葬送のフリーレン 第5話の海外の反応

100％偽物だとわかっていても、フェルンには撃てなかった。

原文・出典

Even though she knows that it's 100% a fake Fern still couldn't do it.

Frontier2462023-10-07 01:01 JST

↳ LeonKevlarへ

どれほど自信があっても、亡くした大切な人を目の前に出されたら誰だって動揺する。

原文・出典

No matter how confident you are, having a dead loved one thrown in your face can throw anybody off.

TOPIC 02

偽物でも勇者らしいヒンメル

8件の反応

SnooCats55052023-10-07 01:22 JST

偽ヒンメル「僕を撃て」　魔物「？？？？？」

原文・出典

Fake Himmel: "shoot me" The monster: ?????

BosuW2023-10-08 05:59 JST

こいつ、出目1を引いたな。

原文・出典

Dude rolled a 1

TheNosferatu2023-10-07 05:22 JST

「やること一つだけだろ、偽幽霊！」――たぶん魔物。

原文・出典

"You had one job, fake ghost!" - The monster, probably

Admmmmi2023-10-07 10:09 JST

偽物のコピーでさえ、最高の男にならずにはいられない。

原文・出典

Even a fake copy couldnt not be a freaking chad

bbkkoommaacchhii2023-10-07 03:28 JST

誰も信用するな。自分自身さえも。

原文・出典

trust no one, not even yourself

WhoiusBarrel2023-10-07 00:16 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

何者かが作り出した幻影でも、撃てと言うヒンメル。どこまでも本物の勇者だ。

原文・出典

Even as a phantom conjured from some being Himmel still asked to be shot, a true hero through and through.

Frontier2462023-10-07 00:35 JST

↳ WhoiusBarrelへ

フリーレンはヒンメルをよく知っているから、彼が自分をだますには勇者すぎるってわかるんだ。

原文・出典

Frieren knows Himmel so well that she knows he was too much a Hero to try and fool her.

Mundology2023-10-07 05:04 JST

↳ Frontier246へ

死さえも、その高潔な魂は曇らせられなかった。

原文・出典

Not even death could tarnish his noble soul

CHAPTER 02臆病な戦士との出会い

臆病な戦士との出会い

TOPIC 03

シュタルクの強さと臆病さ

11件の反応

WhoiusBarrel2023-10-07 00:31 JST

シュタルクには仕事を果たす実力が十分以上にあった、という明かし方が大好き。

原文・出典

I absolutely adore the reveal that Stark was more than competent for the job

Frontier2462023-10-07 00:54 JST

↳ WhoiusBarrelへ

優しい心と、それを支える実力を持ってるんだ。

原文・出典

He has a good heart and the skills to back it up

[deleted]2023-10-07 00:15 JST

シュタルク、お前はいい子の中でも一番いい子だ。

原文・出典

Stark, my boy, you're the goodest of all boys.

Frontier2462023-10-07 00:40 JST

↳ [deleted]へ

何もしていないのに村の人が優しくしてくれて、本気で申し訳なく思ってるのが好きw

原文・出典

I love how he genuinely felt bad about the village being so nice to him despite the fact that he didn't really do anything lol.

kwokinator2023-10-07 00:57 JST

↳ Frontier246へ

フェルンに毎日一日中あの目で見てもらえるなら、申し込むわ。

原文・出典

I would sign up for Fern to look at me like that all day every day.

cyberscythe2023-10-07 02:08 JST

↳ kwokinatorへ

新事業案：Uber。ただし届けるのは、心をえぐる冷たい視線。

原文・出典

new business plan: uber, but for withering glares

maliwanag07122023-10-07 01:09 JST

↳ kwokinatorへ

シュタルク、お前か？

原文・出典

Stark is that you?

Mundology2023-10-07 07:48 JST

「まるでゴミを見るような目だった」

原文・出典

"It was like she was looking at dirt"

WhoiusBarrel2023-10-07 00:37 JST

↳ [deleted]へ

すごく怖いのに、それでも誰かを助けに行くのって、本当に愛おしいところだ。

原文・出典

Going to help someone despite being extremely scared is just a very endearing trait.

[deleted]2023-10-07 00:49 JST

↳ WhoiusBarrelへ

人が助けを求めたら勇気を振り絞る、心優しい臆病者。

原文・出典

Kindhearted coward that summon his courage when people need help

MikasaBestWaifu2023-10-07 01:43 JST

↳ [deleted]へ

勇敢であることは、怖くないという意味じゃない。

原文・出典

Being brave doesn’t mean you aren’t scared.

TOPIC 04

フェルンの冷たい視線

1件の反応

khangleshun2023-10-07 02:04 JST

フェルンの冷ややかな視線が、素敵なカップリングの始まりだ。

原文・出典

Fern's disapproving look is the start to a beautiful ship.

TOPIC 05

峡谷を刻む戦士の力

7件の反応

FarCritical2023-10-07 01:28 JST

弟子のシュタルクがあれほど巨大な斬り跡を作れるなら、アイゼンに何ができるか想像もつかない。

原文・出典

If Stark is capable of making cleaves that big as an apprentice, I can't imagine what Eisen is capable of doing.

Swiftcheddar2023-10-07 00:44 JST

アイゼンは水の上を走り、今度はシュタルクが峡谷を刻んでる。

原文・出典

We've got Eisen running across water, and now Stark carving out a canyon.

maliwanag07122023-10-07 00:26 JST

練習で谷ができるほど強いのに、同時に臆病者でもあるとき。

原文・出典

When you are OP that your practice session created a valley but you're also a coward.

Frontier2462023-10-07 00:50 JST

戦いが死ぬほど怖いのに、村にはちゃんと報いたいって、すごく共感できる。

原文・出典

Dude's so relatable being utterly terrified of fighting but wanting to do right by the village anyways.

Zemahem2023-10-07 00:38 JST

少なくとも谷は反撃してこないからな。

原文・出典

At least the valley won't try to hit him back.

mythriz2023-10-07 02:17 JST

↳ Zemahemへ

崖の上の石が転がって頭に落ちてくる。

原文・出典

loose rock on top of cliff falls on his head

1EnTaroAdun12023-10-07 02:20 JST

毎晩シュタルクの練習音が聞こえたら、村の人はどれだけ安心したことか！

原文・出典

Imagine how safe the villagers must've felt, listening to Stark practice every night!

CHAPTER 03竜と向き合う旅の映像

竜と向き合う旅の映像

TOPIC 06

竜に挑む魔法使いたち

6件の反応

ObvsThrowaway51202023-10-07 00:20 JST

服が透ける魔法はすごいし……竜に焼かれる価値もあるかもなw

原文・出典

a spell to see through clothes is pretty awesome… maybe it’s worth getting roasted by a dragon lol.

Frontier2462023-10-07 00:52 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

竜との鬼ごっこをフェルンに何度もさせたくない、という自覚はフリーレンにもあってよかったw

原文・出典

Frieren was at least self-aware enough to not wanting to keep putting Fern through playing tag with a dragon again lol.

Darkfrozen5372023-10-07 00:28 JST

竜から逃げるフェルン、面白かったw

原文・出典

Fern running from dragon was funny lol

Frontier2462023-10-07 00:49 JST

↳ Darkfrozen537へ

逃げきって完全に取り乱すところと、また戦うとほのめかされたときの顔にやられたw

原文・出典

Her total breakdown when they got away and look when Frieren implied they'd keep trying to fight it just killed me lol.

CertainDerision_332023-10-07 01:05 JST

↳ Frontier246へ

普通のRPGプレイヤーの反応と、普通の現実の人間の反応の差w

原文・出典

Average RPG gamer reaction vs average real person reaction lol

ijiolokae2023-10-07 02:09 JST

↳ CertainDerision_33へ

フェルンには人生で一番危険な戦闘でも、フリーレンにはいつもの火曜日。

原文・出典

for fern it was the most dangerous battle of her life, for Frieren it was just another Tuesday

TOPIC 07

旅の細部を動かすアニメーション

3件の反応

eliprameswari2023-10-07 00:57 JST

フリーレンがドアを開けながら、瓶の入った袋を落としかけるあの2秒のアニメーション。

原文・出典

those 2 seconds of animation where Frieren almost dropped a bag of glass bottle while opening the door

flybypost2023-10-07 04:58 JST

↳ eliprameswariへ

ほかの全部が素晴らしい上に、そういう小さな工夫が仕上げの一押しになってる。

原文・出典

those little touches are the cherry on top of a great "everything else".

Audrey_spino2023-10-07 01:12 JST