アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01二人の素顔と、近づく距離
二人の素顔と、近づく距離
インスリンをください、笑顔が戻らない
7件の反応誰かインスリンをくれ。このふわふわと純粋さの一撃で死ぬ。
原文・出典
Somebody give me insulin, this dose of fluff and purity will kill me
笑ってはいけないチャレンジだったなら、俺は盛大に失敗した。
原文・出典
If this was a try not to smile challenge, then I failed miserably.
顔の筋肉に何か作用してる。ニヤニヤしたまま戻らない。
原文・出典
This has some kind of effect on my face muscle. I cannot move it out of grinning.
大事件ではない「秘密」が、二人を近づける
12件の反応第1話で振られるところから始まる。いい恋愛ものって、そういうもんだろ。
原文・出典
Only the best romances start episode with a rejection too.
彼がもう家にいるところで、ちょっと混乱した。
原文・出典
I was confused when he was in her house.
二人とも、学校ではある種の仮面をかぶっているってことなんだ。
原文・出典
It's the fact that they both put on a sort of mask when in school.
外ではいつも「完璧」に見せてるけど、家では取り繕っていない、ということだと思う。
原文・出典
she always have a "perfect" outlook to others, but at home she doesn't keep up appearances
この二人の秘密は、このジャンルでよくあるものより地に足がついてる感じがする。
原文・出典
the secrets the 2 have are just more down to earth than the average series in the genre.
彼女の変化は彼ほど派手じゃないだけで、ちゃんと違っていると思った。
原文・出典
her's just wasn't as loud as his but still a fair change
お互いに、自分の気持ちをこんなにすがすがしく正直に話せる恋愛ものって、そう多くない。
原文・出典
It's not often we get a romance where the characters are so refreshingly honest with each other about their feelings.
家での髪型と、もう当たり前になった夕飯
12件の反応開始3分で、お団子ヘアの堀が来た。こんな人生があっていいのか。
原文・出典
I got Hori in a messy bun in the first 3 minutes. Can’t believe this is my life.
そう、家の堀こそ至高の堀。
原文・出典
Yes, Home Hori is best Hori.
オムライスを食べながら宮村があの甘い台詞を言うところ、口角がずっと上がりっぱなしだった。
原文・出典
The scene while they were eating omurice and Miyamura was saying all those cheesy things that my smile was from ear to ear!
たとえば、映画の途中で寝たら起こしてくれるとか、彼の夕飯の残りを彼女が食べるとか。
原文・出典
like him waking her up in the middle of a movie if she falls asleep, or her eating his dinner leftovers.
弟を助けたら、そのままほぼ家族に迎えられてる宮村が好き。
原文・出典
Love how Miyamura basically got adopted after helping the lil bro'
待って、「夕飯のあんたの分は誰が食べるの？」って、そもそもなんで多めに作ってるの？
原文・出典
Wait "Who will eat your portion of dinner?" Why make extra anyways?
「なんでお茶が3つあるんだ？ 二人しかいないのに」ってなってた。
原文・出典
"Why are there 3 glasses of tea , there's only two of them"
今でも折りたたみ携帯を使ってるのも、なんか好き。
原文・出典
i like how they're still using flip phones.
「バカ」は止まらず、卵の時間は待ってくれない
15件の反応「お姉ちゃん、一回バカって言うと止まらないんだよ。見てて」――はい、新しい推しが決まった。
原文・出典
"My sister can't stop saying "baka" after she says it once. Watch." Yep, I found a new waifu.
うん、堀は2021年のベストガールだ。
原文・出典
Yeah, Hori is the best girl of 2021.
いや、2021年のベストガールは宮村だから。
原文・出典
Actually Miyamura is best girl of 2021
異論はない。でも2021年のベストボーイでもあるぞ。
原文・出典
Fair enough but he's also Best Boy of 2021.
マジで、あのフェンスを飛び越えるところ。ああいうの、いいんだよな。
原文・出典
Seriously, good lord, when he was jumping over that fence, that is the good stuff
ラノベの題名みたいだな。「うちの姉はバカと言い出すと止まらない」
原文・出典
That sounds like a Light novel title "My older sister can't stop saying baka"
今、日本のReddit民一人のキャリアを切り開いたぞ（笑）。
原文・出典
You just made career of a Japanese reddit user lol
日本のスーパーの特売日という激戦を、なめちゃいけない。
原文・出典
Never underestimate the ferocious battle that is sale day at a Japanese supermarket.
for( ; ; ){ printf(“バカ”); }
原文・出典
for( ; ; ){ printf(“baka”); }
これは「バカ」の回数を数える係が必要だな。
原文・出典
I guess we need a bakka count.
これは認められない。どうやら期待しすぎたらしい……「バカ」が20回くらいじゃ全然足りない。
原文・出典
Honestly, this is unacceptable. My expectations were too high apparently... Around 20 is nowhere near enough baka.
恋敵のはずが、もう友達になっている
12件の反応キャラクターの芝居が、すごくよかった。
原文・出典
The character acting was soo good.
キャラたちが本当に愛嬌ある。宮村と石川の場面、見ていて楽しかった。
原文・出典
The characters are quite lovable. Those moments with Miyamura and Ishikawa was quite fun to watch.
特にエンドクレジットのあとの場面な（笑）。
原文・出典
Especially the post-credits scene lol.
堀役の戸松遥、仕事がうますぎる。
原文・出典
Haruka Tomatsu (Hori) is so damn good at her job.
宮村と石川の会話も、友情を作っていくすごくいい描き方だった。
原文・出典
Miyamura and Ishikawa talking was a very nice way of building a friendship too
「敵役」が、主人公を何としてでも排除しようとするいじめっ子ではなかった。
原文・出典
The "antagonist" wasn't some bully that would do everything to get our boy out of the picture.
そこで予想をひっくり返して、視聴者もこのテーマを自分のこととして考えなきゃいけないと見せていた。
原文・出典
they subversed that directly showing that the audience needs to take the theme to heart as well.
堀に「石川のこと好きなの？」と聞かれた宮村の返し、俺も高校時代に使いたかった。
原文・出典
Miyamura's response to Hori asking if he has a crush on Ishikawa is something I wished I used back in my high school days.
透の住んでる国は、S（pain）。
原文・出典
Toru lives in S(pain)
クレジット後、宮村が石川を慰めようとするところでやられた（笑）。
原文・出典
Miyamura trying to console him after the credits killed me, haha.
内気さと反抗的な感じが同居してる宮村、どうなってんだよ（笑）。かっこいいオタクではある。
原文・出典
How can miyamura be so timid and rebellious at the same time lol, he is a cool nerd though
1話でもう、ひとシーズン分進んだ気分
4件の反応これ、ひとシーズン分くらいの内容があるぞ。別に文句じゃないけど。
原文・出典
This is like a season's worth of material right here. I'm not complaining at all though
自分の気持ちに正直で、無駄に気まずくならない恋愛もの？ 魔法か？？
原文・出典
A romance where people are honest about their feelings and aren't awkward unnecessarily? Is this magic??
「第1話でどれくらい話を進めたい？」 ホリミヤ「はい」
原文・出典
"How much plot development do you want in your 1st episode?" Horimiya: "YES"
告白シーンを無音にしたのが好き。そうしなければ、長く引っ張る場面になっていたと思う。
原文・出典
I like that they muted the confession scene, which would otherwise have been a drawn-out moment.
頭の中の髪色が、まだ切り替わらない
4件の反応これでやっと、俺の脳も「堀は金髪じゃない」って納得してくれるかも（笑）。
原文・出典
Maybe this will finally convince my brain Hori isn't blonde lol
漫画だと、髪型をいろいろ変えるから、ちょっと誰だかわかりにくいコマもあった。
原文・出典
Some panels in the manga were difficult to follow as the mangaka likes playing around with hairstyles
CHAPTER 02色、声、動きで伝わるもの
色、声、動きで伝わるもの
白い余白に差す色が、胸のざわつきを描く
9件の反応あのリアクションのカットに白い空間を使うのも、すごくいい。
原文・出典
The white void is also a really nice touch to those reaction shots.
これ、本当に好きだった。さりげないのに、全然さりげなくもない。
原文・出典
I REALLY liked this. It was subtle but absolutely not at the same time.
心臓がちょっと痛むときの感じを、表してるんじゃないかな。
原文・出典
it's like when you feel your heart aching a little I think it represents.
あの余白のカット、すごくいい。場面の感情が染み込むし、ちょっと息をつける。
原文・出典
yeah those void shots were a great idea, they let the emotion of the scene sink in and lets the scene breath for a moment
あのとき、彼女がどういう心境なのか、すぐに伝わった。
原文・出典
I instantly understood what sort of frame of mind she was in,
画面のなじませ方と光の使い方が、すばらしい。
原文・出典
The compositing and lighting is amazing.
二人が一緒にいるとき、音楽がゆっくりになるのが好き。
原文・出典
I love how the music slows down whenever they are together.
最後の二人の会話で流れていた曲、すごくよかった。サントラが待ち遠しい。
原文・出典
That song that was playing during their conversation at the end was so good. I can't wait for the OST.
OPの四角い画面、EDの小さな二人
7件の反応たぶんOPの中央の四角い画面を使うところで、ロビンソンの「Get Your Wish」を思い出したんだ。
原文・出典
Probably the use of the center square in the OP reminded me of Robinson's "Get Your Wish" .
あの可愛すぎるEDアニメーション、なんでもっと話題になってないの？？
原文・出典
Why is nobody talking about that incredibly cute ending animation??
『シムズ』とか、DSのMii Lifeを思い出す（笑）。
原文・出典
It reminds me of the Sims or Mii Life on the DS,lol.
ずっと読んできた名前に、声がつく
3件の反応ほぼ10年『ホリミヤ』を読んできて、とうとう堀の声を聞けるんだなあ。
原文・出典
To finally hear Hori's voice after reading Horimiya for almost a decade,
冒頭からツダケンの声が来た。はい、もう10点。
原文・出典
The episode opened with Tsudaken,Yeah now thats already a 10.
声では「ho-RI」。英語が母語の俺は、ずっと最初にアクセントを置いて「HO-ri」って読んでた。
原文・出典
(ho-RI), while I, a native English-speaker, have been reading it with the stress on the first syllable (HO-ri).
出典と編集について
Horimiya - Episode 1 discussion ↗ ／ 2021-01-09T17:05:26.996000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1003件、取得コメント数 585件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©HERO・萩原ダイスケ／SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 / ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ -piece-」製作委員会 ©HERO・萩原ダイスケ／ SQUARE ENIX・「ホリミヤ」製作委員会 作品公式サイト ↗
