アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ハイターが託した弟子
ハイターが託した弟子
ハイターの優しい策略
12件の反応ハイター、この生臭坊主め！ 最高に優しいやり方でフリーレンを一杯食わせたな！
原文・出典
Heiter you corrupt priest! You pulled a fast one on Frieren in the most sweet way possible!
おや、ちょっと教えただけでフェルンが一人前の魔法使いに？ いやあ、不思議なこともあるものですねえ。
原文・出典
What Fern has become a fullfledged Mage just from those few lessons you gave her? Why, curious indeed
生臭坊主ではあったけど、ハイターはかなりいい人だったよな……。😉
原文・出典
Heiter was a pretty good guy, for all that he was a corrupt priest.... ;-)
ハイターがフリーレンの時間への無頓着さをうまく使ってるの、すごく好き。
原文・出典
I absolutely love how Heiter leverages Frieren's indifference to the passage of time here.
たぶん俺たちが子どもの頃、金魚やハムスターと過ごした時間より短いんだよな。
原文・出典
probably shorter than anyone of us had with a goldfish or a hamster in our childhood
人間は長生きする種族じゃないかもしれないが、策略を持たない人間が出てくるファンタジーは見たことない。
原文・出典
Humans might not live the longest, but I've never found a fantasy story where they didn't have schemes
5年も「無駄に」させられた相手が、まるで腹を立てないという珍しいケース。
原文・出典
making someone "waste" 5 years is something that they wouldn't be remotely annoyed about.
エルフと人間の時間感覚
1件の反応まだ2話しか見てないのに、もう70年以上過ぎてるのがちょっと物悲しい。
原文・出典
There's something a little melancholic that I've so far watched 2 episodes and 70+ years have already passed
フェルンとの暮らしと修行
6件の反応フリーレンの間の抜けた顔、最高。原作の味がちゃんと残っていてうれしい。
原文・出典
Frieren's dorky faces are the best. I'm glad they're keeping manga's legacy.
正直、フリーレンがハイターの家でフェルンを教えるだけの1シーズンでも見られた。
原文・出典
I honestly could have watched a full season of just Frieren staying at Heiter's and teaching Fern.
食材の下ごしらえをしているフェルン、かわいい。
原文・出典
Fern looks cute when she was preparing the ingredients.
CHAPTER 02花畑に重なる勇者の思い出
花畑に重なる勇者の思い出
花畑とヒンメルの記憶
6件の反応花畑が現れた瞬間、顔に風が吹きつけてくるのを本当に感じそうだった。
原文・出典
I could practically feel a blast of wind hitting my face from the reveal of the flowers.
花の場面……心の準備ができてなかった。
原文・出典
The flowers scene... I was not ready.
青い花を探すのに半年以上かけた。その甲斐は十分すぎるほどあった。
原文・出典
They've spent more than 6 months to find those blue flowers and that was all so worth it.
CHAPTER 03暮らしの魔法と受け継ぐ優しさ
暮らしの魔法と受け継ぐ優しさ
旅に役立つささやかな魔法
5件の反応魔法でカボチャを運んで、お礼に温かいお茶を入れる魔法をもらう。その心地いい日常感がいい。
原文・出典
There's something pleasantly mundane about Fern and Frieren moving pumpkins using magic and earning a spell to make hot tea as a reward.
ゲームマスターが報酬を用意しやすくなるな。
原文・出典
Would give the DM an easy reward mechanic
あのしょうもない生活魔法も、全部トゥルー・ストライクよりはマシだろう。
原文・出典
all of those silly folk magic cantrips would still be better than True Strike
別れのあとにも残る影響
7件の反応墓に酒をかけてほしいっていうハイターの頼みも果たしたね。
原文・出典
She also fulfilled Heiter's request to pour a booze over his grave.
ヒンメルの影響力がすごい。死んでからも人を動かしている。
原文・出典
It's incredible how much influence Himmel has, even after his death he is inspiring people.
出典と編集について
Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 2 discussion ↗ ／ 2023-09-29T15:17:35.567000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 254件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©山田鐘人・アベツカサ／小学館／「葬送のフリーレン」製作委員会 作品公式サイト ↗
