アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01朝の驚きとヒンメルの銅像
朝の驚きとヒンメルの銅像
早起きしたフリーレンへのご褒美
3件の反応フリーレンがもっと日常的に早起きするよう、習慣づけようとしてたんだと思う。
原文・出典
I think she was trying to condition Frieren to wake up early more regularly - making it a habit.
フリーレンが早起きして、フェルンがあんなに仰天するのが面白すぎる！
原文・出典
Fern being gobsmacked that Frieren woke up early was just too funny!
早起きしただけで驚愕して、態度を180度変えてフリーレンを女王様扱いするフェルン、最高w
原文・出典
Fern so shocked and pulling a complete 180 to treat Frieren like a queen just because she got up early was priceless lol.
銅像に込められた勇者の願い
4件の反応フリーレンのために勇者一行の像をいくつも作ろうとしていた、というのが本当に温かい。
原文・出典
The idea that he's insisting on having multiple statues built of the hero party for Frieren's sake is just super heartwarming.
少なくとも永続ステータス強化のために、ヒンメル像を集めるのは一度で済む。
原文・出典
At least Frieren only has to collect the Statues of Himmel once for the permanent stat boost.
ヒンメル、いい男だよ。回想が出るたびに温かい気持ちになる。
原文・出典
Himmel is a great dude. Every flashback we see is really sweet.
彼らを思い出させる、形あるものがいつも残っている。
原文・出典
there will always be physical reminders of them.
CHAPTER 02人と異なる魔族とエルフ
人と異なる魔族とエルフ
言葉で人を欺く魔族
11件の反応回想が始まる前に食べた子が、母親を呼んでいたのかもしれないと思ってしまう。
原文・出典
you assume that the child she ate before the start of the flashback called out for their mother.
グラナト伯爵を操る材料を探して、リュグナーが部屋を見回すところにぞっとした。
原文・出典
Lugner looking around that room to find something to manipulate Graf with gave me chills.
道徳や価値観の組み合わせが、まるで別物に感じられる。
原文・出典
They feel like they have a whole different set of morals,values,etc.
人間をどれだけ知っていて、どれだけ知らないかが表れていると思う。
原文・出典
I think it shows off how much and how little they know about humans.
愛や家族の概念がない種族が、実際どう機能しているのか。
原文・出典
how a race of beings with no concept of love or family really functions
世界そのものと衝突する、異なる価値観を持っているんだ。
原文・出典
they just have a different set of values that clash with the world itself
それ以外では文明的で愛想よく見えることが、かえって不気味さを増してる。
原文・出典
how civilized and affable they can come off otherwise even more off-putting.
その性質ゆえに、人間やエルフとは共存できないんだ。
原文・出典
They all simply cannot coexist with other humans/elves due to their very nature.
「一度チャンスをあげても……」「私の娘を生きたまま食べたのよ」
原文・出典
"Maybe we should give her a chance..." "SHE LITERALLY ATE MY DAUGHTER ALIVE."
エルフの寿命と距離感
5件の反応自分の種族がゆっくり絶滅していると、フリーレンが何気なく話すのがつらい。
原文・出典
Seeing Frieren nonchalantly mention how her race slowly extinct is harrowing.
エルフの恋愛や生殖に対する感覚で、ヒンメルとの関係もいろいろ説明がつく。
原文・出典
Her kinds' reaction to relationships or procreation does explain a lot about her relationship with Himmel.
本を読み尽くしたとき、かな。
原文・出典
when they run out of books, i guess
CHAPTER 03捕らわれた側からの警告
捕らわれた側からの警告
抱えて連れていかれる魔法使い
3件の反応牢の中の静かな警告
8件の反応「次回『葬送のフリーレン』の直前にフリーレンへ挑む」ほどの死亡フラグは、そうそうない。
原文・出典
they don't have "Appears to challenge Frieren right before an episode titled 'Frieren the Slayer'" death flags
お前もうすぐ消されるよって、さらっと本人に伝えるのが好き。
原文・出典
Love how she just casually told this dude he’s about to get deleted.
フリーレンは強くてニューゲーム中。レベル差は千年くらいある。
原文・出典
Frieren is on New Game+, she outlevels him by like a 1000 years.
フリーレンはとにかく正直だなw
原文・出典
Frieren is nothing if not honest lol.
私があなたと閉じ込められたんじゃない。あなたが私と閉じ込められたの。
原文・出典
I'm not locked in here with you. You're locked in here with me.
違う。あなたの上司より強い。
原文・出典
No. I'm stronger than your boss.
あの落ち着きぶりよ。
原文・出典
she was so calm about it
主人公を完全に見くびった悪役が、勝手に動いて計画を台無しにするのはいいねw
原文・出典
it's just nice when it's the bad guys and it's because they totally underestimated the protagonist lol.
名前から伝わる魔族の性質
3件の反応ドイツ語がわかると、リュグナー＝「嘘つき」という名の男を誰も疑わないのが面白い。
原文・出典
Knowing German, it's very funny to me that nobody thinks that a guy named Lügner (meaning liar) could maybe not be telling the truth.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 7 discussion ↗ ／ 2023-10-20T15:04:46.269000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1253件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
