かプラチナだと思ってた！
原文・出典
oh my god he has ORANGE HAIR I thought he was another blondie/platinum !
たった一人でも話せる友達がいると、世界が変わる。学校のつらさを、それで乗り切れる人は多いんだよ。
原文・出典
having even one friend to interact with is a game-changer and carries the troubles of school for many people.
ちぇ、本当にダブルデートに行くところ、見たかったんだけどな。
原文・出典
Darn, I was actually hoping they'd go on that double date.
トイレで友達に言い返した場面を見て、もう進藤のこと好きになった。
原文・出典
I already like Shindou after the scene where he told his friend off in the bathroom.
どうして宮村は進藤にあんなに冷たいんだろう？ すごくいい友達に見えるのに。
原文・出典
Why is Miyamura so mean to Shindo? He seems like a great friend.
宮村と進藤って、本当に気の置けない仲なんだなって感じる。誰とでも、ああやって叩き合えるわけじゃないし。笑
原文・出典
It feels like he and Shido really are bros; you don't give and take hits like that from anyone. lol
進藤が同じ高校にいたら、宮村の評判がどれだけ違ってたか、想像してみて。
原文・出典
imagine how much different Miyamura's reputation in high school would've been if Shindo was there with him.
進藤という友達が学校生活をにぎやかにしてくれて、宮村はずっと前からもう、一人じゃなくなってたんだよね。
原文・出典
Miyamura stopped being alone a long time ago because a friend in Shindou helped to make his time in grade school livelier
待って、混乱してきた。進藤が通ってるの、Yasaka High？ Hasaka High／Pachi High？ それとも全部同じところなの？？？
原文・出典
Wait I'm confused, so does Shindou go to Yasaka High or Hasaka High/Pachi High? or are those the same places???
舌の色で遊ぶ男子と、ただの友達みたいな生徒会
14件の反応友達にわざわざ電話して「失せろ」って言うの、大好きだわ。
原文・出典
I love calling my friends just tell them to piss off.
普通の人たちとして描いて、他のアニメみたいな、恐れるべき権力集団にしないのがいい。
原文・出典
just normal folks and not like a powerful group of people who are meant to be feared like in other anime.
なぜか国全体まで支配してる生徒会って、普通じゃないってこと？？！！
原文・出典
You mean the student council who somehow also controls the entire country isn't normal??!!
くだらない冗談に乗っかってくれる時に、いい友達がいるんだなって分かるんだよね。
原文・出典
That's when you know you have good friends, when they play along with dumb jokes.
一歩進もうとして、うまくいかなくなるのが怖いのかな？
原文・出典
Is she afraid of pursuing something and not having it work out?
アイスで舌に色がつくのを男子3人で面白がってる場面。ああいうの、めちゃくちゃ分かる。
原文・出典
the scene of 3 guys getting a kick out of ice cream colouring their tongue. That shit is so relatable.
堀たちに生徒会室のエアコンを使わせるのも、喜んで受け入れてるじゃん。
原文・出典
They're even happy to let Hori and co use the SC room A/C.
ついに宮村、石川、仙石の友情が始まった。ここからもっと楽しくなりそう。
原文・出典
Finally the friendship of Miyamura, Ishikawa and Sengoku started gonna be more fun now
だから、この作品で恋愛も男同士の友情も、ここまで両方たっぷり見られるのがすごくいい。宮村と石川の友情、楽しい。
原文・出典
So I’m really digging how much of both we’re having in this show so far. Really enjoying the bromance between Miyamura and Ishikawa.
大量に買って、レジ袋ももらえないって分かってたのに、どうして袋を持ってこなかったんだよ？
原文・出典
Why didn't you guys bring a bag knowing you will be buying a lot, and not be given a plastic bag?
いい回だった。生徒会室の場面、クッソ笑った。
原文・出典
Great episode, that student council room scene was fun lmao.
ティッシュを差し出す桜にも、新しい恋の気配
8件の反応こっちはこっちで、脇のカップリングが始まりそうな気配に喜んでる！！
原文・出典
I'm just over here being happy at sound of a side ship maybe starting!!
脇のカップリングも始まるのか？！
原文・出典
Are we getting a side ship?!
石川のコーラが噴き出した時、真っ先にポケットティッシュを渡したのも桜だったし！
原文・出典
She was even the first one to hand Ishikawa some pocket tissues after his cola exploded!
顔ぶれは男子4人と女子4人。このままじゃ、カップリングの豪華客船が船団になるぞ。
原文・出典
The cast is now 4 boys and 4 girls. It will be a whole flotilla of cruise ships by the end.
CHAPTER 02何でもない口調の告白と、変わることへの怖さ
何でもない口調の告白と、変わることへの怖さ
「好きだよ。じゃあね」――告白を撃ち逃げする宮村
29件の反応日本の風邪が堀を襲った！！！！ それに宮村、さらっと告白して帰っちゃったぞ。
原文・出典
JAPANESE COLD STRIKES HORI!!!! Also, Miyamura just casually confessed and left.
今までで一番さらっとした告白だった。
原文・出典
That was the most casual confession ever.
↳ cppn02へ
あ、そうだ。好きだよ。忘れるところだった。じゃあ帰るね、また明日。
原文・出典
Oh also, I love you. Almost forgot that. Now I'm leaving, see you tomorrow.
告白界のマイクドロップ。
原文・出典
The mic drop of confessions.
まあ、少なくとも定番の「水滴が一粒当たって風邪」ではないからね。
原文・出典
Tbf it's atleast not the standard 'oops I got hit by a drop of water' cold.
宮村、さらっと告白して、そのまま「んじゃ、帰るわ」。
原文・出典
Miyamura casually confesses and then justs “ight, I’mma head out”
スムーズ、もっとスムーズ、宮村。
原文・出典
Smooth, smoother, Miyamura
赤面しすぎて、相手に熱があると思われるってやつ？ そのお約束を、逆にやったんだな。
原文・出典
blushing so much that the other thinks they have a fever? They just did the trope backwards.
ベンチ君も、橋も、花火も、カップリング戦争もない。ただ純粋に友情と恋愛。
原文・出典
no bench-kun, no bridge, no fireworks, no ship wars just pure friendship/romance.
宮村、さらっと告白して、ほかの主人公たちにクリティカルを食らわせたな。
原文・出典
Miyamura confessing casually, he just did an critical strike to many MCs
出た、アニメの主人公を毎回瀕死に追い込む、日本の風邪だ。
原文・出典
Ah there it is, the Japanese cold that brings every anime protagonist to near death
もう衝動的な性格として描かれてる宮村だから、あれがすごく似合うんだよ。
原文・出典
This seems so perfect for Miyamura because he's already been established as a impulsive character.
起きてると分かってたに決まってる。ほんの少し前に、本人の熱を測ってるんだから。
原文・出典
Of course he knew she was awake. He literally took her temperature a minute ago.
タトゥーやピアスだって、あの衝動的な性格でやっちゃったものだし。
原文・出典
His spontaneous nature is how he ended up with tattoos and piercings.
うん、ちょっと「楽にできる」告白ではある。でも賢いし、型にはまってなくて、自分は大歓迎。
原文・出典
Yeah a bit of an "easy" confession to do, pretty clever and non standard so I'm all for it.
告白の後に言ったことって、相手が起きてると思ってなきゃ言わない内容ばかりだったよ。
原文・出典
everything he said after his confession was something you'd only say if you thought the person was awake.
毎話さらっと告白してくれそうな気がする。普通の恋愛ものなんて、一回までたどり着くのにも苦労するのに。
原文・出典
I feel like we're going to get a casual confession each episode. Most romances struggle even to get to one.
そう言った直後に、さらっと告白して立ち去る。
原文・出典
Immediately casually confesses and walks away
そうだよ、告白するだけのために東京タワーを丸ごと借り切ったりしないって。
原文・出典
Like yeah, I'm not gonna rent the whole Tokyo Tower just to confess.
それと、ルーク、私がお前の父親だ!!! あ、冷蔵庫におやつがあるからね。
原文・出典
Also, LUKE, I AM YOUR FATHER!!! By the way, there’s snacks in the fridge.
「行かないで」と「このままで」 看病の場面に見える不安
16件の反応宮村は堀が寄りかかれる支えで、学校の外で抱えてる生活の重圧に向き合うのを助けてくれる存在なんだよ。
原文・出典
Miyamura is the rock she can lean on and help her cope with the pressures of her life away from school
堀は彼がそばにいる感覚を失いたくないし、付き合ってうまくいかなかったら、もっと傷つくんだろうね。
原文・出典
Hori doesn't want to lose the feeling of having him around or if it goes wrong when they are together it'll hurt that much more.
親がそばにいなくて、自分と弟の面倒を見なきゃいけない。その姿は、見ていてかなり胸が締めつけられた。
原文・出典
her patents not being around and being forced to take care of herself and her brother was pretty gut wrenching to see.
お母さんはもう出てきて、仲も良さそうだったから、予想してなかったよね。
原文・出典
Which you don't expect since Hori's mom was already introduced but they seem to be on good terms.
宮村まで、時々しかいてくれない人になってほしくないんだよね。
原文・出典
She doesn't want Miya to get into that position that he's only there a portion of the time.
これで、さっきレミに強く出たところにも、もう一つ意味が加わるね。
原文・出典
This adds an extra layer to her lashing out at Remi earlier
それなのに、どうしてまだ「くっつくの、くっつかないの」とか「今の関係を守るために気持ちを隠す」を頑なに続けるんだ？
原文・出典
So why is this show adamantly still dancing around the will-they-won't-they and "I'll hide my feelings to maintain the status quo" scenarios?
人生最大の足かせだよな。あの時、自分も思い切って一歩踏み出せばよかった。
原文・出典
The biggest hindrance in life. Wish I had just taken the chance back then.
家事を引き受ける男性主人公、大好き。士郎にもライバルが現れたかも。
原文・出典
I love male MCs that take on housewife duties. Shirou might have some competition
でも、慰める時に「出ていけって言うか、俺に飽きるまでは」って言うの、すごく切ないと思う。
原文・出典
I think it's super sad tho that when he comforts her he says "until u tell me to go or get sick of me"
堀が宮村にどこへ行くのか聞いて、宮村が「行かないで」って意味だと分かってくれたところ。
原文・出典
when Hori asked where Miyamura is going and he got what she meant that she doesn't want him to go.
今の二人の距離がすごく心地よくて、関係を進めたせいで、それが変わるのが怖いんだと思う。
原文・出典
she's very comfortable with where they're at right now and doesn't want to further the relationship in case it changes what they currently have.
CHAPTER 03字幕と構成、声をめぐる会話
字幕と構成、声をめぐる会話
手の「好き」は曖昧だった？ 字幕をめぐる実際の疑問
10件の反応堀は言ったよ。その直後に、好きなのは宮村の手だってことにしたけど。今回は宮村なりの返事だったんだ。
原文・出典
Hori did, and then immediately after said what she liked where his hands. This was Miyamura's way to answer that
会話の、あの気取らなさを字幕で伝えるのが本当にうまかった。
原文・出典
They did such a good job conveying the casualness of the conversations
「いくら俺でも」って、普段うろたえない自分でさえ、君を彼女だと思われたら照れる、って意味。
原文・出典
even I (implied by the いくら・でも: who never gets flustered/embarassed) got embarassed when he thought you were my girlfriend
生徒会ともう仲良し？ テンポ、色、声への賛否
16件の反応堀のポニーテール、めちゃくちゃ可愛い。
原文・出典
Hori with a ponytail is mad cute
そこまでキャッチーでも、ノリノリでもないのに、何でか魔法みたいに感じるんだよね。
原文・出典
it's not much catchy or upbeat but feels magical for some reason
堀と宮村が生徒会と仲直りするところ、自分が見逃した？
原文・出典
Did I miss the part where Hori and Miyamura made up with the student council?
テンポは全体的に少しずつ良くなってるし、キャラの掘り下げはほぼ文句なし。
原文・出典
Everything about the pacing has gotten slowly better and the characters' development is basically flawless.
主要キャラがそれぞれ、髪と瞳で色をそろえてるの、好き。
原文・出典
I like the fact that each major character has a matching hair and eye colour
前回は駆け足に感じたけど、今回はいいペースで流れてた。ただ宮村、告白する時はもう少し空気を読んでほしい。
原文・出典
Last episode felt rushed to me but this one flowed at a nice pace. Miyamura does need to read the mood better when confessing.
それにしても、このグループの髪色、見事にRGBだな。
原文・出典
Anyway, the group has some serious RGB hair colors going on here.
かなり現実味があって地に足がついてるし、主役二人の相性がすごくいい。
原文・出典
It’s fairly realistic, down to Earth, and the chemistry between the two MCs is very good.
これまでの回はテンポに少し問題があったけど、今回はすごくいい感じ。コメディとドラマのバランスもいい。
原文・出典
Previous episodes had some issue with pacing, but this episode feels very good. It also has a good balance between comedy and drama.
ただ一つ気になることが。どうして進藤の目は髪と同じ色じゃないんだよ（冗談）。
原文・出典
One thing irritated me tho. Why don't Shindou's eyes match his hair(/j).
宮村、もう唇のチェーンをつけたり、髪を上げたりしないの？ やめた理由はあるのかな？
原文・出典
Does Miyamura just no longer wear the lip chain or his hair up? Is there a reason for no longer doing so?
時々、絵が結構きつくなかった？
原文・出典
The art was quite bad at times, no?
感情が動く場面を、声優さんたちが本当に一段上に引き上げてる。堀と宮村の掛け合いも、すごく自然に感じる。
原文・出典
They've really elevated the emotional moments, and the chemistry between Hori and Miyamura just feels so natural.
ついさっきまで生徒会ともめてたのに、もうみんなすっかり仲良しになってる。
原文・出典
everyone is all friendly with the student council, when they literally fought not long ago
頭突きして、向こうが謝った。それだけだよ。そこで、いつまでも根に持つ必要ある？
原文・出典
he gave a headbutt, they apologized, that's it. Why would you keep a grudge about what happened?
告白シーンの声の演技、欲しかったものが全部詰まってた。
原文・出典
The voice acting for the confession scene was everything I ever wanted
出典と編集について
Horimiya - Episode 4 discussion ↗ ／ 2021-01-30T17:04:26.996000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 842件、取得コメント数 368件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
