アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01戦士が踏み出した一歩
戦士が踏み出した一歩
怖くても前に出る戦士
6件の反応勇気とは怖くないことではなく、恐怖があっても誰かのために戦い続ける意志だ。
原文・出典
Courage is not the absence of fear but the will to fight on for others despite that fear.
怖くても、自分の務めからは逃げない男。
原文・出典
Man’s scared but he won’t run from his duties.
シュタルクはもっと自分を認めていい。いい男だよ！
原文・出典
Stark needs to give himself more credit. He's a great guy!
シュタルクと竜の迫力
6件の反応30秒だけ竜を足止めすると思ってたら、一人で倒しちゃった。
原文・出典
I was expecting that he would hold off the dragon for 30 seconds but he solo'd the dragon.
木から離れないフェルン
4件の反応フリーレンが「また竜と鬼ごっこだね」と言うところからの、あの場面転換。
原文・出典
That hard cut from Frieren telling Fern they're going to play tag with the dragon again
そのフェルン：竜と戦わないために木に張り付く。
原文・出典
Also Fern: Attaches self to tree to avoid fighting dragon
CHAPTER 02竜より痛いフェルンの言葉
竜より痛いフェルンの言葉
服が透ける魔法の一撃
6件の反応竜を一撃で倒してさえ、フェルンの辛辣さは止められない。かわいそうに。
原文・出典
Not even one-shoting a dragon is enough to keep Fern from roasting Stark, poor guy
竜に殺されると思っていたところから、竜に殺されていればよかったと思うところまで。
原文・出典
From thinking he would die against a dragon to wishing he had died against it.
竜より彼女にこっぴどく焼かれてるw
原文・出典
Man got roasted harder by her than by that dragon lol
昨夜は必要な自信を与えたのに、翌日には全部取り上げるフェルン。
原文・出典
Fern really gave him the confidence he needed last night then took it all away the very next day
CHAPTER 03旅を進める人間の時間
旅を進める人間の時間
たった2年を待ちたいエルフ
9件の反応空を飛ぶ魔物の侵入を防ぐために張られた結界。
原文・出典
barriers that were erected to prevent flying monsters from invading.
フリーレン、本当に本当に、2年間のんびり変な魔法の研究をするのが楽しみだったんだなw
原文・出典
Frieren was really really looking forward to laze about for 2 years just researching more goofy magic lol
耳が垂れてるのが好き。
原文・出典
I love how her ears are dropping.
フリーレンが今の町にしばらくいたがるたび、フェルンのトラウマがよみがえってるw
原文・出典
Fern is really having a PTSD everytime frieren wanna spend some time in the current town. Lmao
シュタルクはまだ、フリーレンにとっての「しばらく」の意味を知らない。
原文・出典
Stark is yet to learn what “a while” means to Frieren
宝探しと暮らしの魔法
5件の反応あの宝探しの場面まで、フリーレンの喜ぶ声を自分がどれほど必要としていたか知らなかった。
原文・出典
Never knew how much I need frieren's happy noise until that looting scene
アイゼンが語る恐怖と勇気
3件の反応出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 6 discussion ↗ ／ 2023-10-13T15:01:19.809000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 833件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
