アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01宮村の過去と、友達の輪へ入るまで
宮村の過去と、友達の輪へ入るまで
自分も仲間に入っていい？ 言われる前に集まる机
22件の反応変わってたって、何も悪くない。誰だって少しは変わってるんだよ。
原文・出典
There's nothing wrong with being weird. Everyone is a little weird.
宮村がグループ分けで取り残されるところ、身にしみた。
原文・出典
I felt it when Miyamura was left out in group work.
本当に好かれてるのかって悩んだ直後に、何も相談せずみんな自然に彼のところへ集まってきたんだよね。
原文・出典
they all naturally came to him without even discussing it right after he wondered if they truly liked him.
取り残されるのに慣れすぎて、自分も仲間に入ってるのか、まだ疑っちゃうんだよね。
原文・出典
he was so used to being left out, he still questioned if he was a part of the group.
自分たちみたいな内向的な人間に友達がいるのって、堀みたいな外向的な人に拾ってもらえたからなんだよ。
原文・出典
The only reason a lot of us introverts have any friends is because we got adopted by an extrovert like Hori.
やっと、仲間内の「暗い奴」を卒業できた。最近、ここまで自分を重ねた回はなかった。
原文・出典
I eventually graduated from being the "gloomy" person among my peers. I've never related to an episode this much in recent memory.
ただ「こっちへ来いよ」って呼ぶんじゃなくて、みんな彼の周りへ集まってくるんだ。なんて優しい場面なんだろう。
原文・出典
everyone starts gathering around him instead of them just calling him to join. That was such a sweet scene.
宮村の過去、めちゃくちゃ切なくなった。自分の学生時代を思い出したよ。
原文・出典
Miyamura’s backstory got me feelin sad as hell for him. Made me think back to my time in school.
みんなで机をくっつけるところ、最近見た中でも屈指の、さりげなく優しい場面だった。
原文・出典
That scene of them putting all their desks together is one of the most lowkey sweet things I’ve seen in ages.
宮村みたいな人には、ものすごく大きいんだよ。自分にも「居場所」があるって分かるのは、本当にいい気分なんだ。
原文・出典
it means the world for people like Miya, it's a really great feeling to know that you 'belong' somewhere.
くそ、冒頭のグループ分けで、小中学校の暗い記憶が本当に蘇ってきた。
原文・出典
Damn those scenes at the beginning about working on groups really brought back some dark memories from elementary school and middle school.
このアニメで、反対側の景色を見られるのはありがたい。関係が進むのを見てると、心が温かくなる。
原文・出典
Good thing this anime gives me the vision of the other side. Makes me feel warm inside seeing the development.
今回は宮村に、落ち着かなくなるくらい自分を重ねてしまった。
原文・出典
I saw an uncomfortable amount of myself in Miyamura this time around.
ずっと話したり、何かしたりしなくてもいいんだよね。ただそこにいるだけで、喜んでもらえることもある。
原文・出典
You don't necessarily need to be actively talking or doing anything, sometimes just being there is appreciated.
冗談抜きで、グループ課題のためにみんなが宮村へ机を寄せたところ、泣きそうになった。マジで刺さった。
原文・出典
No joke, I almost cried when everyone pulled their desks up to Miyamura’s for the group project. That shit hit home.
ありがたいことに、大人になった今の世界は、自分にもっと優しい。
原文・出典
Thankfully the grown up world is kinder to me nowadays.
昔の自分へ、「全部大丈夫だ」って伝えてやりたがっていたところ。
原文・出典
how he wanted to say his past self that eveything is okay.
高校に入るまでに何度か転校したから、冒頭のグループ分けが本当に刺さった。
原文・出典
The beginning group thing really hit hard especially since I changed schools a couple times before high school
不器用な17歳だった頃に、初めて漫画を読んだ時のことを思い出した。
原文・出典
it reminded me of the first time I read the manga when I was an awkward 17 year old
誰を自分の変てこな小さな世界へ招き入れるかは、みんな自分で選んでるんだよね……。
原文・出典
We all choose who we let into our weird little worlds....
名前を呼ぶ照れくささと、遠慮のないケンカ
30件の反応ただの男友達。男友達を褒めて、愛の力を讃えて、寝室で取っ組み合い。大したことじゃない。
原文・出典
Just a couple of bros complimenting bros appreciating the power of love wrestling in the bedroom its no big deal.
男二人の間で「照れくさくて下の名前で呼べない」ってやつをやるとは。あの屋上の場面、最高に可愛かった。
原文・出典
the "too embarrassed to call each other by first name" trope being used between two guys. That rooftop scene was tops cute.
宮村が赤くならなければ、石川も普通に受け止めてたはず。あれだけで、ものすごく気まずくなっちゃったんだよ。XD
原文・出典
Ishikawa would've been fine with it if Miyamura didn't blush over it. That alone made it extremely awkward for him. XD
堀と宮村をここまで推してなかったら、自分も全力でそっちのカップリングに乗っかってたわ。
原文・出典
Yo if I didn't ship Hori and Miyamura so hard, I would totally climb all aboard that ship
人と関わる時って、本当に好かれてるのか、ただ我慢して付き合ってくれてるだけなのかって考えが、ずっとつきまとうんだよね。
原文・出典
There’s always that lingering thought when dealing with people about whether they really like you, or are just putting up with you.
しかも堀のことが原因でもなくて、透がビンタしたからなんだよね。
原文・出典
it wasn't even because of Hori but rather Toru slapping him.
石川、恋にも負けて、喧嘩にも負ける……。
原文・出典
Ishikawa loses the girl and loses the fight...
へへ、思ってたより全然深刻な喧嘩じゃなかった。
原文・出典
heh that fight was a lot less serious than i thought it would be.
そこで霊幻みたいに「正当防衛だ」って言うんだよ。xD
原文・出典
Then he pulls a Reigen and calls it self defence. xD
この回で、親友と最後に喧嘩したのがずいぶん昔だって気づいた。大人になるって最悪だ。
原文・出典
This episode made me realize that it's been ages since I fought with my best friend. Growing up suck.
関係を深めるために、喧嘩までしてるじゃん。笑
原文・出典
They even have a fight to improve their relationship. lol
石川、宮村にちょっかいを出して、速攻で思い知ったな。笑
原文・出典
Isikawa fucked around with Miyamura and found out real quick lol.
孤独な主人公が、ただの弱虫じゃないのは、本当にありがたい。
原文・出典
I actually really appreciate that the lonely main character isn’t a complete wimp.
宮村が自分をもっと良く思えるように励まして、自分を振った子と付き合えるよう、手伝おうとまでしてるんだよ。
原文・出典
He encourages Miyamura to think better of himself, and even tries to help him get with the girl who rejected him.
例の「正当防衛」のあとで、宮村がマクレガーと戦うところも見たくなった。
原文・出典
Need to see Miyamura take on McGregor after his “self defense”
堀と由紀の殴り合いも見たい。二人とも、結構かっこいいって言ってたし。
原文・出典
I want to see Hori and Yuki throw hands. They both agreed it was pretty cool.
「と、と、と、透」――そう、それが見たかったんだよ。
原文・出典
"T T T Toru" Yepp, that's the content I am here for.
宮村はあざを作って、あんなに無邪気な顔なのに、石川の方がずっとひどい姿っていうの、大好きな場面の一つだよ。
原文・出典
Miyamura appearing with a bruise all inoccent, but Ishikawa looks a lot worse remains one of my favorite moments
「イシミヤ」って題名にすべきだったな。
原文・出典
Shoulda been called Ishimiya
軽い取っ組み合いも、二人とも自分のせいにしてるところも、優しかった。
原文・出典
Even the casual brawl and both boys taking the blame was sweet.
自分の分身は石川だな。もっと格好悪いけど。
原文・出典
My spirit animal would be Ishikawa, but less cool.
鈍感なのか、自信がないのか――失いたくない最初の友達
14件の反応鈍感な恋愛ものの主人公って、たぶんアニメで一番現実的なお約束の一つだよ。
原文・出典
The dense romance MC is probably one of the most realistic tropes in anime.
受け取る側は、自分が誰かからそんなふうに愛される価値のある人間だと思えてないんだろうね。
原文・出典
The recipients don’t perceive themselves as being worthy of being loved like that by someone else
冒頭で、そもそも誰かと話すこと自体に慣れてないんだって、ちゃんと見せてるんだよね。
原文・出典
the opening scene is supposed to tell you that he's not really used to talking to like... anyone
気づいてないっていうより、怖くて何もできないんだよ。ソース：自分が男だから。
原文・出典
it's not so much they don't notice but they're just too scared to do anything Source: am boy
間違えたら、とたんに気持ち悪い奴扱いだもの。宮村みたいに「暗い」内向的な人間なら、なおさら。無難にしておく方がいいんだよ……。
原文・出典
then you're suddenly the creep, especially if you're a 'gloomy' introvert like Miyamura, so better safe than sorry...
歳を取ると、バカみたいに見られてもそこまで気にしなくなるだけなんだよ。女の子のアプローチは、相変わらず全然読めないけどな。
原文・出典
when we get older we actually don't mind looking like an idiot, still can't read girls advances for shit.
宮村の過去を考えたら、自然なんだよ。好かれることに慣れてない。それどころか、ずっと逆だったんだから。
原文・出典
Considering Miyamuras past, that only makes sense. He isn't used to people liking him, it was always quite the opposite.
冒頭で、堀が来た時に宮村が握っていて落とした、あの白いものって何？ ボタン？
原文・出典
What was that white thing Miyamura was clenching on to then dropped when Hori came by in the beginning? A button?
下の名前で呼べるほど、誰かと親しくなれてるとは思えないんだよね。
原文・出典
he never feels like anyone else is close enough to feel like they are on first name terms.
堀が宮村を好きだって石川の話を、宮村はどうしてあそこまで頑なに否定したんだ？
原文・出典
Why did Miyamura so adamantly reject Ishikawa saying Hori loves him?
関係を進めて、初めてできた友達を失うのが怖いんだろうね。
原文・出典
he's afraid to move things forward and lose his first ever friend.
自分が何か見落としてるのか？ それとも、中性子星レベルに鈍感なのか？
原文・出典
Am I missing something or is that neutron star density?
CHAPTER 02手をつなぐ二人と、冗談が動かす気持ち
手をつなぐ二人と、冗談が動かす気持ち
「ただの友達」のはずが、手を比べて「好き」が漏れる
36件の反応ほら、普通の、平凡な、ごくごく当たり前の、恋愛抜きの友達付き合いってやつだよ。
原文・出典
You know, normal regular average ordinary platonic friend stuff.
「とにかく、宮村は渡さないから」
原文・出典
"Anyway, you can't have him."
宮村、「妻の隣で寝ながら、俺のこと好きなのかなって考えてる男」の定番ミームみたいな雰囲気がある。
原文・出典
Miyamura has the energy of the typical "guy sleeping next to his wife wondering if she likes him at all" meme
あの手つなぎの場面をさらに良くするなら、DVDのロゴを画面の角に当てるしかなかったな。
原文・出典
The only way they could’ve made the hand holding scene any better is if the DVD logo hit a corner of the screen
おいおい、落ち着けって。
原文・出典
woah take it easy
もっと破廉恥にしないと。角に当たったら色も変わるようにしろ。
原文・出典
We must go lewder, make it change colors when it hits the corner.
ちゃんと告白した瞬間に、ロゴが角へ当たると思ってたのに。本当にがっかりだよ。
原文・出典
I really thought they would properly confess and that the logo would hit the corner at that moment. I'm so disappointed.
しかも、手をつないだ！！！ 堀も宮村を渡さないって！ ぐぬぬ。これをそのまま血管に注入してくれ。
原文・出典
Also, they held hands!!! And Hori saying she won't give over Miyamura! Hnnng. Inject that shit straight into my veins.
堀、もうちょっとヤンデレっぽさが出てる。自分以外の誰にも、あの人を取らせないって感じだ。
原文・出典
Hori is already showing some yander-ish vibes and won't let her man get taken by any other person except her.
注意：本話には手つなぎの描写が含まれます。視聴にはご注意ください。
原文・出典
Warning: Episode contains instances of Handholding. Viewer discretion is advised.
おい、このアニメ、手加減してないな。めちゃくちゃ速く進むじゃん、笑！
原文・出典
Bruh this anime ain't playing. We're moving super fast LMAO!
現場で無防備な手つなぎを確認！ 繰り返す、無防備な手つなぎを確認！ これは訓練ではない！
原文・出典
THERE WAS UNPROTECTED HANDHOLDING ON SITE. I REPEAT: THERE WAS UNPROTECTED HANDHOLDING ON SITE. THIS IS NOT A DRILL.
定番の映画デートなのに、怖がるのが宮村の方って。ハハハハハ！ 大好き。
原文・出典
Classic movie date but Miya is the scared one hahahahahahahha i love it.
特別であることじゃなくて、普通であることで成り立つ、しっかりした土台が二人にはある感じがして、大好きなんだ。
原文・出典
Their relationship seems to have a solid foundation that doesn't require them to be extraordinary but just ordinary and i love them.
よっしゃあああ！！！！ 興奮しすぎて、間違えて再生を切っちゃった。
原文・出典
fuck YEAH!!!! I got so excited I accidentally turned the episode off.
何てホリ・シットな瞬間だよ。
原文・出典
What a hori shit moment there.
自分たちが安心できるやり方で、その気持ちをほんの少しずつ、相手に漏らしてるんだよね。
原文・出典
It's their way of just letting a little of those feelings slip to each other in a way they feel comfortable with.
「君の手が好き」で、マジで両手で顔を覆ったわ。笑
原文・出典
I seriously did a double face palm at the "I love your hands" lmao
由紀の袖がいつも手まで覆ってるのが好き。可愛い細部で、見るたびにニヤけちゃうんだよ！
原文・出典
i love how yukis sleeves are always over her hands, its such a cute detail and makes me smile every damn time!
堀の指って、反らせられる指ってこと？ 普通に見えるんだけど。
原文・出典
Is Hori’s finger supposed to look double jointed? It looks normal.
「宮村をもらってもいい？」 レミの冗談をどう受け取る
6件の反応前は予算書を落として堀を面倒に巻き込んだのに、今度は宮村を取るって「冗談」？
原文・出典
First she drops that budget report which gets Hori in trouble and now she “jokes” about taking Miyamura.
綾崎レミ：一言で宣戦布告。
原文・出典
Remi Ayasaki: Declares War with one sentence
あの子、生徒会長と付き合ってたんじゃなかったっけ？？？
原文・出典
wasn't she dating the student council president???
ここはレミに加点する。堀が自分の気持ちに気づく、ちょっとした後押しになった感じがする。
原文・出典
I'm giving her points here, feels like she gave Hori a bit of a push to realize her own feelings.
CHAPTER 03字幕・演出・進む速さにも集まった声
字幕・演出・進む速さにも集まった声
「好き」の主語、「きも」、レミの三人称――字幕への実会話
4件の反応本当の気持ちを、「手の話をしてるだけ」という、二人で了解した「勘違い」の陰に隠せるんだよね。
原文・出典
they could hide their honest feelings behind an agreed upon "misunderstanding" that they're just talking about hands.
でも、それじゃ別の言語や文化ならではのニュアンスや魅力が、ちょっと失われちゃうんだよね。
原文・出典
it just kind of get's rid of the nuance and charm of being from another language and culture ya know?
手の動き、色の影、静かな間、声と音楽
6件の反応あと、何もない背景に色つきの影が動く、あの表現。すごくかっこいい。
原文・出典
Also when they show that moving coloured shadow on plain background... that's really cool.
軽快な曲や明るい曲が足りなくて、ずっと感情を揺さぶられる寸前みたいに感じるんだよね。
原文・出典
I feel like there's not enough lighthearted or upbeat music, and every second feels like I'm in emotional suspense.
でも、あそこの声の演技は好きだった。石川役の声優さん、あの台詞をすごくうまく言ってたよ。
原文・出典
I still liked the voice acting in that section. Ishikawa's VA when he was delivering those lines did them pretty well
宮村の声、「ハイキュー!!」のツッキーにすごく似てる！
原文・出典
Miyamura sounds so much like Tsukki from Haikyuu!
駆け足？ それとも自然？ 進み方への実返信
3件の反応テンポが駆け足すぎる。アニメもいまいちな感じで、切るかもしれない。
原文・出典
the pacing seems too rushed, the anime seems meh think i might drop it
もう3年生？ 題名や小物に今さら気づく声
3件の反応出典と編集について
Horimiya - Episode 3 discussion ↗ ／ 2021-01-23T17:07:43.712000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 843件、取得コメント数 360件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
