アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01二人の素顔と、近づく距離
二人の素顔と、近づく距離
名前を知るための大作戦、母はもう知っていた
13件の反応ここまで必死に人のフルネームを探るやつ、夜神月以来だ。
原文・出典
I haven't seen somebody this motivated to find out a person's full name since Light Yagami.
月、ラブコメのヒロインに王座を奪われたな。
原文・出典
Light has been dethroned by a romcom heroine
今回はL（負け）を取るしかないな。
原文・出典
Guess he'll have to take the L on this one.
ポテチ、さらに加速。
原文・出典
chip eating intensifies
気まずい経験はあっても、「彼氏の名前を自分より先に母が知っていた」ほどじゃないだろ。
原文・出典
you've probably never felt "my mom knew my boyfriend's name before me" awkward before.
それと、名前を書いた紙を取っておくのが可愛かった。彼女には大事なんだな。
原文・出典
Also, I found it adorable that she kept the writing of his name; it's important to her.
笑ったｗ 宮村の名前を知ろうとする堀の手順、ルーブ・ゴールドバーグ式の卵割り装置くらい回りくどい。
原文・出典
LOLOLOLOL! Kyouko’s way of trying to get Miyamura’s name was exactly as convoluted as a Rube Goldberg egg-cracking machine
アニソンしかわからない堀と、流行曲を聴く宮村
6件の反応アニメの音楽の話、堀に共感しかなかった。俺もゲームとアニメのサントラで同じことになる。
原文・出典
Hori-san was too relatable with the anime music stuff. I've the same thing with video games and anime soundtracks.
開始10秒で、一人で歌ってる堀がもう愛おしい。
原文・出典
Ten seconds in and i already find loveable the way Hori sings to herself.
ピアスやタトゥーがあるのに、聴いてるのはどうやらトップ40のポップスなんだよな。
原文・出典
with his piercings and tattoos and whatnot, yet he's apparently in to Top 40 pop music.
まだ失恋の傷が癒えていない石川
6件の反応「まだ失恋の傷が癒えてないんだよ！」――透、マジでどん底だな。
原文・出典
“my broken heart’s still healing!” tooru’s down bad as fuck
あのキラキラした涙で走り去る姿、もう普通に笑った。
原文・出典
they way he ran away with glistening tears was just downright funny
涙が光ってるから大げさにやってるのかと思ったけど、こいつ本気で失恋してるんだな（笑）。
原文・出典
I initially thought he was being melodramatic because of them glistening but homey is legit heartbroken lol
兄弟、つらさが重症だ。
原文・出典
Bro is down badly bad
宮村が堀の友達とも、自然に話すようになっていくのが好き。
原文・出典
I like how Miyamura started talking with Hori's friends by osmosis as well.
宮村と石川の卓球のラリー、ちゃんと称えようぜ？？
原文・出典
can we just appreciate miyamura and ishikawa's table tennis rally??
なくした書類と、怒りが鈍るレミの表情
8件の反応綾崎なんてクソくらえ。俺の仲間はみんな綾崎が嫌いだ。 泣き始める。 いや、今のなし、ごめん、泣かないで。
原文・出典
Fuck Ayasaki. All my homies hate Ayasaki. starts crying Never mind I'm sorry please stop crying
劇的で重い雰囲気にできる場面でも、可愛くて温かいほうへ持っていく場面がある。
原文・出典
There are some scenes where the show could choose a dramatic tone over anything else, but make it cute and wholesome.
揉め事がその話の終わりまでに解決するところが、好きな点の一つ。
原文・出典
One of my favorite parts is that every conflict is resolved by the end of the episode.
眼鏡を外すと、本気の宮村が来る
12件の反応宮村、文字どおりクラーク・ケントだ。
原文・出典
Miyamura is literally Clark Kent.
あの眼鏡が外れたら、本気の時間が来るってわかる。
原文・出典
You know shit's about to get real when those glasses come off.
鳥か？ 飛行機か？ 宮村だ！！
原文・出典
Is it a bird? a plane? It's Miyamura!!
弾丸より速く！ 機関車より強く！ 一跳びで高層ビルを越える！ 宮村だ！！！
原文・出典
Faster than a speeding bullet! More Powerful than a local motive! Able to Leap Tall Building at Single Bound! It's Miyamura!!!
かければ超知的、外せばガチ。
原文・出典
Up for supreme intelligence. Off for seriousness.
宮村は「ずつき」を使った。こうかはばつぐんだ！ 仙石は混乱……いや、トラウマ状態だ。
原文・出典
Miyamura used headbutt It was super effective, Sengoku is confused traumatized
あの頭突きは本当に予想外だった。
原文・出典
I was truly caught off guard by that headbutt.
生徒会長こそが、ここの本当の被害者だと気づいた（笑）。
原文・出典
the student council president is the real victim here lol
炭治郎も宮村を誇りに思うだろう。
原文・出典
Tanjirou would be proud of Miyamura.
宮村はあれだけ鈍い（密度が高い）んだから、頭突きも相当痛かっただろうな。
原文・出典
That headbutt must've really hurt considering how dense Miyamura is.
それに、いじめをしていた過去という欠点を、堀に持たせたのもいいと思った。
原文・出典
Also like that they gave hori a flaw such as being a bully.
対決の場面で流れていたBGM、すごくよかった！
原文・出典
That background music during the confrontation was awesome!
大げさではない誕生日と、好きな曲のCD
6件の反応堀と弟と宮村でケーキを食べて、プレゼントを渡す。それだけなのが好き。
原文・出典
I love how it's just Hori, her brother, and Miyamura having cake and giving her presents.
もらったCD、中身はたぶん「アニメOP100曲・3時間版」だな。
原文・出典
The cd he gave her prolly has 100 anime openings 3 hour edition.
自分の好きなポスト・ハードコアを詰めたCDを渡したら、女の子は喜ぶんだろうか……。
原文・出典
I wonder if a girls likes it when i gave a cd full of post hardcore music that i like..
堀と誕生日が同じだ！ ますます好きになった！
原文・出典
Hori and I have the same birthday! Makes me like her even more!
今回の終わり、ちょっと物悲しく感じた？ 「この先への不安」みたいな感じがした。
原文・出典
The ending of this episode felt a little melancholic? I got a "fear for the future" kind of feeling.
この2話、揉め事の解決のさせ方にとても満足してる。ふわふわした時間が、ほとんど途切れない。
原文・出典
I'm very satisfied with the way the drama has been resolved these two episodes so far. The fluff is barely interrupted
CHAPTER 02色、声、動きで伝わるもの
色、声、動きで伝わるもの
主役の髪色は普通、生徒会はカラフル
7件の反応脇役のほうが派手な髪色で、主役の二人は普通の色、という逆の「主人公を探せ」になってる。
原文・出典
all the side characters having unusual/flashy hair colors and the main couple gets normal ones.
生徒会に入るには、髪を染めなきゃいけない決まりでもあるの？
原文・出典
Is it some kinda requirement that to be on the student council you gotta dye your hair?
驚いた顔で瞳がなくなる描き方、『3月のライオン』をすごく思い出す。
原文・出典
the way they make the shocked expressions with irises gone reminds me a lot of March comes in like a Lion.
間の抜けたちび顔が好き。いつもクスッとさせられる。
原文・出典
I love the derpy chibi faces, always pulls out a chuckle from me.
袖の子が長袖になった。これでこのアニメは「良い」から「完璧」に昇格した。
原文・出典
Sleeve girl now has long sleeves, this anime (as an adaption of the manga) has now been promoted from good to perfect.
歌う堀、「Hi〜」と迎える母、仙石の柔らかな声
13件の反応堀の「ママ」の言い方、可愛すぎる。
原文・出典
the way hori says mama is so cute
そもそも声がすごく可愛い。アスナとゼロツーを演じた声優さんだよ。
原文・出典
In general her voice is really cute. Her VA has voiced Asuna and Zero two
それぞれの作品のベストガール役に、固定されてきてるみたいだな。
原文・出典
Seems like she's been typecasted into voicing the best girl of their respective series.
喧嘩を始めたいのか？ そういうのが喧嘩の始まりになるんだぞ。
原文・出典
Do you want to start a fight? Because this is how you start a fight
母がアリスで娘がアスナ。そう考えると、ちょっと面白い。
原文・出典
Hori mama and daughter are Alice and Asuna respectively, kinda funny to see
あらあら、堀の母に茅野愛衣というのは完璧な配役だ。
原文・出典
Ara Ara, Ai Kayano voicing the mom is just a perfect choice.
OP直前、堀の母が言う「Hi〜」がすごく癒やされる〜。
原文・出典
That "Hi~" from Hori mama right before the op is so soothing~
みんな……仙石に御子柴が見える人いない？ 会長からすごくみこりんの気配がする。
原文・出典
Guys... Is anyone seeing Mikoshiba in Sengoku? Because I'm definitely getting big Mikorin vibes from the president
出典と編集について
Horimiya - Episode 2 discussion ↗ ／ 2021-01-16T17:04:47.244000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 773件、取得コメント数 326件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
