アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01師匠が残した千年の教え
師匠が残した千年の教え
フランメと出会った日の記憶
7件の反応あの昔に魔族がエルフの村を虐殺していたことも、減った理由に関係しているのかもしれない。
原文・出典
Demons were slaughtering Elf villages way back then contributed to that as well.
フリーレンは村のみんなと一緒に、両親も失ったのかな。
原文・出典
I wonder if Frieren lost her parents with the rest of the village.
フランメの時代の建築と服装は、古代ギリシャを下敷きにしていた。
原文・出典
the architecture and fashion in Flamme's time was based on Ancient Greece
魔力を隠す千年の修行
3件の反応フリーレンとフェルンが本当の魔力量を隠し、ずっと相手を誘導していたんだ。
原文・出典
they were being lead on the entire time by Frieren and Fern hiding their true Mana Capacity.
人間も同じことを魔族にできる。ただし言葉ではなく、魔力を隠すことで。
原文・出典
humans can do the same with them but not thanks to words but concealing mana.
彼女に出会った魔族は、誰一人生き残らなかったということになる。
原文・出典
any and all demons who came across her died.
魔法を好きでいる理由
5件の反応フリーレン、フランメ、フェルンが、魔法を「好き」でいる姿勢を共有しているところ。
原文・出典
how Frieren, Flamme, and Fern all share the same attitude towards "loving" magic
本人がどう思っていても、フリーレンは時間がたってもまったく変わらないわけじゃない。
原文・出典
despite what she may think, Frieren is not totally unchanging over time.
魔族を殺すためだけに生きる、怒りに壊された怪物にはなっていない。
原文・出典
isn't completely a broken rage-filled monster who lives for nothing but demon murder.
CHAPTER 02魔族の誇りを崩した天秤
魔族の誇りを崩した天秤
魔族の誇りを砕く決着と、その細部
10件の反応冷静だったリュグナーが、その事実に気づいてフェルンにブチ切れるのが最高。
原文・出典
I love it when Lügner who was shown to be calm got so fucking pissed off at Fern upon realising that.
アウラが自分の仕掛けで敗れたのは、ふさわしい結末だった。
原文・出典
Fitting that Aura was defeated by her own gimmick
壮絶な戦闘で倒すより、よほど容赦がない。
原文・出典
way more brutal than if she had defeated her in an epic fight
アウラの髪の一部が切れて、落ちていく。
原文・出典
Part of Aura's hair being cut off and falling
強い者が正しいから、負けたことなら受け入れられる。でもだまされたことが許せなかったんだ。
原文・出典
He could accept that he lost, because might makes right, but the fact that he was tricked is what upset him.
生涯、人間をだましてきたのに、今度は人間にだまされた。
原文・出典
He spent his whole life tricking humans, and now he got tricked by one.
この勝負は何世紀も前に決まっていた。
原文・出典
the contest was decided centuries ago
最初に三つ編みの一部が切れるところ。
原文・出典
some of her braids being cut first
天秤が示した圧倒的な差
4件の反応最後の魔力解放、なんてことだ！！
原文・出典
THE MANA REVEAL AT THE END, MY GOODNESS!!
CHAPTER 03決着を伝える声と音楽
決着を伝える声と音楽
アウラの声と動きに宿る恐怖
2件の反応音楽と余韻が締める決着
6件の反応戦闘すらなかったのに。見事。
原文・出典
there wasn't even a battle. Brilliant
アウラとの最後の対峙、特に本当の魔力を解放するところへの盛り上げ。とにかく壮観。
原文・出典
The build up during the final confrontation between Aura and Frieren, especially as she unleashes her true mana. Just spectacular.
あの音楽、マジで天にも昇るようだった。大当たりだよ。
原文・出典
That music was fuckin heavenly bro, knocked it out of the park.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 10 discussion ↗ ／ 2023-11-10T15:22:48.417000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2172件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
