葬送のフリーレン 第8話の海外の反応

ドラート「この糸は魔族の魔法でも最強だ」フリーレン「じゃあ試そうか」

原文・出典

Draht: this wire is the most powerful magic among demons Frieren: aight bet

ObvsThrowaway51202023-10-28 00:25 JST

↳ frs1023へ

2秒くらいしかもたなかったなw

原文・出典

He lasted like 2 seconds lol.

Frontier2462023-10-28 00:39 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

魔族と話す気がまったくないw

原文・出典

She is in no mood to talk to demons lol.

cppn022023-10-28 00:36 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

魔族がやる、あの嘘の命乞いへ切り替えたようにも見えた。

原文・出典

him switching back to the fake pleading that demons do

ObvsThrowaway51202023-10-28 00:48 JST

↳ cppn02へ

確かにその可能性はある。でもフリーレンはだまされないだろうね。

原文・出典

It could definitely be that. Frieren wouldn’t be fooled though.

RandomCitizen1232023-10-28 00:19 JST

↳ frs1023へ

糸を切ったんじゃなく腕を切り落としたから、あそこは嘘じゃなかったな。

原文・出典

she didn't break the wire but cut off his arms instead so he didn't lie about that.

Se7en_Sinner2023-10-28 00:29 JST

↳ RandomCitizen123へ

「でもあなたの腕は糸でできてるの？」

原文・出典

"But are your arms made out of wires?"

ijiolokae2023-10-28 00:25 JST

↳ RandomCitizen123へ

ドラート「この糸は壊せない」フリーレン「でもあなたは壊せる」

原文・出典

Draht: This wire is indestructible Frieren: But you aren't

TOPIC 02

グラナト伯爵が見抜いた真相

5件の反応

BiggerG72023-10-28 02:34 JST

この隊長が早合点せず、すぐ真相を見抜いたのが好き。

原文・出典

I love that this captain dude didn’t jump to conclusions and figured out the truth right away.

Actar_Raikit2023-10-28 00:50 JST

こういう誤解が延々引き延ばされる展開に、慣れすぎてた……。

原文・出典

Way too used to these misconceptions being drawn out for way longer...

Mr_Pogi_In_Space2023-10-28 02:13 JST

↳ Actar_Raikitへ

何世紀も魔族の大群から町を守ってきた領主の家系なんだぞ。

原文・出典

Dude is from a long line of leaders who spent centuries defending the city from demonic hordes.

[deleted]2023-10-28 05:28 JST

↳ Actar_Raikitへ

おとなしく捕まっておきながら、なぜ今さら衛兵を殺すんだ、っていうね。

原文・出典

why would she kill a guard now but let them catch her with ease

Fools_Requiem2023-10-28 08:15 JST

↳ Actar_Raikitへ

あの町にとって、間違いなく生きていてほしい指導者だ。

原文・出典

He is definitely a leader that town needs alive.

CHAPTER 02若い二人の食卓と受け継ぐ技

若い二人の食卓と受け継ぐ技

TOPIC 03

ハンバーガーと若い二人

7件の反応

cyberscythe2023-10-28 03:06 JST

フェルンが魔法で優雅に堀と壁を越える一方、シュタルクは昔ながらのやり方で進む。

原文・出典

Fern gracefully used magic to get across the moat and leap over the wall, while Stark had to do it the old-fashioned way.

dolphincave2023-10-28 00:50 JST

フェルン、4秒でバーガーを仕留めた。まさしく一流の魔法使い。

原文・出典

Fern killed that Burger in 4 seconds, she truly is a top tier mage.

Frontier2462023-10-28 01:53 JST

もしくは、それくらいおいしかっただけかもw

原文・出典

Either that or it was just that good lol.

cyberscythe2023-10-28 03:59 JST

大魔法使いフリーレンですら、たった10年はかかっただろうに。

原文・出典

even a great mage like Frieren would've taken a mere 10 years

Mr_Pogi_In_Space2023-10-28 02:04 JST

フリーレンみたいな師匠といるなら、食べ物を急いで詰め込む術も必要なんだ……。

原文・出典

You have to know to scarf your food down with a master like Frieren...

stationtracks2023-10-28 02:22 JST

葬送のフリーレンと、その弟子、バーガー殺しのフェルン。

原文・出典

Frieren the Slayer, and her apprentice, Fern the Burgerkiller

SmartAlec1052023-10-28 06:45 JST

↳ stationtracksへ

あれはバーガーを油断させるためのフェイントだったんだ。

原文・出典

It was just a feint to get the burger to lower its guard.

TOPIC 04

残り続けるフランメの結界

4件の反応

WhoiusBarrel2023-10-28 00:17 JST

今でも結界があれだけ圧倒的だとわかると、フランメの天才ぶりがとんでもない。

原文・出典

Flamme's genius is insane knowing how much her magic barrier is still overpowered

melindypants2023-10-28 04:03 JST

この町に結界を張ったのが彼女で、今なおめちゃくちゃ強力だなんて。

原文・出典

she was the one who put the barrier on this town and it's still OP as fuck.

darthvall2023-10-28 22:51 JST

フランメには、フリーレンや魔族のような長寿の利点がなかったんだよな。

原文・出典

Flamme doesn't have the advantage of long life like Frieren or the demon

MrNive2023-10-28 00:28 JST

何もかも、ただ時間をかければ超えられるわけじゃない。

原文・出典

not everything can be surpassed with just time alone.

TOPIC 05

弟子へ受け継いだ対魔族の魔法

7件の反応

NormT212023-10-28 00:09 JST

フェルン本人も気づかないうちに、フリーレンは彼女を対魔族の戦闘マシンへ育てていた。

原文・出典

Frieren has trained Fern to be a demon killing machine, without Fern realising it herself.

Kirosh22023-10-28 00:25 JST

↳ NormT21へ

子どもたちをしっかり育ててるな。

原文・出典

She's training her kids well.

Frontier2462023-10-28 00:41 JST

↳ Kirosh2へ

愛のある厳しさと、子どものおねだりに屈しない姿勢を見せてくれたw

原文・出典

some great tough love and refusal to give in to kids begging lol.

cyberscythe2023-10-28 02:14 JST

↳ Frontier246へ

「魔族を倒すまではデザート抜きですよ」

原文・出典

"kids, no dessert until you kill your demons"

WhoiusBarrel2023-10-28 00:23 JST

↳ NormT21へ

そこでタイトルを出してくる。マジで鳥肌。

原文・出典

as they did the title drop. Fucking chills.

Frontier2462023-10-28 00:40 JST

この師にしてこの弟子あり。

原文・出典

Like master, like student.

ObvsThrowaway51202023-10-28 00:36 JST

↳ NormT21へ

彼女の一般攻撃魔法は、磨き上げられた魔族を殺す魔法だったんだ。

原文・出典

her ordinary attack spell was a highly refined demon killing spell.

CHAPTER 03葬送の名と対峙する魔族

葬送の名と対峙する魔族

TOPIC 06

葬送の名が持つもう一つの意味

6件の反応

HolyDragSwd25002023-10-28 00:06 JST

最後にフェルンからフリーレンへつながって、作品のタイトルが出るところで鳥肌が立った。

原文・出典

The ending scene of Fern transition into Frieren and the title of the anime gave me goosebumps

ObvsThrowaway51202023-10-28 00:37 JST

↳ HolyDragSwd2500へ

あの場面はしびれた。最高に格好いい瞬間！

原文・出典

That was a dope scene. Total badass moment!

W33B5202023-10-28 00:26 JST

「葬送のフリーレン」🔥🔥✍️🔥🔥

原文・出典

"Sousou no frieren" 🔥 🔥 ✍️🔥🔥

LeonKevlar2023-10-28 00:43 JST

↳ W33B520へ

今回、タイトルで「進撃の巨人」みたいなことをやられた。

原文・出典

We basically got Attack on Titan'd this episode with the title.

MapoTofuMan2023-10-28 00:51 JST

↳ W33B520へ

実際：やれやれ、また魔族を葬送する時間か。

原文・出典

Reality : oh boy here I go funeraling demons again

cyberscythe2023-10-28 02:21 JST

↳ MapoTofuManへ

フリーレンは「funeral＝葬式」に「fun＝楽しみ」を見いだす。

原文・出典

Frieren puts the "fun" in "funeral"

TOPIC 07

アウラへ向ける静かな視線

3件の反応

Ghoste-Face2023-10-28 00:18 JST

いやあ、フリーレンは冷徹だな。

原文・出典

Damn Frieren is cold.

ObvsThrowaway51202023-10-28 00:28 JST

↳ Ghoste-Faceへ

最後にアウラへ向けたあの目？マジでぞっとした。

原文・出典

That look at the end she gave Aura? Shit gave me chills.

ijiolokae2023-10-28 00:26 JST