アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ゼーリエの言葉の奥に残る、幼いフランメ
ゼーリエの言葉の奥に残る、幼いフランメ
『気まぐれで育てた弟子』と、自分に言い聞かせるように
10件の反応まるでフランメの死を気にしていないと、自分自身に言い聞かせているみたいだった。
原文・出典
as if to convince herself she didn't actually care about Flamme's death.
思い出の中の幼いフランメと手をつなぐ場面が、彼女の本当の気持ちを何よりも物語っていた。
原文・出典
That scene of her holding child Flamme's hand while she was reminiscing spoke volumes about how she really felt about her.
最終的に魔法使いの組織の頂点に立つことを受け入れるまで、どんな考えを経たのか知りたい。
原文・出典
Would be interesting to know her line of thoughts that made her agree to finally be at the top of the mage organisation.
フランメの夢を引き継ぐことは、本人が口にする以上に大切だったんじゃないかな。
原文・出典
I think carrying on Flamme's dream meant more to her than she let on
ヒンメルの死を実感したフリーレンと、同じ瞬間を迎えているように感じた。
原文・出典
Definitely felt like she was having the same moment Frieren had when internalising Himmel's death.
これ、古代版の『別にあの子が大切だったわけじゃないんだから、ばか！』なの？
原文・出典
Is this the ancient version of, "It's not that she's important to me or anything, baka!"?
弟子であり、娘のような存在でもあったのかもしれない
4件の反応フランメは娘のような存在だったんじゃないかな。そう思うと泣いてしまう。
原文・出典
I think Flamme was like a daughter to her and that makes me cry.
フェルンとフリーレンも、フランメとゼーリエも、師弟であると同時に母娘のような関係だったんだね。
原文・出典
Fern/Frieren and Flamme/Serie were both master/student relationships that also served as mother/daughter relationships.
フランメの幻がはしゃぎ回る中、ゼーリエとフリーレンが歩くあの場面が、とても美しくて魔法のようだった。
原文・出典
That scene with Serie and Frieren while ghost Flamme was frolicking around was so beautiful and magical.
CHAPTER 02協力を選ぶ受験者と、恥ずかしくて言えない弱点
協力を選ぶ受験者と、恥ずかしくて言えない弱点
『協力しよう』に、デンケンは最初からそう言っていた
7件の反応この大陸で一番まともな魔法使いだよ、デンケンは。
原文・出典
Man is the most reasonable mage on the continent.
みんなが最初から自分の言うことを聞いていたら、ずっと楽だったのに、とは思っていたんだろうね笑。
原文・出典
this would've been so much easier if people just listened to him all the time lol.
デンケンはマジで筋の通った男だった。
原文・出典
Denken was a real one fr.
フェルンがフリーレンの隙を指摘していなければ、デンケンは拳で決着をつける気だったに違いない。
原文・出典
If Fern didn't expose Frieren's blindspot, you know Denken was ready to settle this with his fists.
一人で出ていったあいつ、今ごろ本気で後悔していそう。こっちのいい感じの輪に入れたのに。
原文・出典
Now that guy who left on his own is REALLY starting to regret it. He could've been there with the cool kids.
作戦会議でも、ラヴィーネはリヒターを許していない
2件の反応長年の大魔法使いにも、見習いのような隙がある
5件の反応恥ずかしいから、というだけで誰にも言わなかったのが面白かった。
原文・出典
I found it funny she didn’t tell anyone simply because she was embarrassed.
強すぎるせいで、普通なら初心者を卒業するときに直すミスをしていても、誰も気づかないんだね。
原文・出典
When you're so powerful that no-one even notices that you're making a mistake most people stop doing as they advance from beginner level.
フェルンがフリーレンより速くゾルトラークを撃てる理由も、面白い説明があった！
原文・出典
We get an interesting explanation for why Fern can cast Zoltraak faster than Frieren!
フェルンが筋の通った弱点を出してくるまでは、ミミックの冗談になると思い込んでいた笑。
原文・出典
I really thought they were going to make a mimic joke before Fern brought out an actual logical weakness lol.
止められない力でもあり、動かせない物体でもあったらどうなる？ どうやら答えはフリーレンらしい。
原文・出典
But what happens when you're both the unstoppable force and the immovable object? Evidently you're Frieren, is the answer.
CHAPTER 03鏡合わせの戦闘と、勇者一行から受け継ぐ魔法
鏡合わせの戦闘と、勇者一行から受け継ぐ魔法
鏡合わせの戦闘で、いつもの基本魔法以外も見えてくる
4件の反応ここまでのフリーレン、戦闘の手札をほとんど見せていなかったことに気づいていなかった笑。
原文・出典
I didn't realize that Frieren so far in this series haven't really shown most of her combat repertoire lol.
フリーレン対フリーレンのアクション中の色彩が、見事だった。
原文・出典
The colors during the Frieren vs. Frieren action are gorgeous.
回復役は二日酔いでも、勇者一行は攻略する
6件の反応戦闘中、心ここにあらずで寝転がっているハイターを見て吹いた。
原文・出典
I cracked up when I saw mentally AFK Heiter lying about during the battle scene.
ヒンメル、仲間を信頼しすぎて回復役なしでボスと戦っている。
原文・出典
Himmel was so confident in his party, he fought a boss without a healer.
ハイターが酔いすぎて役に立たないときも分かるあたり、一番付き合いが長いんだなって分かる笑。
原文・出典
You know he's known Heiter the longest because he knows when he's too drunk to contribute lol.
避けるときにフリーレンがハイターも一緒に連れていったのが、さらにいい。
原文・出典
Bonus point that Frieren brought him with her when she evaded
ヒンメル、友人が二日酔いなら休ませてやる、いいやつなんだな笑。
原文・出典
Himmel such a bro that he lets his friend take a day off whenever he's hungover lol.
戦闘のあちこちに、ハイターがふっと映るのが面白すぎる。
原文・出典
So funny how he just would appear throughout the battle scene
短い人生が重なって、魔法の時代を変えていく
5件の反応一方のフリーレンはフェルンを全面的に信頼し、自分を倒して殺せるとしても喜んでいる。
原文・出典
Frieren, on the other hand, has full trust in Fern, even feeling happy if Fern could defeat and kill herself.
そうだね。それが可能なのも、フェルンが幼い頃から、フリーレンの千年に及ぶ経験のもとで学べたから。
原文・出典
Yeah and it was only possible because Fern was able to train under Frierens Millenia of expierience since she was a child.
先生が言っていた『巨人の肩の上に立つ』という言葉を思い出す。
原文・出典
I remember my teacher said, "Standing on the shoulders of giants".
フリーレンはフェルンに対して、ゼーリエがフランメにそうした以上に、率直で正直で、支える姿勢なんだね。
原文・出典
Frieren is basically much more open, honest, and supportive with Fern than Serie was with Flamme.
ゼーリエは、それでも『一瞬』や『数分』ほどのフランメの好きな魔法や、幼い姿を覚えていたんだね。
原文・出典
Serie could still remember those "split seconds" or "minutes" of Flamme's favourite spell and the latter's childhood appearance.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 25 discussion ↗ ／ 2024-03-01
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1788件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
