葬送のフリーレン 第18話の海外の反応

フリーレンには、おやつのない人生なんて無意味に思えるんだろうな。

原文・出典

A life without snacks must seem pointless to Frieren

Frontier2462024-01-13 02:20 JST

↳ Ocixoへ

フリーレンが、逃げようとするのをぴたりとやめる。

原文・出典

Frieren immediately just stops trying to run away

Ocixo2024-01-13 02:31 JST

↳ Frontier246へ

彼女のおやつだけは、奪っちゃいけない！

原文・出典

you cannot touch her snacks!

Falsus2024-01-13 04:35 JST

↳ Frontier246へ

一緒に旅するために、逆に向こうから金を払う一級魔法使いもいるだろうにw

原文・出典

first class mages who would pay *them* to travel with her lol.

Martel7322024-01-13 03:24 JST

↳ Ocixoへ

私はフェルンのひ孫、シュテルンです。

原文・出典

I am her great-granddaughter Stern.

TOPIC 02

古い資格と現代の受験制度

6件の反応

Se7en_Sinner2024-01-13 01:32 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

資格証に使わなかったのは、本物としての価値が損なわれるからかも。

原文・出典

she didn't use it on her license probably because it would ruin its authenticity.

Frontier2462024-01-13 01:53 JST

さびが味になるんだよw

原文・出典

The rust adds character lol.

cyberscythe2024-01-13 02:55 JST

その古色は落としちゃだめ！

原文・出典

you don't remove that patina!

SnabDedraterEdave2024-01-13 01:42 JST

長く世間から離れて暮らしていたせいで、実はちゃんとした運転免許を持っていない。

原文・出典

you've been living off the grid for so long you actually haven't got a proper driving license.

1EnTaroAdun12024-01-13 02:35 JST

↳ SnabDedraterEdaveへ

毎月、しかも毎回まったく違う形式で運転免許試験を受けるようなものw

原文・出典

a driving test every month, and with a completely different examination style each time hahaha

CptAustus2024-01-13 03:02 JST

↳ SnabDedraterEdaveへ

要するに、F1ですでに6000キロ走っていたフェルスタッペンが運転免許を取る話。

原文・出典

Basically Verstappen getting his driver's license after having already driven 6000 kms in F1.

TOPIC 03

試験で組んだラヴィーネとカンネ

6件の反応

tripleaamin2024-01-13 06:17 JST

カンネとラヴィーネ、すごく楽しい二人。

原文・出典

Kanne and Lawine are a lot of fun.

ln-fin-ity2024-01-13 01:16 JST

今回ずっと、ラヴィーネとカンネのおばあちゃんになっているフリーレン。

原文・出典

Frieren this entire episode being the grandma of Lawine and Kanne

Frontier2462024-01-13 01:44 JST

↳ ln-fin-ityへ

フリーレンは、子どものお世話担当から別の子どものお世話担当へ。

原文・出典

Frieren moves from managing one set of kids to another.

mekerpan2024-01-13 03:35 JST

↳ ln-fin-ityへ

二人ともフリーレンを「先生」と呼ぶようになったら面白い。

原文・出典

It would be funny if they both wind up calling Frieren "Sensei".

[deleted]2024-01-13 01:21 JST

↳ ln-fin-ityへ

シュタルクには、のんびりする資格があるよ。

原文・出典

Stark deserves to relax.

Frontier2462024-01-13 01:43 JST

↳ [deleted]へ

シュタルクが町でぶらぶらして、楽しい騒動に巻き込まれる話も見たい。

原文・出典

Stark just hanging out in the city and going on fun misadventures.

CHAPTER 02鳥を捕まえる試験と空の危険

鳥を捕まえる試験と空の危険

TOPIC 04

空を見渡すことの大切さ

7件の反応

Se7en_Sinner2024-01-13 01:15 JST

ここまで出会った特に危険な敵には、飛べるやつが多い。巨大な鳥、竜……そして魔族。

原文・出典

Some of the most dangerous enemies we've have seen are capable of flight: giant birds, dragons...and demons.

Frontier2462024-01-13 01:47 JST

周囲に気を配っていなきゃいけない。

原文・出典

You have to be mindful of your surroundings

athrun_12024-01-13 01:54 JST

実際、戦略上の理由があったんだ。

原文・出典

it really has a strategic reasoning behind it.

FlameDragoon9332024-01-13 03:06 JST

↳ athrun_1へ

さすがフリーレン様！

原文・出典

Sasuga Frieren-sama!

WhoiusBarrel2024-01-13 01:27 JST

飛ぶことの重要性と、その危険さをきちんと強調している。

原文・出典

highlight the importance of flight and how dangerous it is

Se7en_Sinner2024-01-13 01:46 JST

高所を取るのは、戦闘で重要だ。

原文・出典

Having the high ground is important for combat

Frontier2462024-01-13 01:46 JST

いつでも気を抜けないんだね。

原文・出典

you always have to keep on your toes.

TOPIC 05

音速を超える鳥シュティレ

5件の反応

Se7en_Sinner2024-01-13 01:19 JST

音速より速く飛ぶ鳥に「静寂」と名づけた人、自分でも面白いと思ってただろうな。

原文・出典

The person who named a bird able to fly faster than the speed of sound a Stille must have thought they were hilarious.

cyberscythe2024-01-13 03:09 JST

ソニックブームで鼓膜が破れたあとの音、という意味なのかも。

原文・出典

after your eardrums get ruptured from the sonic boom

Mr_Zaroc2024-01-13 07:37 JST

↳ cyberscytheへ

飛び去る音が聞こえるより、先に鳥が見えるからかも。

原文・出典

you see the bird first before hearing it passing you

cyberscythe2024-01-13 07:51 JST

↳ Mr_Zarocへ

銃声が聞こえるより先に、弾が当たるんだよね。

原文・出典

you get hit before you can hear the report of the gun

FarCritical2024-01-13 01:48 JST

この世界の鳥は、何を食べさせられてるんだ？

原文・出典

What are they feeding the birds in this world?

CHAPTER 03魔法使いの強さと旅先の再会

魔法使いの強さと旅先の再会

TOPIC 06

魔力量だけでは決まらない勝敗

6件の反応

Se7en_Sinner2024-01-13 01:29 JST

エルフの時点でレアなのに魔法使いでもあるから、フリーレンはSSRの当たり。

原文・出典

Frieren being an elf is already a rarity but also being a mage makes her an SSR pull.

discuss-not-concuss2024-01-13 01:07 JST

魔族――4　エルフ――1　人間――6　ミミック――？？？

原文・出典

Demons — 4 Elf — 1 Humans — 6 Mimics — ???

Se7en_Sinner2024-01-13 01:34 JST

↳ discuss-not-concussへ

これまで描かれたフリーレンの強さを考えると、11敗は驚く数だ。

原文・出典

11 losses is a staggering amount considering how powerful Frieren has been depicted

Frontier2462024-01-13 01:50 JST

自分に勝った相手より、ほとんどみんな長生きしてるんだろうなw

原文・出典

she's probably outlived pretty much everybody that's beaten her lol.

Frontier2462024-01-13 01:48 JST

↳ discuss-not-concussへ

どうしてフリーレンは、彼らと戦うことになったんだろう。

原文・出典

what pitted Frieren against them

kkrko2024-01-13 01:41 JST

↳ discuss-not-concussへ

フリーレンが覚えているのは、自分より魔力が少なくて、自分を倒した11人。

原文・出典

Frieren remembers 11 who beat her who have less mana than her.

TOPIC 07

クラフトが守った相手

6件の反応

WhoiusBarrel2024-01-13 01:11 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

クラフトは実質、襲う側のはずの連中をユーベルから救っていた。

原文・出典

Kraft basically saving the supposed aggressors from Ubel

Frontier2462024-01-13 01:38 JST

警戒すべきなのは、いつだってかわいいやつ。

原文・出典

It's always the cute ones you need to watch out for.

Super_Marine2024-01-13 01:20 JST

すでに亡くなった人たちも、ちゃんと埋葬していた。

原文・出典

giving the already dead ones a proper burial.

Frontier2462024-01-13 01:38 JST

↳ Super_Marineへ

相手が盗賊でも、当たり前のように命を救い、その死を弔う。

原文・出典

just casually saving and honoring lives, even if they're bandits

Mundology2024-01-13 02:57 JST

↳ Frontier246へ

時代がいくつも過ぎている。

原文・出典

Entire eras have passed

ahses32022024-01-13 02:04 JST