CHAPTER 01二人の朝と再会した戦士
二人の朝と再会した戦士
TOPIC 01フェルンがお世話する旅の朝
5件の反応ママ・フェルンがフリーレンのお世話をしてる。
原文・出典
Mama Fern taking care of Feiren
↳ HolyDragSwd2500へ
お互いがお互いのママなの、いいよね。
原文・出典
they're each other's mom and it's great
フェルンがほぼフリーレンのお世話係になってるの、好きw
原文・出典
Love how Fern has essentially become Frieren’s caretaker lol
あとフェルンがフリーレンのママになってるの笑うw
原文・出典
Also Fern becoming the mom to Frieren LMAO.
↳ cryingemptywalletへ
フリーレン、格好いいと思ってたら実は生活がダメダメだった叔母さんみたい。
原文・出典
Frieren's like that cool aunt that you realize is just a mess.
もうフェルンがお母さんみたいだなw
原文・出典
Fern is like the mother now lol.
↳ zool714へ
たぶん何世紀も見てないんだろうな。
原文・出典
she probably hasn't seen one in centuries.
↳ JimmyCWLへ
まあ、太陽の方もそんなに変わらないしね。
原文・出典
Tbf, the sun doesn't tend to change much either.
↳ Floracへ
変わってたら、そろそろ心配した方がいい。
原文・出典
If it does, it's time to get worried
↳ zool714へ
太陽そのものより、一緒に見る相手の話だったんだと思う。
原文・出典
I think it wasn't just about the sun but about the people you see it with.
船の部品の「ガコン」って音が気持ちいい。
原文・出典
Hearing the ship parts go "clunk" hits right.
アイゼンとの再会とブドウ
6件の反応アイゼンが好物を楽しめるように「甘いブドウを酸っぱくする魔法」を使うフリーレン、優しい。
原文・出典
So nice of Frieren to use the "Make Sweet grapes sour" magic spell so Eisen can enjoy his favorite food.
↳ Kirosh2へ
フェルンはあんまり気に入ってなかったけど、ちゃんとアイゼンにブドウをあげられたねw
原文・出典
she did manage to give Eisen the grapes, even if Fern wasn't exactly a fan herself, lol.
↳ Ebo87へ
このドヤ顔のちっちゃいエルフ、心は大きい。
原文・出典
This smug smol elf has such a big heart
この男、水の上を走ってるんだが。
原文・出典
My man is dashing across water
↳ Aviriへ
まあ「もう斧を振れない」とは言ったけど、「水上を歩けない」とは言ってないからなw
原文・出典
Tbf he only said that he couldn't swing his axe anymore, not that he couldn't walk on water lol.
CHAPTER 02長い命と新しい旅の目的
長い命と新しい旅の目的
TOPIC 04長寿と若さは同じではない
6件の反応今回は、長い寿命と長い若さの違いをさりげなく浮かび上がらせている。
原文・出典
This episode subtly highlights the differences between a long lifespan and long youth.
↳ ErenIsNotADevilへ
人間は短命でも、先人から積み上がった知識の山を足場に学べる。
原文・出典
Humans may be short lived but they study on a mountain of knowledge from forbearers.
↳ illuminovskiへ
最低でも千年生きる人が、こちらの1分くらいの感覚の時間で急ぐ理由があるだろうか。
原文・出典
Why would anyone who lives at least 1000 years rush in a time what to us feel like a minute?
↳ illuminovskiへ
エルフが千年でできることは、人間100人なら10年でもできる。
原文・出典
What an elf can in a 1000 years can also be done by 100 humans in 10 years.
Aayww
出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
自分たちももっと気長になるのかな。フリーレンみたいに無頓着になる？
原文・出典
Would we become more patient? More indifferent like Frieren?
↳ aywwへ
今でさえ、十分すぎるほど先延ばししてるんだが。
原文・出典
I already procrastinate enough as it is.
フランメの手記と魂の眠る地
6件の反応第4話の公式配信の各話画像（参考） 画像の出典 ↗フリーレンの目の前で、あの木の根が開いていくところ。
原文・出典
watching these tree roots open up right in front of Frieren
↳ Ocixoへ
物語の力が、あの美しいアニメーションさえかすませているのかも。
原文・出典
story telling overshadows even the beautiful animation
ヒンメルともう一度話すため、エンデまでたった10年の冒険へ。
原文・出典
A mere ten-year adventure to Ende so she can speak with Himmel again.
Aayww
出典 ↗↳ LeonKevlarへ
ハイターもアイゼンもフランメも、フリーレンがまたヒンメルと話せるように恋の助っ人をしてるみたい。
原文・出典
Heiter, Eisen, and Flamme all essentially wing-manning for Frieren so she can speak with Himmel again
当てのなかったフリーレンが、ヒンメルと話すための旅に出るところで締める。
原文・出典
end on the previously aimless Frieren setting on her journey to speak with Himmel.
ハイターの天国観も好き。証明できるかなんて関係ない、あると思う方が素敵じゃない？
原文・出典
I also think Heiter’s view on heaven is nice; who cares if you can prove it? Isn’t it nicer to think it exists?
CHAPTER 03静かな冒険を楽しむ声
静かな冒険を楽しむ声
TOPIC 06暮らしを映す冒険の手触り
5件の反応登場人物の生き方が見える、こういう静かな時間が好きなのはまさにそこなんだ。
原文・出典
It's exactly why I love these calm moments as we see how the characters live out their lives.
↳ WhoiusBarrelへ
登場人物と、お互いが相手にとってどんな存在なのかという、身近な尺度に集中できる。
原文・出典
it can focus more on a personal scale with the characters and what they mean to each other
↳ WhoiusBarrelへ
フリーレンは古典的な冒険物語だよ。
原文・出典
Frieren is a classic adventure story
↳ RhysAへ
「日常系」は、多くの場合、作品の中の一要素なんだ。
原文・出典
"slice of life" is most often an element in a show
序盤で挙げられた役に立たなそうな魔法が、各話で使われるのが好き。
原文・出典
Loved how all the useless spells mentioned in the beginning were used throughout the episodes.
エバン・コールの劇伴……言葉が出ない。
原文・出典
Evan Call's ost... i have no words.
↳ TLR34へ
言葉はなくて、涙だけ。大量に。
原文・出典
No words, just tears. A lot of them
作品の空気を完璧につかんでる。
原文・出典
They captured the series tone perfectly
↳ Incineronへ
一度しか使わない背景や場面が、とにかくたくさんあるんだよね。
原文・出典
there's just so many backgrounds and scenes that only get used once.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 4 discussion ↗ ／ 2023-09-29T15:21:32.925000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 462件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
