アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01在宅受験のラントと、面接官をかわいいと言うメトーデ
在宅受験のラントと、面接官をかわいいと言うメトーデ
ラントは家でお茶を飲みながら、試験を受けていた
8件の反応鋼の度胸なんて言葉があるけど、試験の間ずっと家でお茶を飲んでいたラントは、そのさらに上だ。
原文・出典
Theres balls of steel and then there's Land drinking tea at home the entire exam energy.
あの種明かしはとんでもなかった。ラントこそ、孤高の在宅勤務魔法使いだ。
原文・出典
That reveal was crazy. Land is truly the sigma work-from-home wizard.
ユーベルが探知できないわけだ。普通の探知範囲の十倍以内にもいないんだから。
原文・出典
no wonder Ubel can’t detect him, dude isn’t within 10x the normal range of detection
家でくつろいで、お茶を飲んで、のんびりしたまま一級魔法使いになる方法を見つけた男笑。
原文・出典
Man figured out how to become a 1st class mage all while kickin it at home, sippin tea and chillin lol.
ゼーリエを『小さくてかわいい』と言えるメトーデ
5件の反応メトーデ式・面接合格ガイド。手順1、面接官にとてもかわいいと伝える。手順2、？？？。手順3、成功。
原文・出典
How to pass an interview guide(By Methode): Strep 1:Tell the interviewer she is very cute Step 2:??? Step 3:Profit
お母さん力の極み。
原文・出典
Peak Mom energy.
世界最強クラスの魔法使い二人を、立て続けに魅了した。メトーデは伝説のお姉さんだ。
原文・出典
She rizzed the two strongest mages of their world back-to-back. Methode is an oneesan legend.
CHAPTER 02ユーベルの胆力、洗濯の魔法、小さな人助け
ユーベルの胆力、洗濯の魔法、小さな人助け
一目で分かるユーベルの危うさと、ゼーリエへの胆力
3件の反応ユーベルを一目見ただけで、ゼーリエは『これは直らない』と判断した……。
原文・出典
One glance at Ubel and Serie already decided that she can't be fixed...
デンケンは一瞬だけゼーリエとの戦いを考えた。ユーベルはたぶん、ずっと切ろうとしていた。
原文・出典
Denken thought about fighting Serie for only a moment. Ubel was probably trying to cut her the entire time.
千年以上生きている存在に、相当やばいと判断されるとはね。
原文・出典
When a being who lives for more than a millennia decided that its pretty fucking bad.
特権で手に入れたのは、服をきれいにする魔法
5件の反応フェルンの魔法の選び方も好き。本当にフリーレンの弟子だ！
原文・出典
I love Fern’s choice of spell too. She truly is Frieren’s apprentice!
フェルンはゼーリエから、服をきれいに、染み一つなくする魔法を教わったんだね。
原文・出典
Fern learned a spell to make clothes clean and spotless from Serie
ゼーリエにもらった魔法を、フェルンが誇らしそうにしているのが好き。
原文・出典
I love how proud Fern is of the spell she got from Serie.
大きな戦いより、小さな人助けがヴィアベルに残っていた
5件の反応ヴィアベルが語るのは、ヒンメル一行が通りかかった村を助けたという、一見ささやかな冒険の話なんだね。
原文・出典
Wirbel sharing his story about Himmel's so-called insignificant adventures in helping villages his party happened to pass by
助けを必要としている人がいるから助けたい。本当に、それだけでもいいんだね。
原文・出典
It really can be as simple as I want to help cos there’s someone that needs help.
『人生の別れは死だけじゃない』は、いい言葉だ。
原文・出典
"Death isn't the only goodbye in this life" is a great quote
出会って数年知り合いだった人とも、自分ではどうにもできない事情で、連絡が途絶えたり関係が切れたりする。
原文・出典
someone you met and know for a few years can just lose/cut all contact with you due to circumstances beyond your control.
高校の友人と誰一人、二十年も話していないことに、ふと気づくことがある。
原文・出典
Sometimes I realize I haven't talked to any of my high school friends in twenty years,
CHAPTER 03デンケンの思いと、また会うためのさようなら
デンケンの思いと、また会うためのさようなら
デンケンが若い人たちにごちそうしたくなる理由
3件の反応新しく迎えた三人の孫に、フリーレンは子供の頃の憧れだったと明かすデンケンが、とてもすてき。
原文・出典
Denken revealing to his three (newly adopted) grandchildren that Frieren was his hero growing up is so sweet.
デンケンは妻を亡くし、父や祖父になる機会も失った。でも出会う年下の人を誰でも大切にして、その分を埋めるんだね。
原文・出典
Denken lost his wife and a chance to be a father/grandfather but he'll make up for it with literally anybody younger than him he encounters.
甘やかしている『孫たち』に、甘いクッキーをごちそうするのが好きなんだね。
原文・出典
He likes to treat sugar (cookies) to his sugar "grandchildren".
泣いて別れたら、また会ったときに恥ずかしいから
6件の反応参ったな。シーズンを締めくくるのに、本当にいい台詞だ。
原文・出典
Fuck me, that’s a great line to end a season of a show on.
このすてきなアニメと別れるときも泣かないように、と言われた気がする。また会ったときに恥ずかしいから。
原文・出典
We are told not to tear up when we say goodbye to this wonderful anime because it would be embarrassing when we meet again.
旅を送り出す視聴者から、映像と音楽への感謝
7件の反応斎藤圭一郎監督が、監督としてこれほど力強いスタートを切ったことに、本当に感心している。
原文・出典
I'm really impressed by how strong of a start Keiichirou Saitou has had as a director.
間違いなく、10点満点で100点のアニメ化だった。
原文・出典
this has been an absolute 100/10 adaptation.
MADHOUSEとスタッフ、キャスト全員が見事にやり遂げ、こんなに美しく胸に響くシリーズにしてくれた。
原文・出典
MADHOUSE and the entire staff/cast pulled this off so phenomenally and turned out such a beautiful and poignant series.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 28 discussion - FINAL ↗ ／ 2024-03-22
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2710件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
