葬送のフリーレン 第2期 第5話の海外の反応

おいしい酒を一人で飲むより、友人や仲間とまずい酒を飲んで、笑い合うほうを選ぶ。

原文・出典

I would definitely choose drinking an awful tasting drink with friends / companions and laugh about it over drinking a tasty one by myself.

Frontier2462026-02-14 00:43 JST

↳ KumaKumaGamblerへ

本当に最高の酒は、旅で一緒になった友人たちと分け合った酒なんだね。

原文・出典

the real best drink is the one we shared with the friends we brought along the way.

shad792026-02-14 00:38 JST

笑い話にして、町のみんなにもあのまずい酒を飲ませたんだね笑。

原文・出典

just took it with humor and made the whole town drink that awful alcohol xD

JzanderN2026-02-14 01:07 JST

↳ shad79へ

一番いいいたずらは、最後にみんなが笑えるいたずらだ！

原文・出典

The best pranks are the ones that make everyone laugh afterwards!

TOPIC 02

長い年月を越えて残った、ミリアルデのいたずら

5件の反応

Se7en_Sinner2026-02-14 00:18 JST

長い寿命で何か有意義なことをする代わりに、ミリアルデは人を怒らせる釣りに使っていたとは。

原文・出典

I can't believe instead of doing something worthwhile with her long life span, Milliarde used it for rage-baiting.

ClemFire2026-02-14 00:21 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

インターネットを経験するまで、生きていてくれたらな。

原文・出典

If only she lived long enough to experience the internet

Myrkrvaldyr2026-02-14 01:23 JST

↳ ClemFireへ

厳密には、生きているのか亡くなっているのか分からないんだよね。

原文・出典

We technically don't know if she's dead or alive.

Frontier2462026-02-14 00:48 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

残るのは、自分がいなくなった後まで世界中をからかい続けることだけなんだな。

原文・出典

the only thing left is just trolling the entire world long after you're gone.

JzanderN2026-02-14 00:41 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

世界の伝説の中に、実はミリアルデの仕掛けたいたずらがもっとあってほしくなった。

原文・出典

Now I want more legends across the world that are actually just pranks Milliarde set up

CHAPTER 02古代エルフ語と、フェルンと過ごした十年

古代エルフ語と、フェルンと過ごした十年

TOPIC 03

フェルンが古代エルフ語を読めるのも、積み重ねた勉強から

5件の反応

JzanderN2026-02-14 00:25 JST

フェルンが古代エルフ語を知っているのは面白いね。

原文・出典

Interesting that Fern knows Ancient Elvish.

Frontier2462026-02-14 00:51 JST

小さいフェルンが勉強させられて、明らかに毎分毎秒を『楽しんでいる』あの短いモンタージュが好き笑。

原文・出典

I love the quick montage of lil' Fern having to hit the books and obviously enjoying every minute of it lol.

ClemFire2026-02-14 00:42 JST

前のシーズンでフリーレンやゼンゼと古い美術を発見したときのように、歴史が好きな彼女なら納得だね。

原文・出典

It makes sense with her love of history like last season discovering ancient art with Frieren and Sense

JzanderN2026-02-14 00:43 JST

↳ ClemFireへ

古代エルフ語の翻訳は全部フリーレンに任せられるのに、フェルンにもできるのが面白い。

原文・出典

we could just have Frieren do all the ancient elvish translations, so it is interesting that Fern can do it too.

ClemFire2026-02-14 00:45 JST

みんながフェルンを、一級魔法使いという肩書で呼んでくれるのが好き。

原文・出典

I love how people keep calling Fern by her title of First Class Mage

TOPIC 04

ヒンメルの死から三十年、フェルンと出会ってから十年

6件の反応

Ichini-san2026-02-14 00:21 JST

フリーレンは、フェルンと十年、シュタルクとは二年を一緒に過ごしてきたんだね。

原文・出典

Frieren has now spent 10 years together with Fern and 2 years with Stark

Frontier2462026-02-14 00:44 JST

↳ Ichini-sanへ

はっきりした年表があって、作中の時間が実際に進んでいくのが好き。

原文・出典

I love how we have a distinct timeline that's actually progressing in real time (in universe).

melindypants2026-02-14 01:20 JST

↳ Ichini-sanへ

時間がとても自然に流れる。もうフェルンとそんなに長く、三人のパーティーでも二年だなんて。

原文・出典

The time just passes so naturally - I can't believe it's been so long with Fern already and 2 years together as a party.

Mr_Zaroc2026-02-14 04:19 JST

↳ melindypantsへ

二年たって、まだ正式には付き合っていない。

原文・出典

2 years and still not officially dating

melindypants2026-02-14 04:20 JST

↳ Mr_Zarocへ

でもデートはできた！

原文・出典

Atleast we got a date!

ali941272026-02-14 03:56 JST

↳ Ichini-sanへ

フリーレンがフェルンを知っている時間も、最初のヒンメルとの旅と同じ長さになったんだね。

原文・出典

Frieren has now known Fern for as long as her first journey with Himmel.

CHAPTER 03三百年の鉱山生活を、銀鉱を探す魔法で終わらせる

三百年の鉱山生活を、銀鉱を探す魔法で終わらせる

TOPIC 05

三百年働くことになったフリーレン、鉱山編を早送りしたい

5件の反応

ali941272026-02-14 00:05 JST

エルフは鉱山を求めている。

原文・出典

The elf yearns for the mines.

Frontier2462026-02-14 00:34 JST

↳ ali94127へ

みんながよければ、この鉱山編は魔法で最速クリアしてしまうね。

原文・出典

I'm just going to speedrun this mining arc with magic if that's okay with everybody.

Kirosh22026-02-14 00:43 JST

↳ Frontier246へ

そのために借金の返済を求めたんだから、どうぞやってくれ。

原文・出典

We called your debt just for that, so go for it.

JzanderN2026-02-14 01:00 JST

↳ Frontier246へ

町に半年いても平気なエルフが、鉱山からは一刻も早く出たがるんだね。

原文・出典

the elf who's not afraid of sticking around in a town for 6 months would want to leave the mines as quickly as possible.

cyberscythe2026-02-14 03:03 JST

フェルンが撃ち始める前に、急いでくれてよかった。

原文・出典

lucky she picked up the pace before Fern started blasting

TOPIC 06

フェルンとシュタルクは、鉱山へ救出に行く寸前だった

4件の反応

Primo292026-02-14 00:32 JST

フェルンはフリーレンを助けるため、鉱山のみんなにゾルトラークを撃つ気だった笑。

原文・出典

Fern is ready to Zoltraak everyone at the mining just to rescue Frieren LOL

Frontier2462026-02-14 00:54 JST

↳ Primo29へ

フェルン『念のため言っておきますが、旅を再開するためなら犯罪を犯す覚悟もできています』。

原文・出典

Fern: "I am fully prepared to commit crimes to get us back on track, for the record."

Hitman71282026-02-14 00:23 JST

鉱山へ突入しようとしていたら、最後は柔らかいパンが食べられるようになる。

原文・出典

Raiding the mine and then becoming able to eat soft bread

Frontier2462026-02-14 00:45 JST

↳ Hitman7128へ

エルフのお母さんを取り戻すためなら犯罪も覚悟しているように、フェルンが杖を出すのが好き笑。

原文・出典

I love Fern just bringing her staff out like she was fully prepared to commit some crimes to get her elf mama back lol.

TOPIC 07

銀鉱を探すだけなのに、宇宙規模の演出とボス曲

8件の反応

Weak_Season_Of_Anime2026-02-14 00:25 JST

フリーレンが『Minecraft』の透視チートを使う場面に、ものすごく力を入れていた笑。

原文・出典

They went so hard on the sequence of Frieren activating her Minecraft X-ray hacks lol.

Frontier2462026-02-14 00:36 JST

ちょっと失礼。君たちのために銀を探すので、宇宙の力を全開にするね。

原文・出典

Excuse me while I go full COSMIC POWER to locate some silver for you guys.

shad792026-02-14 01:02 JST

映像も音楽も、あの場面をとてもいいものにしていた。

原文・出典

Both the animation and the music made it so good,

JzanderN2026-02-14 00:33 JST

物の場所を指すだけの魔法のために、文字どおり宇宙の力を使っている。

原文・出典

Literally channeling the power of the universe just for a spell that points at things.

mrspear19952026-02-14 00:30 JST

一瞬、本当に山全体を吹き飛ばすのかと思った。

原文・出典

for a moment i really thought she was gonna just blast through the entire mountain

Zemahem2026-02-14 00:35 JST

↳ mrspear1995へ

あの壮大な場面の締めが、壁にレーザーを当てるフリーレンなのが、本当に面白い。

原文・出典

Honestly hilarious how that entire epic scene just ended with Frieren pointing a laser at a wall.

AceSoldia2026-02-14 01:10 JST

↳ Zemahemへ

ただのレーザーポインターのために、あの人は尻もちをつかされたんだ笑。

原文・出典

it knocked that guy on his ass just for a laser pointer lmao

JzanderN2026-02-14 01:03 JST