アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01葬る相手にも向ける敬意
葬る相手にも向ける敬意
ヒンメルの言葉と鎧の中の戦士
6件の反応アウラの魔法に抵抗していたのは、グラナト伯爵の息子だった。
原文・出典
the one that resisted Aura's spell was Granat's son
フリーレンはヒンメルの思いを大切にして、きちんと埋葬できるよう、アウラのアンデッドの呪いを解いて遺体を守る。
原文・出典
Frieren honors Himmel's memory by dispelling the curse on Aura's undead, therefore preserving their bodies for proper burial.
CHAPTER 02フェルンが示した修行の成果
フェルンが示した修行の成果
フェルンの速さと冷静さ
9件の反応さっきまでむくれていたフェルンが、次の瞬間にはめちゃくちゃ冷徹に魔族を倒してる。
原文・出典
One minute Fern is pouting, the other minute she's being cold af whilst killing demons.
リュグナーの攻撃をそらして避けながら、ずっと冷静沈着だった。
原文・出典
She was so calm and collected while deflecting and dodging Lugner’s attacks.
リュグナーが汗をかき始めても、彼女は戦いの間、一度も落ち着きを失わなかった。
原文・出典
she never once lost her composure the entire fight while Lugner started sweating.
ポーカーフェイス対決は、フェルンがリュグナーに勝利。
原文・出典
In the battle of poker faces, Fern wins against Lugner.
フリーレンがその場で見ていたら、すごく誇らしかっただろうな。
原文・出典
Frieren would be so proud if she were there to see it.
フェルンはフリーレンより上ではなくても、早撃ちなら間違いなく上だ。
原文・出典
Fern may not be better than Frieren, but she's definitely better at the draw.
一瞬の隙が決めた戦い
4件の反応リュグナーの気がそれた隙を、フェルンが即座に利用したのが大好き。
原文・出典
Absolutely love how Fern quickly took advantage of Lügner getting distracted.
よそ見で集中が切れた瞬間に、本当に勝負が決まるアニメの戦いを見るのは気持ちいい。
原文・出典
It's satisfying to watching one of these anime fights actually end when someone loses focus to look at something else.
CHAPTER 03戦士の勝ち方と師匠の影響
戦士の勝ち方と師匠の影響
シュタルクの頑丈さと師匠の教え
10件の反応その一方で、シュタルクは頑丈すぎて死なない。
原文・出典
meanwhile Stark is too tanky to die.
あの鋼の腹筋を手に入れるため、アイゼンの下でどんなとんでもないドワーフ式筋トレをしたんだ。
原文・出典
imagine what kinds of crazy dwarf strength training Stark had to go under Eisen to get abs of steel like that
修行であれだけボコボコにされた甲斐があった。
原文・出典
All those training beatdowns were worth it
アイゼン「とにかく受け続けろ、弟子よ」
原文・出典
Eisen: Just keep tanking, bro.
アイゼン、盾なしで勇者一行のメインタンクをやってたんだな。
原文・出典
Eisen main tanking the hero's party without a shield.
本当の盾は、旅の途中で身につけた自信だったのかもしれない。
原文・出典
maybe the real shield is the confidence you gained along the way
シュタルク「でも死んだら？」 アイゼン「気にするな」
原文・出典
Stark: But what if I get killed? Eisen: Shake it off.
動きで伝わる二つの戦闘
6件の反応フェルンとリュグナーの一連の戦闘、口が開きっぱなしだった。
原文・出典
The entire sequence between Fern and Lugner was jaw dropping.
フェルンとシュタルクが同時に魔族を倒す、あの締めも最高だった。
原文・出典
Heck of an episode ending as well with the simultaneously demon kill by Fern and Stark.
師弟の時間と魔族の油断
4件の反応ラスボスのフリーレンに気を取られすぎて、中ボスのフェルンを見くびった。
原文・出典
in obsessing over the final boss Frieren, he underestimated the mini-boss Fern.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 9 discussion ↗ ／ 2023-11-03T15:04:44.906000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1548件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
