アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01過去のスープを、仲間と確かめる
過去のスープを、仲間と確かめる
センシの世話焼きに、過去が重なる
7件の反応あの過去で、センシが若い人の世話をしたがる理由が分かった。
原文・出典
Well that backstory explains why Senshi is all about taking care of younger people.
昔の末っ子役のセンシと、今の一行のベテランである姿の対比がいい。
原文・出典
Senshi being the little brother is a nice contrast to where he is right now as the veteran of the group.
おもしろ料理おじさん、実はずっとトラウマおじさんだったんだな。
原文・出典
Turns out funny haha cook man was trauma man all along.
若い冒険者を助けようとする気持ちが、さらに強くなってるんだね。
原文・出典
he is even more committed to helping the young adventurers.
ようやく、肩から大きな重荷が下りたんだ。
原文・出典
A huge weight has finally been lifted off his shoulders
今回みんながしたように、センシを抱きしめたい。大切すぎる。
原文・出典
I'd love to hug Senshi as they did in this episode. He's so precious.
つらい告白のあとに、その提案？
4件の反応うまくいかなかったら、どうなってたんだろう。知らないほうが幸せなこともあるんじゃない？
原文・出典
What if things hadn't worked out so favourably? Isn't ignorance bliss sometimes?
最初に想像するようなひどく無神経な行動ではなく、センシの傷を癒やす鍵になったのが、本当に見事だ。
原文・出典
instrumental in helping Senshi heal from his trauma instead of being massively as insensitive as you'd first expect is a thing of beauty.
一口の記憶からヒポグリフへ
3件の反応あの食事だけでヒポグリフだと分かるのは、かなりすごい。
原文・出典
Knowing it was a Hippogriff from that meal alone is kinda impressive.
答えを待ってる間、たぶんこの作品で一番緊張してた。
原文・出典
Just anticipating that revelation was probably the most nervous I've gotten in this series.
ライオスが「グリフィン」を見て戸惑ってる場面が、何度かあるんだよね。
原文・出典
you can see a few scenes of Laios looking confused at the "griffin",
名前と兜にも残っていた記憶
3件の反応待って、今のセンシの兜にあの印があるのって、だからなの!?
原文・出典
WAIT IS THAT WHY SENSHI’S HELMET HAS THAT MARK ON IT IN THE PRESENT?
生きるために食べたセンシの馬、アンって名前だったの気付いた？ ケルピーにその名前を付けてたんだ……。
原文・出典
Anyone else notice that Senshi’s horse that he was forced to eat to survive was named Anne? He named the Kelpie after her…
だからこそ、あんなに自分で解体することにこだわったのかも。
原文・出典
Probably why he was so adamant on butchering her himself
CHAPTER 02種族が変わっても本人らしさは残る
種族が変わっても本人らしさは残る
姿を変えても、誰だかすぐ分かる
6件の反応キャラの姿を変えても、その人特有の特徴がちゃんと伝わるんだ。
原文・出典
you can morph your characters and still have their distinctive traits come through
キャラデザがうますぎる。変身なんて、作者が文字通り実力を見せつけてる。好きだわ。
原文・出典
The character designs are so good, the morphs are literally the creator flexing. I love it.
エルフセンシ、画面が少女漫画に
5件の反応なんてことだ、もっと色っぽくなってる。
原文・出典
Oh no, he's HOTTER
これまでずっと続いたセンシのファンサービスは、美少年センシの衝撃に備えるためだったのか。
原文・出典
Turns out the Senshi service all show long has been to prepare everyone for the shock of Bishounen Senshi.
トールマンのチルチャックがしっくりくる
6件の反応トールマンのチルチャック、「離婚してやや酒に頼り、週末だけ子供に会う父親」感がすごいw
原文・出典
Tall man Chilchuck gives off “divorced slightly alcoholic dad who only sees his kids on weekend”vibes lol.
トールマン版「酒を買うために働き、次の仕事まで飲む」
原文・出典
Tall man- "I work to buy booze, and I drink until there is work"
CHAPTER 03犬になったイズツミも一緒に包む
犬になったイズツミも一緒に包む
犬になったイズツミとダンプリング
6件の反応さて、どのダンプリングをイヌツミが作ったかは、すぐ分かるな……。
原文・出典
Well, not hard to tell which dumplings Inutsumi worked on...
ワンコも頑張ったんだよ。
原文・出典
Dbogy tried her best.
コボルトになっても、イズツミの反応はおバカで可愛い。
原文・出典
Even as a kobold, Izumi's reactions are silly and adorable.
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 23 discussion ↗ ／ 2024-06-06T22:43:32.502+09:00
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 673件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
