アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01仲直りを支える大人の言葉
仲直りを支える大人の言葉
誕生日のすれ違いとザインの助言
5件の反応シュタルクには、もう少し手加減してあげてほしい。自分の誕生日さえ覚えていないんだから。
原文・出典
She really should give Stark a break though, he doesn't even remember his birthday
まだいろんなことを手探りしている、子ども同士に見える。
原文・出典
They feel like kids who are still trying to figure things out.
フェルンみたいな魔法使いのクーデレ相手に、恋愛のこつを学ぶシュタルク。
原文・出典
Stark learning the ins and outs of romancing a magical kuudere like Fern.
ザインの僧侶としての最初の仕事が、シュタフェルという船の航行を安定させることなのがいい。
原文・出典
the first thing Sein has to do as the priest of the party is to steady the sailing ship that is Stern.
ザインは本当にその場の大人として、子どもたちが関係や感情を整理するのを助けている。
原文・出典
Sein really is the adult in the room helping the kids navigate their relationships and feelings
大人を演じるハイターと思いやり
7件の反応フェルンのために大人になった。あるいは、大人のふりをした。
原文・出典
he became an adult (or faked it) for Fern’s sake.
ハイターに頭をなでられたお返しをフリーレンがするのも、温かかった。
原文・出典
Also Frieren getting back at Heiter for patting her on the head was wholesome.
自分も子どもたちに対して、そんなふうに感じる。
原文・出典
I feel that way about my kids.
二人には、とても居心地のいい、家族のような関係がある。
原文・出典
They have a very comfortable, familial relationship
彼の最期の日々に、彼女はフェルンと一緒にそばにいた。
原文・出典
she was there for him in his last days along with Fern.
CHAPTER 02指輪でつながる過去の旅
指輪でつながる過去の旅
第1話から映っていた指輪
5件の反応ヒンメルがフリーレンにあげた指輪は、第1話で見たあの指輪なんだ。
原文・出典
the ring Himmel gave Frieren is the one we saw in episode 1
鏡蓮華の意味を知っていた勇者
7件の反応ヒンメルは花が好きだったのを忘れるな。彼は知っていた。
原文・出典
Remember that Himmel loved flowers. He knew.
自分でひざまずいて指輪をはめたんだぞ。絶対に知ってたw
原文・出典
Dude got on his knees to personally put the ring on her finger, he totally knew lol.
鐘の音と膝をつく瞬間
6件の反応彼がひざまずいた瞬間、教会の鐘が鳴るのが大好き。
原文・出典
I loved how the church bells tolled the moment he knelt down.
何十年も前のヒンメルの行いで、フリーレンが人として変わり、成長していくのが見える。
原文・出典
We see Frieren changing and growing as a person because of the actions of Himmel decades ago.
町に入ってきた最初の瞬間にも、教会の鐘が鳴っている。
原文・出典
The first moment they walk into town the church bells toll
二人の間に時計塔があって、フリーレンがまだ追いついていなかったことを示している。
原文・出典
a clock tower in inbetween them, showing that Frieren had yet to catch up
CHAPTER 03今からわかる思いと旅の危険
今からわかる思いと旅の危険
遅れて気づく恋への反応
6件の反応空飛ぶ荷馬車と戦士の着地
5件の反応乗り物を奪って落とす、空飛ぶやつまでいる！
原文・出典
flying ones that will steal your ride and drop it!
落下ダメージを受け止めればいい。戦士はみんなそうするでしょ？
原文・出典
Just tank the fall damage. All warriors do that, right?
アイゼンはさらっと水上を走り、落下ダメージもゼロ。
原文・出典
Eisen just casually run on water and take 0 fall damage
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 14 discussion ↗ ／ 2023-12-08T15:07:46.813000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1354件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
