アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01眠りの呪いを解く僧侶
眠りの呪いを解く僧侶
僧侶ザインの判断と仲間への信頼
4件の反応僧侶にしては、かなり身のこなしが軽い。
原文・出典
For a Cleric, he's pretty darn nimble
ザインはついに、旅の途中で年上のお姉さんに出会った。
原文・出典
Sein finally met with older woman during his journey
「考えすぎは精神衛生によくないぞ」
原文・出典
“Overthinking isn’t good for your mental health”
僧侶として、しっかり状況を分析していた。
原文・出典
he analyzed the situation as intended.
目覚めて5秒で仕留める魔法使い
5件の反応フリーレン、文字どおり起きるなり暴力を選んだ。
原文・出典
Frieren literally woke up and chose violence.
目が覚めた瞬間、5秒足らずで相手をきっちり壊せるタイプなのが好きw
原文・出典
immediately wake up and effectively destroy something in under five seconds lol.
95％の時間はとぼけた子で、残り5％は壮絶な暴力で何かを倒している。
原文・出典
95% of the time she's a goofball, and 5% of the time she's killing something in an act of spectacular violence.
なんてゲーマーなんだ。
原文・出典
What a gamer she is.
CHAPTER 02城での仕事と父親の気持ち
城での仕事と父親の気持ち
ミミックよりもケーキよりも
6件の反応魔導書とケーキのために、フェルンとシュタルクを差し出すなんて！
原文・出典
I can't believe Frieren sold out Fern and Stark for a packet of grimoires and cakes!
ずっとドーナツとケーキを食べてただけ。
原文・出典
She just ate donuts and cake the whole time.
オルデン卿と次男への思い
4件の反応ドーナツを持ったまま礼法の修行へ
8件の反応ドーナツを持ったフェルンが、修行すると言われて信じられない顔をするところ。今回の笑いの傑作だった。
原文・出典
Fern's disbelief while holding the donuts when told to take the training was comedy gold for me this episode.
ダンスへの順応は、彼の方が上だった。
原文・出典
He took to the dancing better than she did.
両手に一個ずつドーナツ持ってるの、もう無理。
原文・出典
Girl was holding a donut in each hand. I am dead.
ドーナツが顔と同じ大きさなんだけどw
原文・出典
Those donuts are the sizes of her face LOL
CHAPTER 03舞踏会で近づいた二人
舞踏会で近づいた二人
舞踏会の滑らかな動き
4件の反応ダンスの場面だけで、どれほど細かい動きと人物を見る角度の変化が含まれているか見てほしい。
原文・出典
Just look at how many small motions and perspective shifts on the characters were included in this dancing scene alone.
マッドハウスは本当に期待に応えて、大成功させた。
原文・出典
Madhouse really delivered and knocked it out of the park.
あまりに滑らかで絵も崩れないから、CGに見えるほどだった。
原文・出典
making those parts look so damn smooth and on-model that they looked like CG.
一生分のドーナツを贈られるべきだ。
原文・出典
They deserve a lifetime supply of donuts
眠りとダンスで近づいた二人
10件の反応同じ毛布で眠り（呪いのせいだけど）、シュタルクがひざまずいて手を取り、そして一緒に踊る。
原文・出典
Sharing the same blanket while sleeping (under a curse), Stark on 1 knee holding on to her hand and dancing.
以前の話し方や視線を考えると、特にフェルンはシュタルクにずっと打ち解けるようになった。
原文・出典
Especially Fern has warmed up to Stark if you consider how she previously talked and looked at him
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 15 discussion ↗ ／ 2023-12-15T16:04:44.770000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 940件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
