CHAPTER 01戦いの後始末と町での騒動
戦いの後始末と町での騒動
TOPIC 01解放された兵士と伯爵の息子
3件の反応第11話の公式配信の各話画像（参考） 画像の出典 ↗グラナト伯爵が息子の鎧を見つけるところは、とても胸に響く瞬間だった。
原文・出典
Seeing Graf Granat finding his son's armor was a very touching moment
ついにアウラの支配から解き放たれた魂たちのために祈る。
原文・出典
pray for the souls who are now finally free from Aura's clutches.
彼もようやく安らかに眠れる。
原文・出典
he can finally rest in peace
斧を持つ庭師とシュタルクの勘違い
6件の反応あの男は、裏庭の木を切ったという大仕事を報告しに来ただけだった。
原文・出典
man just came in to report the great accomplishment of cutting down a tree in the backyard.
↳ cryingemptywalletへ
木こりレベルが上がったから、みんなに「おめ」と言ってほしかっただけ。
原文・出典
He just wanted people to say "gz" to him for leveling up woodcutting.
↳ cryingemptywalletへ
その過程で、かわいそうなシュタルクに一生もののトラウマを与えつつ。
原文・出典
While also traumatising poor Stark forever in the process.
↳ WhoiusBarrelへ
処刑されないとわかった後ですら、シュタルクはあの男を怖がってた！
原文・出典
even when Stark knew he wasn't going to get executed the dude still terrified him!
↳ Frontier246へ
木を切るのに、あんな大きな斧が必要なわけないだろ。
原文・出典
There is no way you need an axe that big to cut down trees
↳ Mr_Zarocへ
信じてくれ、絶対面白くなる。
原文・出典
trust me it will be really funny
千歳を過ぎてるのに免許更新をしなきゃいけないの、嫌だよな？
原文・出典
Don’t you just hate it when you’re over 1000 and you gotta renew your license?
↳ ObvsThrowaway5120へ
職員「お客様、こちらは……400年前に失効しています……」
原文・出典
Staff: "Ma'am, this expired... four hundred years ago..."
↳ sagevallantへ
その免許を発行した機関の方が、もう消滅してるだろ。
原文・出典
The fucking institution that issued those licenses probably expired
↳ sagevallantへ
先生のお名前を教えてください。身元を保証していただけるか確認します。
原文・出典
Tell us the name of your teacher and we'll see if they'll vouch for you
↳ sagevallantへ
「お客様、家宝を持ってきて魔法使いの資格証だとおっしゃられても」
原文・出典
“ma’am you can’t bring a family heirloom and say it’s a mage certification”
CHAPTER 02雪の山小屋で語る長い命
雪の山小屋で語る長い命
TOPIC 04雪山で出会ったエルフの武道僧
5件の反応第11話の先行公開の場面写真（参考） 画像の出典 ↗フリーレンがついに種族の絶滅を防げる別のエルフに出会った……と思ったら僧侶だった。
原文・出典
Frieren finally found another elf to prevent the extinction of her race...and he's a priest.
↳ Se7en_Sinnerへ
二人とも、もう自分の種族は絶滅したんじゃないかと思っていたんだな。
原文・出典
both had already thought their race might be extinct at this point
フリーレン以外にも、脚の筋トレをサボらないエルフに出会えた。
原文・出典
another elf besides Frieren that doesn't skip leg day.
↳ WhoiusBarrelへ
エルフもそれぞれのやり方で、喪失や過ぎ去る時間に折り合いをつけるんだね。
原文・出典
I guess elves process their losses and time moving past them in their own way.
僧侶になった禪院甚爾の隣にシュタルクがいたところ、笑い死ぬかと思った。
原文・出典
Died of laughter when Stark was next to Monk Toji Zenin.
クラフトがフリーレンを「若い」と呼んだときは、さすがに衝撃だった。
原文・出典
When Kraft called Frieren "young", it was definitely one of those shocking moments for me.
↳ cryingemptywalletへ
フリーレンの年齢を、改めて相対的に捉えさせられる。
原文・出典
It really puts Fireren's age into perspective
↳ cryingemptywalletへ
クラフトはどれほどすごいことを成し遂げ、それが薄れて忘れられてしまったんだろう。
原文・出典
what amazing accomplishments Kraft has done that just faded and have been forgotten
クラフトもヒンメルのような勇者で、今はもう忘れられているのかもしれない……。
原文・出典
Kraft is probably a hero like Himmel but is now forgotten..
↳ Anything-is-enoughへ
フェルンがフリーレンを勇者一行の仲間だと言っても、クラフトは特に感心した様子すらなかった。
原文・出典
Kraft didn't even seem impressed when Fern said Frieren was part of the hero party.
ハイターの言葉と褒めてくれる人
5件の反応第11話の先行公開の場面写真（参考） 画像の出典 ↗フリーレンにも褒めてくれる人がいる、という話。
原文・出典
The talk about Frieren having someone praise her
↳ ionxephへ
フリーレンはあれを心に留めて、アウラの配下を倒したシュタルクとフェルンを忘れず褒めたんだな。
原文・出典
Frieren clearly took that to heart, and remembered to praise Stark and Fern for defeating Aura's minions.
欠点も、変わった洞察も、だますような優しさも含めて、ハイターは本当に興味深い。
原文・出典
He's so intriguing in all his flaws, odd insights, and deceptive kindness.
↳ namewithakへ
ハイターに娘ができる話でフェルンを予感させるのがいい。
原文・出典
I like how they foreshadowed Fern by talking about Heiter having a daughter.
↳ 元コメントへの返信 ↗
大好きでたまらない、風変わりな天才のお母さんの面倒を見てる感じ。
原文・出典
taking care of an eccentric genius of a mother who she absolutely adores.
CHAPTER 03三人の旅に戻った日常
三人の旅に戻った日常
TOPIC 07毛布と食事に戻る旅の温度
7件の反応第11話の先行公開の場面写真（参考） 画像の出典 ↗フリーレンと毛布を共有するな。
原文・出典
Never share your blanket with Frieren
↳ Super_Marineへ
毛布テストが、否定できない証拠になった。
原文・出典
the blanket test is undeniable proof.
↳ Se7en_Sinnerへ
おばあちゃんって、いつも毛布を独り占めする。
原文・出典
Old Grannies always hog the blankets.
↳ Frontier246へ
フェルンは、くっついて寝る作戦を取るべきだった。
原文・出典
Fern should have pulled the snuggle strat
↳ Super_Marineへ
フリーレンがフェルンから毛布を奪ったの、初めてとは思えないw
原文・出典
I can't imagine that's the first time Frieren's hogged the blanket from Fern lol.
↳ Super_Marineへ
巨大なハンバーガーを食べているときの顔が好き。
原文・出典
I love the look on their faces while eating the giant burgers.
↳ 元コメントへの返信 ↗
フリーレンにとって時間がいかに差し迫ったものでないか、肌で感じられる。
原文・出典
you feel how unpressing time is for Frieren
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 11 discussion ↗ ／ 2023-11-17T15:40:45.719000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1105件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
