アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01百年後にも、おいしいものを食べてほしい
百年後にも、おいしいものを食べてほしい
百年後のフリーレンのために、味を残してほしい
5件の反応百年後もフリーレンが同じ味を楽しめるように、料理人に味を残してほしいと頼むヒンメル。
原文・出典
Himmel asking the chef to preserve his flavour after 100 years so Frieren can still get the same taste.
それが無理なら、前よりも楽しめるくらいおいしくしてほしい、と！ ヒンメルの回想、待っていたよ。
原文・出典
And failing that, make it still tasty enough that she'll enjoy it even more than she did before! I missed Himmel flashbacks.
あそこは本当に涙が出た。
原文・出典
That part really made me tear up.
変わらない味より、よりよく変わっていくこと
3件の反応変化だけが変わらないものなら、停滞して衰えるより、改善や進歩を目指すほうがいいんだ。
原文・出典
if change is the only constant, then it is better to strive for improvement and evolution, rather than stagnate and degrade.
あの笑顔には、ヒンメルが感じていたのと同じ喜びがある。それが彼が人を助ける理由なんだね。
原文・出典
That smile she has is the exact happiness Himmel has and why he helps others.
ヒンメルはいつだって、本当にいい言葉を残していく。
原文・出典
Himmel always drops such good lines
CHAPTER 02甘いものと祖父役で和む、試験の合間
甘いものと祖父役で和む、試験の合間
ステーキ、オムライス、夕食なのにデザート
4件の反応フェルン、本当に夕食をデザートで済ませている💀
原文・出典
Fern really out here having dessert for dinner 💀
ちょっとむくれるだけで、誕生日みたいな待遇になるんだね笑。
原文・出典
Girl just pouts a little and gets treated like it's her birthday lol.
むくれ顔だけでなく、話し方も楽しむフェルンの帰還
7件の反応今回のフェルンのむくれ顔の供給量、ありがたすぎる。
原文・出典
The amount of Fern pouts in this episode has been a Godsend.
甘いものを食べるのをやめないと、フェルンのむくれ顔が定着しちゃいそう。
原文・出典
Fern's pout is going to become permanent if she doesn't stop eating sweets.
フェルンの機嫌を取っていたら、お金がなくなっちゃうね笑。
原文・出典
They're going to run out of money trying to keep Fern happy lol.
笑顔のフェルンもね。フェルンが幸せそうなのを見るのが好き。
原文・出典
And smiling Fern too. I like seeing Fern happy.
それと食後のフェルンの歩き方。幸せなのが本当によく分かる。
原文・出典
That and the Fern walk after their meal. It really shows that she is happy.
野菜も食べなさい。デンケンはもうおじいちゃん
8件の反応なるほど、デンケンはラオフェンを養子に迎える手続きを進めているんだな。大歓迎だ。
原文・出典
Denken is completing Laufen's adoption process I see. And I'm here for it.
お菓子で甘やかしていた時点で十分そう見えたのに、ラオフェンももう孫みたいについていっている！
原文・出典
As if spoiling her with snacks wasn't already a big enough indicator and she's already following along like a grandkid!
一次試験の真の勝者はラオフェン。子供の安全や栄養を気にしてくれる、気前のいいおじいちゃんを手に入れた。
原文・出典
Laufen is the true winer in first exam, got adopted by a generous grandpa who concerned about children safety and nutrient.
CHAPTER 03知らない師匠と新しい仲間、ユーベルの共感
知らない師匠と新しい仲間、ユーベルの共感
何も教わっていないのに『もう教えることはない』
6件の反応初対面のシュタルクに『もう教えることはない』って言う、あのどこの誰とも知れない老人、最高すぎる。
原文・出典
That random old man that went "I have nothing left to teach you" to Stark when they've never met before is an absolute legend.
シュタルク、相手が誰かも分からないのに、知らない老人からしょっちゅう教えを授けられている気がしてきた笑。
原文・出典
Now i just imagine Stark constantly gets random old men trying to to teach him even though he has no idea who they are lol.
アイゼン、クラフト、オルデン、フォル、それに今回の人。昔の戦士たちは、どうしてもシュタルクを鍛えたくなるんだね。
原文・出典
Eisen, Kraft, Orden, Voll and this now dude: all these former warriors cannot help themselves from wanting to train Stark.
『もう教えることはない』『そもそもあんたが誰なのかも知らないんだけど』
原文・出典
"There is nothing left for me to teach you" "I don't even know who you are"
近づいてきてあれを言うだけ。まるで『Oblivion』のNPCじゃん。
原文・出典
Bro just walked up to him and said that like a fuckin' Oblivion NPC
前の話で何か見逃したのかと思ったら、いや、ただの通りすがりの老人だった笑。
原文・出典
I thought I missed something in an earlier episode, but nope it was just a random old guy haha.
ヴィアベルとシュタルク、戦士同士の寄り道をもっと見たい
5件の反応シュタルクとヴィアベルのサブクエストをもっと見たいって、欲張りすぎかな？
原文・出典
Is it too much to ask for more Stark and Wirbel side quests?
ヴィアベルが、シュタルクをハーレム主人公になるところから救ってくれた。
原文・出典
Wirbel saved Stark from becoming a harem protagonist.
シュタルクとヴィアベルが戦士仲間になるとは思わなかったけど、大歓迎。
原文・出典
I wasn't expecting Stark and Wirbel as warrior bros but I'm here for it.
でも、シュタルクがヴィアベルに何度も褒められているのを見るのは、やっぱりうれしい。
原文・出典
but seeing how Stark constantly getting praised by him still feels good.
最高なのはヴィアベルが武術を褒めるから、知らない老人の助言が本当に役立ったみたいに見えるところ笑。
原文・出典
The best part was Wirbel praising Stark's martial arts as if all that stuff the random old man told Stark actually worked lol.
共感から魔法を使うユーベルと、慎重なラント
2件の反応出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 22 discussion ↗ ／ 2024-02-09
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1039件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
