アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01基本魔法だけで押し切るフェルン
基本魔法だけで押し切るフェルン
フェルンの基本魔法、引きの画で分かる破壊力
4件の反応フェルンが勝った後、画面を引いて被害の全貌を見せるところ、クッソ格好よかった。
原文・出典
The way they panned out the aftermath of Fern's victory was so fucking epic.
大技を撃っても表情は草むしり中
4件の反応フェルンの通常攻撃魔法の連射に、おまけで幅10メートルのゾルトラーク！
原文・出典
Fern's automatic ordinary offensive magic and bonus 10meter wide zoltrak!
↳ __bacsへ
重大な戦いなのに庭の草むしりでもしている顔で戦うフェルン、何度見ても飽きない。
原文・出典
I will never get tired of Fern fighting a high-stakes battle with the look of someone pulling weeds from their garden.
CHAPTER 02ヴィアベルとデンケンに残る良心
ヴィアベルとデンケンに残る良心
歴戦の二人は、命を奪う必要があるか考える
10件の反応ヴィアベルもデンケンも、歴戦の猛者になりながら自分の倫理観を手放していないんだね。
原文・出典
Wirbel and Denken are both hardened veterans that managed to maintain their grip on their morals.
試験自体は魔法使いの命に無頓着でも、受験者たちが命を奪うことに慎重なのはいいね。
原文・出典
Even if the exam is indifferent towards the lives of mages, it's nice to see the participants showing restraint in taking a life.
魔法使いたちの違いと、その多くが人間らしさや倫理観を保っていることが、しみじみ伝わってくる。
原文・出典
It's definitely poignant to see the difference in mages and how many of them retain their humanity/sense of ethics,
先週は他の受験者の死をあんなに冷たく分析していたデンケンから出てくるから、なおさら新鮮な関係性だよね。
原文・出典
Its a refreshing dynamic especially coming from Denken when he's own analysis of how the other examinees died was came off so cold last week.
すごく共感できる。政治でも血気盛んな若者でも、競争相手を殺して減らすことでも、くだらないことにはもううんざりなんだ。
原文・出典
extremely relatable, he’s just tired bullshit be it politics, hot-headed youngsters or killing eliminating competition
でも仲間が子供たちを殺すのは認められなかったんだろうね。必要もないなら、なおさら。
原文・出典
but he wasn't having a teammate kill some kids, especially when it wasn't necessary.
ヴィアベル、極端に尖った危険人物みたいな見た目なのに、実はちょっとお人好しっていうひねりがすごく好き。
原文・出典
I really enjoy the twist of Wirbel looking like an omega edgelord but actually being kind of a softie.
仲間であり友人でもある相手が死んだと聞かされたとき、目元がかすかに動くのがよかった。
原文・出典
Loved the subtle eye twitch from him when he's told his party member/friend died.
負けてほしかった相手を、いつの間にか応援していた
3件の反応CHAPTER 03分身の仕掛けと、崖で止まる決着
分身の仕掛けと、崖で止まる決着
ラントは、いつから分身を使っていた？
3件の反応試験官がシュティレとくつろげる理由
2件の反応ゲナウとゼンゼがシュティレと普通にくつろいでいる場面だけで、魔力の制御がどれほど巧みなのか分かる。
原文・出典
This scene with Genau and Sense just hanging out with a Stille so casually just shows how skilled they are at controlling their mana.
試験官たちは確かに、リヒターが語っていた一級魔法使い像に当てはまりそうだね。
原文・出典
The instructors definitely seem to fit the view of 1st class mages that Richter paints.
デンケンの強気と、文字どおりの崖で終わる引き
9件の反応『こいつは私が潰す』など、自分に言い聞かせられる愉快なジョーク集。
原文・出典
"I'll crush this one" and other hilarious jokes you can tell yourself
自分をその気にさせるため、あえて口にしている感じがする。デンケンはフリーレンの素性を知っているわけだし。
原文・出典
Feels like the kind of thing where one would say out loud for the placebo effect especially when Denken knows Frieren's status.
じゃあ、はったりに見せかけた、さらに別のはったりがあるのかな？
原文・出典
So maybe he has a bluff for his bluff?
三時間足止めすればいいとは言っていたし、それなら十分あり得そう。
原文・出典
he did declare that he needs to stall for 3 hours, which seem quite possible
フリーレンがラオフェンに追いつくところも見たいな。あの速さがフリーレン相手にどこまで通用するのか。
原文・出典
It would be cool to see Frieren catch up with her...see how her speed holds up against Frieren.
試験終了時には、全員そろっている必要もあるんだよね。
原文・出典
They do need to be all present for the end of the test,
それだけ時間があるなら、フリーレンは殺す必要もなくて、一時的に動けなくすればいい。
原文・出典
Frieren doesn't need to kill him if she has that much time, just disable him temporarily.
やるならでっかくいこうってことだね笑。
原文・出典
Go big or go home lol.
バルグラント。それは即席のクリフハンガーを作り出す魔法。
原文・出典
Bargland, a spell used to create an immediate cliffhanger.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 20 discussion ↗ ／ 2024-01-26
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1708件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
