アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01選ばれた剣より勇者の意志
選ばれた剣より勇者の意志
剣に選ばれなくても勇者になる
6件の反応ヒンメルが「運命に選ばれた」勇者ではなく、それでも魔王を倒したこと。
原文・出典
Himmel not being the “destined” hero but still killing the demon lord anyway
自信を持って、もう一度立ち上がれたんだ。
原文・出典
he was able to confidently pick himself back up
本当に、多くの人が夢見る最高の主人公だ。
原文・出典
He is truly the best protagonist that most of us would dream of
偽物の剣で変えた運命
5件の反応しかも模造品の剣で、本当に成し遂げやがった。
原文・出典
he fucking did it while using a replica sword.
武器の価値は、それを振るう人次第だ。
原文・出典
A weapon is only as good as the person who wields it.
CHAPTER 02誕生日に見えた仲間の距離
誕生日に見えた仲間の距離
シュタルクの誕生日と町での人柄
5件の反応だからフェルンは、いざとなれば本当に逃げたりしないってわかってるんだ。
原文・出典
It's why Fern knows he'd never really run away when the chips are down.
大切なのは心と意志だ。
原文・出典
The heart and intention are the things that matter.
フェルンの言葉と二人の距離
5件の反応シュタルク：何もしない フェルン：エッチ シュタルク：え？ フェルン：エッチ
原文・出典
Stark: does nothing Fern: ecchi Stark: what? Fern: ecchi
いつもの夫婦漫才だな。
原文・出典
Standard married couple banter.
得意げな魔法使いからの贈り物
6件の反応よりによってフリーレンが、あの「へへっ」顔をするとは思わなかった。
原文・出典
Didn't expect Frieren of all people to do the 'Heh' face.
フランメからもらった恋愛アドバイスに、あんなに自信満々なんだ。
原文・出典
She's so proud of the dating advice she got from Flamme
CHAPTER 03兄の記憶と戦士へのご褒美
兄の記憶と戦士へのご褒美
兄シュトルツが守ったもの
8件の反応彼にとって大事だったのはシュタルクだった。
原文・出典
What mattered to him was Stark.
シュタルクの誕生日に、ひそかにハンバーグを焼いてくれていた。
原文・出典
he secrectly cooked a burger steak for Stark's birthday
シュタルクが逃げたんじゃない。兄が、生き延びる機会をくれたんだ。
原文・出典
Stark didn't run away, his brother gave him the chance to survive
これぞ、いい兄貴だ。
原文・出典
That’s a good big bro right there.
兄はひどいやつでシュタルクを殴ると思ってた。完全に見当違いだった。
原文・出典
I thought the brother would be abusive and beat Stark up, boy was I wrong
兄がシュタルクのために泥の中で膝をついて、白いマントがさらに汚れるところ。
原文・出典
the brother kneeling in the mud for Stark making his white cloak much dirtier.
頑張る戦士へのハンバーグ
3件の反応アイゼンの台詞って、一言残らずこんなに深く刺さる必要ある？
原文・出典
does every single line dropped by Eisen have to cut so deep?
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 12 discussion ↗ ／ 2023-11-24T16:07:52.696000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1420件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
