CHAPTER 01
呪いの動画に巻き込まれる
動画のいたずらが都市伝説に
4件の反応呪いのYouTubeアカウントにAIアプリ。ホラーもすっかり21世紀だな。
原文・出典
A cursed YouTube account and AI app, the horror genre has fully embraced the 21st century.
バズを狙った屋上での行動
3件の反応バズりたいせいで呪いに巻き込まれて、せっかく助けられた後までバズを狙って死んでるんだぞ。
原文・出典
Dude literally gets caught up in a curse because of it and then dies even after he’s saved because he wanted to go viral.
皮肉だよね。ジミーが今みたいになってるのも、まさに一線を越えたせいなんだから。
原文・出典
It's ironic because Jimmy is in the condition he's in exactly for overstepping boundaries.
古いビッグフット映像みたいな粗い動画を撮ろうとして、本当に落ちてったよ。じゃあなって感じ。
原文・出典
dude really plummeted for the equivalent of a grainy old big foot video, deuces bro I guess
CHAPTER 02
敦子とAI秘書「MOMO」
友達の声に代わるアプリ
1件の反応取って代わろうとして最後は利用者を殺しにくるAI? そういうの、現実にもないかな?
原文・出典
an AI that tries to replace and eventually kill you? Can we get those in real life too?
線路で起きることをどう予想したか
2件の反応CHAPTER 03
ジミーが一人で抱えた疑い
青い傘の男の言葉をどこまで信じる?
2件の反応フシギは嘘に気づいている?
1件の反応おい、フシギの目の前で堂々とウソついてるよ。フシギは分かってて知らないふりしてると思う?
原文・出典
Bruh straight up lying to Fushigi’s face now. Do you think Fushigi knows but is just playing dumb
出典と編集について
Horror Collector • Kyoufu Collector - Episode 4 discussion ↗ / 2026-10-31T17:16:45.689000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 17件、取得コメント数 17件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©佐東みどり・鶴田法男/KADOKAWA/NHK・NEP 作品公式サイト ↗