葬送のフリーレン 第16話の海外の反応

フリーレンが、ヒンメルが自分にどれほど大切かをはっきり話したのは初めてだった。

原文・出典

That was the first time that Frieren clearly talked about how important Himmel is for her.

Frontier2462023-12-23 02:18 JST

↳ Ghoste-Faceへ

もちろん、今も彼の顔と声を覚えている。

原文・出典

of course she still remembers his face and voice.

Mundology2023-12-23 08:07 JST

フォルが一人で立っているあのカットは、美しくて、でもほろ苦かった。

原文・出典

That shot of Voll standing alone was so beautiful yet bittersweet.

JTFAyuyyha2023-12-23 01:23 JST

この物語は本当に美しい。

原文・出典

the story is so beautiful

TOPIC 02

休憩中も続くシュタルクの修行

6件の反応

danlong872023-12-23 01:10 JST

ほかのみんなが楽しくくつろいでいる間、大変な目に遭うのはいつもシュタルクなんだな。

原文・出典

It's always Stark who had to go through all the hardship while others had a good time relaxing

WhoiusBarrel2023-12-23 01:12 JST

↳ danlong87へ

仲間からの辛辣な言葉も含め、全部受け止める。

原文・出典

tank everything including burns from his own party members.

MrNive2023-12-23 01:27 JST

↳ WhoiusBarrelへ

前衛が盾になるのは戦闘中だけ、とは誰も言ってないからな。

原文・出典

No one said the Vanguard only tanks in battle after all.

maliwanag07122023-12-23 01:17 JST

↳ danlong87へ

ほかの面々：あちこちでのんびりおしゃべり。

原文・出典

Others: Chilling and chatting here and there.

[deleted]2023-12-23 01:31 JST

↳ maliwanag0712へ

前回はフェルンも礼法の修行をしてたけどね。

原文・出典

Fern also went toward etiquette training in the previous ep

absolutelynotaname2023-12-23 02:52 JST

↳ [deleted]へ

フリーレンの修行編は、とうの昔に終わってる。

原文・出典

Frieren training arc was over long ago

TOPIC 03

薄れる記憶と妻への約束

5件の反応

ObvsThrowaway51202023-12-23 01:08 JST

あの老ドワーフは、本当に記憶が衰えていたんだ。それが、なおさら胸に来た。

原文・出典

the old dwarf really was going senile. Just broke my heart even more.

discuss-not-concuss2023-12-23 01:38 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

フリーレンがふさわしい言葉を見つけるのが、温かい。

原文・出典

it’s heart-warming to see Frieren finding the appropriate words

cyberscythe2023-12-23 03:22 JST

↳ discuss-not-concussへ

恐れの種が植えられたんだと思う。

原文・出典

it planted a seed of fear

Frontier2462023-12-23 02:16 JST

↳ discuss-not-concussへ

ヒンメルの「格好いいポーズ」は完全に覚えてるんだなw

原文・出典

she totally got Himmel's "Handsome Poses" memorized lol.

StardustGogeta2023-12-23 05:14 JST

フリーレンの目がほんの少し揺れて、そのあとに数秒の、言葉を失った沈黙が続く。

原文・出典

Frieren's eye just slightly wavering, followed by several seconds of stunned silence

CHAPTER 02記憶をつなぐ像と新しい手がかり

記憶をつなぐ像と新しい手がかり

TOPIC 04

銅像と写真、夢に残る人の記憶

12件の反応

mekerpan2023-12-23 05:39 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

フリーレンと語り合ったあと、フォルはついに夢で妻に「会えた」。

原文・出典

Voll finally "saw" his wife in a dream -- after chatting with Frieren

Ocixo2023-12-23 05:51 JST

↳ mekerpanへ

やっぱり、何かを思い出せたんだろうと思う。

原文・出典

I suppose that he did remember some things

mekerpan2023-12-23 06:37 JST

↳ Ocixoへ

断片的な夢の記憶が、彼を慰めてくれたんだと思う。

原文・出典

he was comforted by the fragmentary dream memory

WhoiusBarrel2023-12-23 01:09 JST

ああいう形でクラフトの話につながるの、すごくいい。

原文・出典

Its so cool to see Kraft get referenced like that

Zemahem2023-12-23 01:33 JST

↳ WhoiusBarrelへ

彼も友人も、像が建つほど偉大だったのに、今では誰も名前を覚えていない。

原文・出典

He and his friend were once great enough to have statues built of them, and yet now no one remembers their names.

MaksimShadow2023-12-23 01:52 JST

フリーレンさえ知らない。一体どれほど昔の人たちなんだ？

原文・出典

Not even Frieren knows them. Just how ancient were they?

Frontier2462023-12-23 01:50 JST

名前が知られていなくても、次の世代を奮い立たせることはできたんだ。

原文・出典

even without knowing their names they still managed to inspire the next generation.

cyberscythe2023-12-23 02:57 JST

記憶が薄れても、誓いは残る。

原文・出典

The vow remains even if the memory fades.

tvih2023-12-23 03:13 JST

↳ cyberscytheへ

フォルには、間違いなく泣かされた。

原文・出典

Voll definitely had me tearing up.

Ocixo2023-12-23 01:48 JST

↳ WhoiusBarrelへ

ザインと「戦士ゴリラ」の姿を残した「写真」も、こうしたことをさりげなく示すものだったのかもしれない。

原文・出典

The 'picture', which immortalized Sein's and "Gorilla Warrior's" likenesses, might have been a subtle nod to this.

Mundology2023-12-23 04:59 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

クラフトと連れの服は、フランメの時代の服よりも前の様式に見える。

原文・出典

Kraft's and his companion's outfits look like precursors to those worn during Flamme's era.

Slurrpin2023-12-26 06:27 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

あんな短い問いに、それほどの意味を込める。なんて巧みな書き方だろう。

原文・出典

Such elegant writing to lace so much meaning behind such a simple question.

TOPIC 05

戦士ゴリラを探す道と寄り道

6件の反応

Zemahem2023-12-23 01:09 JST

誰かのD＆Dキャラみたいな「戦士ゴリラ」という人物を探すことに。

原文・出典

a search for someone’s DnD character named “Gorilla Warrior”

MaksimShadow2023-12-23 01:49 JST

みんなも「魔族殺し」「殺人視線」「エッチな戦士」に改名すればいい。

原文・出典

They should rename themselves to Demon Slayer, Deadly Stare and Pervert Warrior.

Holy_Beergut2023-12-23 01:19 JST

5年滞在させてあげよう。それが公平だ。

原文・出典

let her stay for 5 years, it's only fair.

Frontier2462023-12-23 01:45 JST

↳ Holy_Beergutへ

フェルンがあそこまで、きっちり水を差すのが好き。

原文・出典

Fern is such a total buzzkill

Holy_Beergut2023-12-23 02:07 JST

そうしないと、100％自分のペースで進むからね。

原文・出典

otherwise, she would 100% go at her own pace.

1EnTaroAdun12023-12-23 05:53 JST

↳ Holy_Beergutへ

フリーレンに思い出話をできる相手がいて、うれしいとも言ってたね。😊

原文・出典

she was happy to see Frieren have someone to reminisce with :)

CHAPTER 03変わらない日常のやり取り

変わらない日常のやり取り

TOPIC 06

魔物に追われても変わらない調子

3件の反応

MapoTofuMan2023-12-23 01:09 JST

ゴジラみたいなニワトリに追いかけられてる。

原文・出典

getting chased by a godzilla chicken.

Frontier2462023-12-23 01:55 JST

↳ MapoTofuManへ

フェルンも師匠並みに平然とし始めてるw

原文・出典

Fern is starting to be as casual as her master lol.

Mundology2023-12-23 07:54 JST

フリーレンも誇らしい瞬間。

原文・出典

Proud Frieren moment

TOPIC 07

小さな仕草で伝わる旅の親しさ

2件の反応

zool7142023-12-23 01:19 JST

丸太の橋から下りるのを助けたり、見つめ合って楽しそうに話したり。

原文・出典

Helping her down the log bridge, having a friendly chat while looking at each other.

dg9k2023-12-23 02:54 JST