葬送のフリーレン第1話の海外の反応｜冒険の終わり

CHAPTER 01勇者たちの帰還と50年

勇者たちの帰還と50年

TOPIC 01

冒険の終わりから始まる物語

4件の反応

tyler9809082023-09-30 03:51 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

めちゃくちゃ居心地いいアニメだな。指輪物語っぽくて、何度もホビット庄を思い出す。

原文・出典

This is such a cozy fucking anime, feels like LOTR and gives me the shire vibes a lot of times.

FarCritical2023-09-30 01:38 JST

出典 ↗

この心地いい雰囲気、めちゃくちゃ好き。

原文・出典

Absolutely love how comfy the vibe of this is.

zool7142023-09-30 00:44 JST

出典 ↗

第1話の空気はすごく物悲しいけど、暗く沈みきっている感じじゃない。

原文・出典

The first episode has a very sombre but not dreadful vibe.

WhoiusBarrel2023-09-30 00:26 JST

出典 ↗

ファンタジーRPGのクリア後がこんなに切ないとは思わなかった。でもまさにそれが起きてる。

原文・出典

Never did I think a postgame for a fantasy RPG to be this depressing but this was exactly what happened.

TOPIC 02

50年が変えた街と仲間

5件の反応

MapoTofuMan2023-09-30 01:09 JST

出典 ↗

いや、ヒンメルとハイター……年の取り方が違いすぎるだろ。

原文・出典

Man, Himmel and Heiter aged...really differently.

The_Parsee_Man2023-09-30 02:08 JST

出典 ↗

↳ MapoTofuManへ

でもヒンメル、身長が半分くらいになってるぞ。

原文・出典

But Himmel lost about half his height.

Kirosh22023-09-30 02:37 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

同じ店で、若者は年を取り、フリーレンは変わらない。

原文・出典

Same shop, a young man turns old, and Frieren stays the same.

Shimmering-Sky2023-09-30 02:42 JST

出典 ↗

↳ Kirosh2へ

同じ人だってことまでは気づかなかった。うわあ。

原文・出典

it didn't register to me that it was the same man. Whoa.

Eyliel2023-09-30 06:20 JST

出典 ↗

↳ Kirosh2へ

年月に合わせて棚の商品までちゃんと変わっている細かさが好き。

原文・出典

I like the detail that the items on the shelves have actually changed over the years.

TOPIC 03

ヒンメルの葬儀と遅れてきた涙

5件の反応

葬送のフリーレン第1話の参考画像 — 第1話の公式配信の各話画像（参考）画像の出典 ↗

DrMobius02023-09-30 01:03 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

喪に服すときの振る舞いって、人それぞれなんだよ。

原文・出典

The thing about mourning is that everybody handles it differently.

mekerpan2023-09-30 02:16 JST

出典 ↗

↳ DrMobius0へ

フリーレンがヒンメルの晩年を明るくして、最期も一緒にいてくれてよかった。

原文・出典

I'm glad Frieren got to brighten up Himmel's last days -- and be with him at the end.

[deleted]2023-09-30 01:55 JST

出典 ↗

↳ DrMobius0へ

悲しみの段階って、順番どおりでも時間どおりでもないんだよ。

原文・出典

each stage doesnt follow a order or a time schedule.

frs-11222023-09-30 01:18 JST

出典 ↗

彼女のしようとしていることに共感するのに、エルフである必要はない。楽しい時間はあっという間だから。

原文・出典

you don't really need to be an elf to relate to what she's trying to do, because time flies fast when you're having fun.

casualphilosopher12023-09-30 18:36 JST

出典 ↗

↳ frs-1122へ

50年の旅に出ていたせいで、仲間の人生の大半を見逃してしまったんだ。

原文・出典

she's ended up missing most of their lives by going away on her 50-year journey.

CHAPTER 02変わらない魔法使いと変わる声

変わらない魔法使いと変わる声

TOPIC 04

何度でもミミックにかかる魔法使い

8件の反応

Rodroller2023-09-30 00:55 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ああ……ミミック。いつものフリーレンだ。

原文・出典

Ahh.. the mimic, classic frieren.

masteroftasks2023-09-30 01:12 JST

出典 ↗

↳ Rodrollerへ

自然の生息地にいるね。

原文・出典

In her natural habitat.

Responsible_Wing_3702023-09-30 01:23 JST

出典 ↗

↳ masteroftasksへ

これは私の穴ミミックだ！私のためにできたんだ！

原文・出典

This is my hole mimic! It was made for me!

Mage_of_Shadows2023-09-30 00:41 JST

出典 ↗

このご時世に誰がミミックに引っかかるんだ、フリーレン……ループしてる。

原文・出典

Who falls for a mimic in this day and age Frieren... loop

KnightKal2023-09-30 02:15 JST

出典 ↗

↳ Mage_of_Shadowsへ

絶対パーティーに盗賊と戦士を雇った方がいいだろw

原文・出典

She definitely needs to hire a thief and a warrior for her party lol

NintendoMasterNo12023-09-30 01:11 JST

出典 ↗

↳ Mage_of_Shadowsへ

初見でダークソウルをやる人なら誰でも。

原文・出典

Anyone who plays Dark Souls blind for the first time.

bayek_of_manila2023-09-30 08:46 JST

出典 ↗

↳ Mage_of_Shadowsへ

たぶん見かけた宝箱を全部調べてるんだろうなw

原文・出典

she probably checks every single chest she sees lmao

BosuW2023-10-01 06:11 JST

出典 ↗

↳ bayek_of_manilaへ

ガチで俺じゃん。

原文・出典

Just like me fr fr

TOPIC 05

老いた勇者を演じる声

4件の反応

Aileos2023-09-30 00:47 JST

出典 ↗

岡本信彦の老いたヒンメルの声、すごく説得力があった。

原文・出典

Nobuhiko Okamoto was really convincing by taking an old voice for Himmel.

cppn022023-09-30 02:18 JST

出典 ↗

↳ Aileosへ

大声で叫ぶ少年役以外にも、こんなにいろいろできるんだよ。

原文・出典

He can do so much more than just the loud, shouty teenage boy

CertainDerision_332023-09-30 04:10 JST

出典 ↗

↳ Aileosへ

あれは胸に来た。

原文・出典

that tugged at my heartstrings.

Wayne_Grant2023-09-30 09:36 JST

出典 ↗

↳ Aileosへ

一方通行がヒンメルだなんて信じられない。

原文・出典

I can't believe accelerator is Himmel.

CHAPTER 03旅の空気を作る映像と音楽

旅の空気を作る映像と音楽

TOPIC 06

景色と音楽が運ぶ郷愁

6件の反応

Darkfrozen5372023-09-30 00:18 JST

出典 ↗

音楽がすごい。ところどころホロウナイトとかヒックとドラゴンを感じた。

原文・出典

The music is amazing at some point i feel like i could hear hollow knight and how to train your dragon

Cryogenx372023-09-30 03:16 JST

出典 ↗

↳ Darkfrozen537へ

それが作曲エバン・コールの力だ。

原文・出典

That’s the power of Evan Call composing the music

Haekendes2023-09-30 04:02 JST

出典 ↗

↳ Darkfrozen537へ

音楽が美しすぎて今めちゃくちゃ泣いてる。

原文・出典

The music is so beautiful I'm crying buckets right now

Lukas042023-09-30 01:45 JST

出典 ↗

古い安物のカメラで撮った子どもの頃の写真越しに見ているみたい。

原文・出典

It feels like im watching it through childhood photos made by some old and bad camera.

cyberscythe2023-09-30 11:59 JST

出典 ↗

↳ Lukas04へ

フィルム粒子っぽい加工が、独特の昔のアニメ感を出してるね。

原文・出典

the faux film grain gives it a particular old anime feel.

mekerpan2023-09-30 02:12 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

火口湖に流れ星が映るところは格別だった。

原文・出典

The shooting stars reflecting in the crater lake was pretty special.

TOPIC 07

原作の空気を映すアニメ化

4件の反応

ObvsThrowaway51202023-09-30 00:42 JST

出典 ↗

本当に最高級。今回のアニメ化、すごくうれしい。

原文・出典

This is genuinely top tier. I’m very happy with this adaptation.

mebert314152023-09-30 00:37 JST

出典 ↗

原作読者として、これ以上ないくらいうれしい。ある意味、作品が生きている感じがする。

原文・出典

As a source reader, I couldn't be happier. This adaptation feels alive in a sense.

CertainDerision_332023-09-30 00:44 JST

出典 ↗

↳ mebert31415へ

思い描ける限り最高のアニメ化、そのものだ。めちゃくちゃ興奮してる。

原文・出典

This is literally the best possible adaptation I could have envisioned. Absolutely thrilled.

Prince-Dizzytoon2023-09-30 01:02 JST

出典 ↗

↳ CertainDerision_33へ

夢に見た以上だよ。

原文・出典

It’s more than I ever dreamed of.

出典と編集について

Sousou no Frieren • Frieren: Beyond Journey's End - Episode 1 discussion ↗ ／ 2023-09-29T15:14:47.127000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 699件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

幻想水滸伝

転生貴族、鑑定スキルで成り上がる 第3期

ロメリア戦記～魔王を倒した後も人類やばそうだから軍隊組織した～

転生貴族、鑑定スキルで成り上がる第3期