葬送のフリーレン 第19話の海外の反応

彼の魔法への理解は、「誰が一番強い魔法使いか」を超えたところにある。

原文・出典

his understanding of magecraft goes beyond 'who is the most powerful mage'

discussatron2024-01-20 15:51 JST

↳ Crikyyへ

フリーレンが「あの魔法協会のごたごたには関わりたくない」ってなるのも、よくわかる。

原文・出典

gives good reason why Frieren is all "Miss me with that mage association shit."

Theinternationalist2024-01-21 09:19 JST

↳ discussatronへ

デンケンがエルフだったら、あんな感じになっていたんだろう。

原文・出典

She's what Denken would have been if he was an elf.

Ratix02024-01-20 09:39 JST

↳ Crikyyへ

デンケン、すごくいい。いい人物だし、もっと見たくてたまらない。

原文・出典

Denken is really cool. Great character, can't wait to see more of him.

Dare5552024-01-21 08:30 JST

↳ Crikyyへ

優秀な魔法使いが若くして死ぬ世界では、老いた魔法使いに用心しろ。

原文・出典

Beware of old mage in a world where best mages die young .

TOPIC 02

命を落とす試験と協会の方針

4件の反応

Siegberg2024-01-20 01:27 JST

彼女なら、命を意味なく無駄にするようなやり方で弟子を試したりはしない。

原文・出典

she would never test them in a way that would waste their lives pointlessly.

A_Damp_Tree2024-01-20 04:14 JST

↳ Siegbergへ

魔法使いの命を投げ捨てるなんて、愚かで必要のないことだ。

原文・出典

throwing the lives of mages away is dumb and unnecessary.

Suzutai2024-01-20 08:28 JST

↳ A_Damp_Treeへ

暴力を独占すること。

原文・出典

the monopolization of violence

Jwolves012024-01-20 08:27 JST

↳ A_Damp_Treeへ

魔法使いの数は、もうかなり減っているのに。

原文・出典

the number of mages has already decreased a lot

CHAPTER 02鳥を捕まえるための知恵

鳥を捕まえるための知恵

TOPIC 03

生活魔法と唱えない呪文の名前

7件の反応

WhoiusBarrel2024-01-20 01:08 JST

あれこれ魔法を集める、あの変わった趣味が役に立つ。

原文・出典

that one quirk she had with collecting random magic working in her favour

Se7en_Sinner2024-01-20 01:39 JST

いつも「何かをする魔法」みたいに、そのままの名前なんだよね。

原文・出典

It's always something literal like "spell that does a thing".

Ocixo2024-01-20 02:04 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

フリーレンもフェルンも、呪文の名前を声に出していなかった。

原文・出典

neither Frieren nor Fern spoke their spells’ names out loud

Se7en_Sinner2024-01-20 02:09 JST

↳ Ocixoへ

少年漫画のキャラみたいに攻撃名を言うなら、フェルンはラップの神にならなきゃいけない。

原文・出典

Fern would have to be a rap god to verbalise her attacks like a shounen character.

Calm-Tree-13692024-01-20 01:41 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

魔導書を探すとき、何をする魔法かそのまま題名に書いてある方が、ずっと楽だろうね。

原文・出典

a lot easier when you're browsing your spellbook if what the spell does is literally in the title.

ImOnMyPhoneAndBaked2024-01-20 02:42 JST

「鳥を捕まえる魔法だよ。どんな鳥って？鳥なら捕まえられるよ」

原文・出典

“this spell catches a bird. What do you mean what kind of bird? If it’s a bird, it’ll catch it.”

Frontier2462024-01-20 01:35 JST

戦いに応用できるものさえある。

原文・出典

some can even be applied in battle

TOPIC 04

鳥を捕らえる知識と忍耐

9件の反応

IC2Flier2024-01-20 01:13 JST

彼女もやってのけたけど、ずっと、ずっと、ずーーーーっと速かった。

原文・出典

She pulled it off, but way, way, WAAAAAAAAAAAY faster.

slicer4ever2024-01-20 04:08 JST

捕まえる前にシュティレを研究できるのが、たった2日しかない。

原文・出典

she only had 2 days to study the stille before catching it.

q_32024-01-20 05:32 JST

↳ slicer4everへ

数年後、育てたシュティレの群れを丸ごと提出するフリーレン。

原文・出典

Years later, Frieren turns in an entire flock of stille that she bred.

Vermillion_Crab2024-01-20 01:15 JST

実技試験というお決まりを、面白くてフリーレンらしい物語に変えている。

原文・出典

making something as cliche as a practical exam into an interesting and uniquely Frieren type of story.

Frontier2462024-01-20 01:52 JST

↳ Vermillion_Crabへ

あの大きなヘラジカか犬みたいなの、実はちょっとかわいかった。

原文・出典

That big moose/dog thing actually looked kind of cute

zzxxccbbvn2024-01-20 03:12 JST

↳ Frontier246へ

動物たちが水を飲みに、平和にフリーレンの隣までやってくるw

原文・出典

the animals just peacefully walk up next to Frieren for a sip of water lol.

Mr_Zaroc2024-01-20 03:01 JST

↳ Vermillion_Crabへ

森の動物たちに囲まれた、本格的な宴になってほしかった。

原文・出典

full on forest animals partying around her

MrNive2024-01-20 01:05 JST

出している魔力が極端に少なければ、像と同じようなものなんだな。

原文・出典

You might as well be a statue if you're emitting extremely low levels of mana.

WhoiusBarrel2024-01-20 01:13 JST

↳ MrNiveへ

魔物が魔力をどう利用するか。

原文・出典

how monsters use mana

CHAPTER 03対人戦の弟子と師からの教え

対人戦の弟子と師からの教え

TOPIC 05

エーレを前に崩れないフェルン

7件の反応

AliceinTeyvatland2024-01-20 01:04 JST

フェルンがあの無表情で「そうですか」と言って、EDが流れるのが面白いw

原文・出典

Fern goes "Is that so?" in all her deadpan glory, followed by the ED song playing lol

AstralPamplemousse2024-01-20 02:24 JST

↳ AliceinTeyvatlandへ

「仲間は今ごろ死んでるよ」「へえ、それは大変ですね」

原文・出典

“Your comrades is probably dead by now” “Damn, that’s crazy”

WhoiusBarrel2024-01-20 01:07 JST

↳ AliceinTeyvatlandへ

相手からあれだけ褒められたあとの、余裕を見せつける一手だった。

原文・出典

a power move after all the praise she got from her opponent

Frontier2462024-01-20 01:42 JST

あの子、反応するまで一拍かかってたw

原文・出典

the girl had to take a minute to react to that lol.

Falsus2024-01-20 01:54 JST

↳ AliceinTeyvatlandへ

リュグナーが、自分よりはるか上というわけじゃないと気づいたときと同じ。

原文・出典

just like when she realised Lügner wasn't far above her.

moletoon2024-01-20 01:10 JST

防がれても隙が少ない技と、速い反撃を頼りにする。派手で長ったらしい攻撃はない。

原文・出典

Relying on safe on block and fast punisher, no flashy long winded attacks.

JimmyCWL2024-01-20 02:27 JST

合格するには、パーティーの全員がそろっていなきゃいけない。

原文・出典

they need all party members present to pass the test.

TOPIC 06

ゲームに例えた師弟の戦い方

6件の反応

DidYouReadTheNIRC2024-01-20 01:07 JST

フリーレンは、共有資源を荒らして待ち伏せする、熟練者のサブアカみたいなもの。

原文・出典

Frieren is a smurfing camper who spoils common resources

WhoiusBarrel2024-01-20 01:09 JST

↳ DidYouReadTheNIRCへ

フリーレン、厄介ゲーマー疑惑を晴らせないな？

原文・出典

Frieren really can't beat the toxic gamer allegations huh?

[deleted]2024-01-20 01:11 JST

本人は、その疑惑を晴らすことなんて気にしてないと思う。

原文・出典

I don’t think she cares about beating those allegations

DidYouReadTheNIRC2024-01-20 01:14 JST

↳ [deleted]へ

疑惑を晴らすんじゃない。疑いをかけた人たちより長生きする。

原文・出典

She doesn't beat allegations. She outlives the people who made them

Ratix02024-01-20 02:32 JST

↳ DidYouReadTheNIRCへ

フェルンを、能力特化で育成したんだ。

原文・出典

She min maxed Fern.

_vogonpoetry_2024-01-20 05:29 JST

↳ Ratix0へ

フェルンはレベル99だけど、「でんこうせっか」しか覚えてない。

原文・出典

Fern is Lv99 but only knows Quick Attack

TOPIC 07

恐れを知っている勇者と戦士

4件の反応

ThisIsARobot2024-01-20 09:46 JST

これからの戦いを、本当に怖がっている声だった。

原文・出典

He actually sounded scared for the battle ahead.

Zemahem2024-01-20 01:06 JST

アイゼンやヒンメルみたいな最高の男たちでも、怖いときは怖いと認める。

原文・出典

Even GOATs like Eisen and Himmel admit when they're scared.

FarCritical2024-01-20 01:21 JST

↳ Zemahemへ

恐怖を感じること自体を恐れない。その格好よさは格別だ。

原文・出典

It's a special level of badass how they don't fear that they feel fear.

sun_flower_Knight2024-01-20 02:01 JST