アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01大切な杖を直す、思いやりと職人の意地
大切な杖を直す、思いやりと職人の意地
『直せないんだね』で動き出す、リヒターの職人の意地
6件の反応わざとプライドを傷つけて、望みどおりに動かすフリーレンがたまらなかった。
原文・出典
Frieren intentionally hurting his pride to make him do exactly what she wanted was priceless
『別に直したくて直すわけじゃないんだから、ば、ばか！』はは。
原文・出典
“I’m not fixing this staff because I want to b-baka!” Haha
フリーレンとのやり取りを見ていると、むしろ単純な人に見えるんだよね。
原文・出典
his exchange with Frieren makes him look simple instead.
本当に、プライドを傷つけられるのが我慢できない生意気な若者なんだね。
原文・出典
He really is an insolent youngster who just can't take any wounds to his pride.
それに接客業でもある。どんな時代でも、そりゃ機嫌が悪くもなる。
原文・出典
That and he's also a retail worker. Shit's bound to make you grumpy no matter the era.
リヒターが、そこまで冷たい人ではないと分かるんだ。
原文・出典
it shows that Richter isn't that coldhearted.
新しい杖では代わりにならない。フリーレンも理解しようとする
3件の反応冒頭のフェルンの杖のくだりで、フリーレンがどれほどフェルンを大切にしているか分かる。
原文・出典
Beginning of the episode with Fern's staff really tells you how much Frieren loves Fern.
リヒターから話を聞いた途端、フェルンが宿へ駆け戻ったのが好き。
原文・出典
I like how Fern rushed back to the inn as soon as she heard the news from Richter.
フリーレンが壊れた杖を直してもらい、そのことをリヒターがフェルンに伝えるんだね。
原文・出典
Frieren fixed the broken staff with Richter mentioning it to Fern.
CHAPTER 02花の魔法がつないだ出会いと、最終面接
花の魔法がつないだ出会いと、最終面接
花の魔法が、幼いヒンメルとの出会いにつながっていた
5件の反応一周してつながった。ヒンメルが花を好きになったのは、フリーレンがきっかけだったんだ。
原文・出典
We've come full circle. Turned out it was Frieren who made Himmel come to love flowers.
しかも、すべての始まりは、フランメがフリーレンに教えた花の魔法だったんだね。
原文・出典
And also that the flower spell Flamme taught Frieren is what set it all off.
この作品を見ていて確かなのは、ヒンメルが決意と意志の強さを持つ男だということ。
原文・出典
If the series has shown anything, Himmel is a man of determination and sheer willpower.
不要と言う花の魔法、なのに試験会場は花でいっぱい
4件の反応でもそのゼーリエは、花でいっぱいの庭で三次試験を開く。
原文・出典
Also Serie: Hold the 3rd exam in a garden FULL of flowers
ゼーリエの言うことの多くは理屈として正しく、本人も信じているのだろうけど、無意識では逆を望んでいるように見える。
原文・出典
A lot of what Serie says seems like the logical truth, and what she thinks she believes, but subconciously she wants the opposite.
最終試験は一騎打ちではなく、ゼーリエとの面接
4件の反応ゼーリエはとんでもない存在なんだろうな。抑えていない魔力がどんなものか、想像もつかない。
原文・出典
So Serie must be an absolute monster, I can’t even imagine what her unsuppressed mana is like.
合格しようと頑張る姿を見て好きになったキャラたちが、短いモンタージュで次々不合格になっていく笑。
原文・出典
All these characters we've come to like and appreciate through their struggles to pass getting failed in a quick montage lol.
CHAPTER 03合格より大切なものと、変わらないシュタルク
合格より大切なものと、変わらないシュタルク
不合格を受け入れるフリーレンには、既に大切な評価がある
6件の反応こういう場面のフリーレンは、驚くほど動じない人なのか、優しく受け流して相手をいなす人なのか。
原文・出典
Frieren is either such a great stoic or someone who kills with kindness in these type of situation.
↳ Egerkunへ
公平に言えば、本人はかなり前からこの結果を予想していたんだろうね。
原文・出典
To be fair she probably saw it coming quite a long time ago,
フリーレン自身には一級魔法使いになりたい気持ちはほぼなく、フェルンが一人で受験したくなかったから参加したんだよね。
原文・出典
Frieren had like zero desire of becoming a first class mage, she just joined because Fern didn’t want to take the exam alone
フェルンの師匠は一人、フリーレンだけ
2件の反応シュタルクには、まだ武術を教えたい老人がいる
3件の反応シュタルク、まだ武術を学び続けている笑。
原文・出典
Stark is still learning the art of war lmao.
あの老人、わざわざ武術の知識を増やしに出かけているんじゃないかと想像してしまう。
原文・出典
I just imagine that old dude just goes out of his way to learn more stuff about martial arts
何を言っているんだ。もう武の高みに達している。教えることは何も残っていないよ。
原文・出典
What do you mean? He has reached the peak of martial arts. There is nothing left to teach him.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 27 discussion ↗ ／ 2024-03-15
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2521件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
