アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01想像できるから切れる、ユーベルの魔法
想像できるから切れる、ユーベルの魔法
理屈よりも『切れる』という確信。魔法の相性が勝負を変える
5件の反応ユーベルの強さが、あそこまでぶっ飛んでいることから来ているのが好き。
原文・出典
I like how Ubel's strength actually comes from how batshit crazy she is.
理解するより感覚で魔法を使う理由が、これで分かったね。
原文・出典
Now we understand why she uses magic by feel rather than understanding it.
どんな防御魔法があっても、ユーベルにはただの布
9件の反応ユーベル『はは、ただの布じゃん』。
原文・出典
Ubel: Haha, is only cloth.
ユーベル『はは、レイルザイデンでバリバリいくぞ』。
原文・出典
Ubel: "haha reelseiden go brrrrr"
それがきっかけで、成長したユーベルはいろいろなものを切るようになりました。
原文・出典
Inspired Ubel to cut a lot of other objects upon growing up.
ユーベルの姉『あの……布を切るのに、そこまで熱心にならなくてもいいのよ』。
原文・出典
Ubel's elder sister: "You....don't need to be that enthusiastic about cutting cloth."
ユーベル『字が読めないから、この警告では私は止められない』。
原文・出典
Ubel: “This sign can’t stop me because I can’t read.”
いや、読めるし、警告も見えている。ただ、その警告も紙でできているんだ。
原文・出典
she can read the sign, she sees the sign, but the sign is also made out paper
文字どおり、事実と論理を感覚で打ち破った。
原文・出典
She literally beat fact and logic with feelings
布なの？ なら切れる。髪なの？ なら切れる。
原文・出典
Is it a cloth? Then it can be cut. Is it hair? Then it can be cut.
ユーベルはただおかしいと言われるけど、正確には『確信を持って』おかしいんだ。
原文・出典
People say Ubel is just crazy, but she's actually crazy with CONFIDENCE
CHAPTER 02画面をのみ込む激闘と、複製体の眼差し
画面をのみ込む激闘と、複製体の眼差し
開始五分もたたずに巻き戻したくなる、大規模な魔法戦
6件の反応開始五分もたっていないのに、複製体フリーレンがブラックホールを出したから、もう巻き戻していた。
原文・出典
Not even 5 minutes into the episode and it already had me rewinding because clone Frieren literally just summoned a black hole.
今回が短く感じたのも当然。時間の遅れのせいだ。
原文・出典
No wonder the episode felt so short. Because of the time dilation.
髪がほどけた複製体、その視線だけで感じる恐ろしさ
7件の反応髪を下ろした複製体フリーレンのあのカット、いろいろな感情が湧いた。すごい一枚だ。
原文・出典
That shot of long hair clone Frieren made me feel things. What a shot.
不意に髪を下ろす場面はいつも印象に残るけど、あの射抜くような視線がさらによかった。
原文・出典
The surprise hair down moment is always memorable, but that piercing stare made it even better.
フェルンが吹き飛ばされる様子、ボスが第二形態に入った感じだった。
原文・出典
Boss went into phase 2 vibes with how Fern was being blown away.
フェルンはフリーレンの本当の力を垣間見たんだ。八十年、使う必要のなかったような力を。
原文・出典
Fern got a glimpse of Frieren's true power, the kind of power she hasn't had to use in 80 years,
魔法はじゃんけん。でもフリーレンは『核攻撃』は三つの選択肢に入らないと教わっていなかった。
原文・出典
Magic is a game of rock-paper-scissors, and Frieren was never told "nuke" isn't one of the three available options.
ユーベルはいつもチョキを出して、『チョキを出したから私の勝ち』と言うんだね。
原文・出典
Übel always chooses scissors but she always says "I chose scissors I win"
美しいのに、同時に怖い。あの場面で感じたのはそれだった。
原文・出典
Beautiful and at the same time scary. That's what I felt during that scene.
CHAPTER 03師弟の連携、メトーデの実力、宝物庫の罠
師弟の連携、メトーデの実力、宝物庫の罠
フェルンを脅威と見た瞬間、複製体は本体を見失う
3件の反応あの複製体フリーレンの顔……。
原文・出典
That clone frieren face...
フェルンの複製体を相手にする、メトーデの底力
5件の反応それに、メトーデって実はとんでもなく強いんじゃない？
原文・出典
Also, is Methode lowkey cracked or what?
ボスを倒した後の宝物庫にまで、ミミックがいる
5件の反応この迷宮で一番悪質なのは、ラスボスを倒した先の宝物庫にミミックが置いてあること。
原文・出典
Most evil thing about this dungeon is they put a Mimic in the treasure room after you beat the final boss.
部屋中に宝があるのに、フリーレンが最初に向かったのがミミックなんだよね。
原文・出典
They have a whole room full of treasures and the first thing Frieren seek is the mimic.
しかも一つじゃない。悪質すぎる。
原文・出典
They put more than one as well. Really fucked up
公平に言えば、普通の人はミミックを倒すだけなんだけどね。
原文・出典
In fairness, most peeps would just kill the mimic.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 26 discussion ↗ ／ 2024-03-08
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2906件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
