葬送のフリーレン 第13話の海外の反応

実はずっと、底なし沼に沈んでいる最中だった。

原文・出典

he was sinking into a bottomless swamp the entire time

ObvsThrowaway51202023-12-02 00:24 JST

フリーレンは「いや、手が汚れてるから」って感じw

原文・出典

Frieren’s like “nah bro your hands are dirty” lol.

tsundere-man2023-12-02 00:40 JST

知らない人物の独白で始まって、実はずっとピンチだったと明かす導入。

原文・出典

Starting the episode with an unknown character monologuing only to reveal that he's been in a pinch the whole time

Frontier2462023-12-02 02:00 JST

↳ tsundere-manへ

彼女は「ええと……今考えてるところ」って感じw

原文・出典

she's like "um...I'm thinking about it." lol.

MaksimShadow2023-12-02 02:57 JST

↳ tsundere-manへ

ザインがあの小さな鎌を持ってきたところで耐えられなかった。

原文・出典

I lost it when Sein brought that tiny sickle.

TOPIC 02

毒にも平然としていた師匠

6件の反応

Holy_Beergut2023-12-02 00:13 JST

アイゼン、毒矢が背中に3本刺さっても、少しも困った顔をしてない。

原文・出典

Eisen doesn't even look mildly inconvenienced from having 3 poison-tipped arrows stuck to his back.

ObvsThrowaway51202023-12-02 00:25 JST

戦車みたいな体だな！

原文・出典

Man’s built like a tank!

Se7en_Sinner2023-12-02 00:33 JST

アイゼンが食べるブドウの方が、あの矢より酸っぱいんだよ。

原文・出典

Eisen ate grapes sourer than those arrows.

FarCritical2023-12-02 02:35 JST

あの完全に気にしていない顔。

原文・出典

The look of utter indifference

[deleted]2023-12-02 00:16 JST

「かすり傷だ」――アイゼン。

原文・出典

Tis but a scratch- Eisen

shad792023-12-02 05:10 JST

↳ [deleted]へ

後ろでハイターが取り乱してたw

原文・出典

Heiter was freaking out in the background xD

TOPIC 03

ザインの夢と新しい仲間

4件の反応

Se7en_Sinner2023-12-02 00:30 JST

シュタルクにもついに、フェルンが負わせる心の傷を癒やしてくれる男友達ができた。

原文・出典

Stark finally got a bro to help heal the emotional wounds Fern inflicts on him.

Frontier2462023-12-02 02:30 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

あの冷たい視線を、一緒に引き受けてくれる男がいるといいよなw

原文・出典

another guy around to bear some of the brunt of the disdain lol.

shad792023-12-02 02:33 JST

とんでもない治癒能力を持った僧侶。

原文・出典

a priest with incredible healing skills

darthvall2023-12-02 00:28 JST

今の編成なら、優秀な僧侶が加わるのはすごく理にかなってる。

原文・出典

it makes total sense to have a strong priest for their current composition.

CHAPTER 02効く相手を選ぶ最強の技

効く相手を選ぶ最強の技

TOPIC 04

投げキッスという最強の魔法

8件の反応

Se7en_Sinner2023-12-02 00:23 JST

出た。フリーレンの最強魔法。

原文・出典

There it is. Frieren's strongest spell.

ObvsThrowaway51202023-12-02 00:27 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

あれで魔王を倒したに違いないw

原文・出典

Must be how she defeated the demon lord lol

Frontier2462023-12-02 02:17 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

ヒンメルが魔王を倒す動機づけには役立っただろうなw

原文・出典

It probably helped motivate Himmel to defeat the demon lord lol.

HolyDragSwd25002023-12-02 00:15 JST

フリーレンのキッス攻撃。ザインには、いまひとつだった。

原文・出典

Frieren used Kiss on Zain. It wasn’t very effective

Frontier2462023-12-02 02:30 JST

↳ HolyDragSwd2500へ

フェルンとシュタルクにも巻き添えダメージが入ってたw

原文・出典

It even had blowback damage on Fern and Stark lol.

Frontier2462023-12-02 01:40 JST

あの投げキッスで、フリーレンはヒンメルをほぼ倒してた！

原文・出典

Frieren almost killed Himmel with that air kiss!

WhoiusBarrel2023-12-02 00:32 JST

あの一技で、かわいそうなフェルンとシュタルクの純真さが奪われた！

原文・出典

Poor Fern and Stark's innocence were robbed from that one move!

shad792023-12-02 05:05 JST

キッスへの反応がザインと正反対だったのが面白かったw

原文・出典

their reaction on that kiss being totally opposite of Sein's one xD

TOPIC 05

フェルンの中の立派な僧侶像

7件の反応

WhoiusBarrel2023-12-02 00:19 JST

あれを誇らしげに言うフェルンが、すごくかわいかった。

原文・出典

The way Fern looks so proud proclaiming that was so cute.

Se7en_Sinner2023-12-02 00:38 JST

↳ WhoiusBarrelへ

酒は、僧侶が肉体的には治せない種類の傷のためにある。

原文・出典

The alcohol is for the type of wounds a priest can't heal physically.

Frontier2462023-12-02 01:43 JST

↳ Se7en_Sinnerへ

それに、会話のきっかけにもなる！

原文・出典

And conversation starter!

cabbaggeez2023-12-02 00:35 JST

↳ WhoiusBarrelへ

フェルンの目には、ハイターが間違うことなんてない。

原文・出典

Heiter cannot do wrong in Fern eyes.

Frontier2462023-12-02 01:42 JST

↳ cabbaggeezへ

ザインがハイター並みに生臭だとわかって、むしろ尊敬が増してるw

原文・出典

Finding out Sein is just as corrupt as Heiter just made her respect him more lol.

malcorpse2023-12-02 03:25 JST

↳ Frontier246へ

ほかの僧侶もハイターみたいだとわかって、すごくうれしそうだった。

原文・出典

she was so happy to find out other priests are like Heiter

obi-ginobili2023-12-02 01:20 JST

↳ cabbaggeezへ

控えめだけど誠実で、とてもいい形で伝わる。

原文・出典

Understated but sincere in a really nice way

CHAPTER 03仲間への気遣いと道具の冗談

仲間への気遣いと道具の冗談

TOPIC 06

シュタルクに向ける心配と上着

6件の反応

__bacs2023-12-02 01:14 JST

裸のシュタルクに、さりげなく自分のコートをかけるフェルンがめちゃくちゃかわいい！

原文・出典

Fern casually put her coat to naked Stark so goddamn cute!

Frontier2462023-12-02 01:45 JST

↳ __bacsへ

本気で彼を心配してたんだね！

原文・出典

she was so genuinely worried about him!

chaedtawit2023-12-02 00:39 JST

フェルンの、シュタルクの上着の持ち方が面白いw

原文・出典

The way that Fern holds Stark's jacket is hilarious. lol

WhoiusBarrel2023-12-02 00:41 JST

↳ chaedtawitへ

ザインのときみたいに投げるのとは、雲泥の差だった。

原文・出典

That was leagues better than her throwing it like what she did to Sein

Frontier2462023-12-02 01:53 JST

↳ WhoiusBarrelへ

シュタルクへの冷たさの方が、ザインへの冷たさよりまだましなのがかわいいw

原文・出典

her level of disdain for Stark is better than her level of disdain for Sein lol.

Frontier2462023-12-02 01:53 JST

相手ごとに、冷たい視線の段階が違うんだなw

原文・出典

she has distinct levels of disdain for different people lol.

TOPIC 07

小さすぎる道具の不意打ち

2件の反応

cyberscythe2023-12-02 02:54 JST

なぜかザインが小さすぎる道具を持って現れる、繰り返しの冗談が好き。

原文・出典

I like the running joke where Sein keeps walking in with tiny versions of things for no explicable reason.

FlameDragoon9332023-12-02 04:35 JST