TOPIC 01小さなマルシル、投げられすぎ問題
1件の反応第24話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ハーフフットになったら、ぽいぽい投げるのに完璧なサイズになっちゃったんだな。
原文・出典
I guess becoming a halffoot just made her the perfect size to get yeeted around.
チェンジリングの生態にも筋が通る
2件の反応第24話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
変化するキノコの説明、すごく賢くて筋が通ってた。
原文・出典
The way the change mushrooms were explained was really clever and logical.
チェンジリングは寄生生物として働き、さらに無性生殖で「増える」性質まである。
原文・出典
the changelings function as parasites, with the added trait of “reproducing” through asexual reproduction.
動く車両と魔法のお茶が自然に並ぶ
2件の反応中世の騎士が、走る路面電車の中で魔法陣を使ってお茶を沸かす場面まで、このアニメだと自然に感じる。
原文・出典
the scene where a medieval knight boiling tea with magic circle inside a moving streetcar feels so coherent in this anime.
↳ frtyhbvcへ
前の回で配管や空の貯水池みたいな古代ドワーフの技術を少しずつ見せて、九井先生が下地を作ってたんだ。
原文・出典
Kui laid the groundwork by giving us glimpses of ancient dwarven technology like the pipes and empty reservoir in previous episodes,
兄妹の記憶から、救うためのメニューへ
6件の反応第24話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
あれだけ変なことをしてても、ライオスは100％ファリンを救うことに本気なんだ。
原文・出典
For all wacky antics, Laois is 100% dedicated to saving Falin.
↳ Neodarkcatへ
あの二人、アニメや漫画の中でも特に好きな兄妹関係なんだ。
原文・出典
they got one of my favorite sibling relationships in anime/manga.
↳ Zemahemへ
目的のためなら「食段」は問わない。
原文・出典
The end justifies the meals
ファリンを救う計画を立てるために、本当に大事な質問をしてる。つまり、調理するメニューを考えてる。
原文・出典
Asking the real questions here when it comes to formulating a plan to save Falin, by coming up with a menu to cook her.
↳ WhoiusBarrelへ
手持ちの道具が包丁だけなら、どんな作戦もレシピに見えてくる。
原文・出典
When your only tool is a chef's knife, you tend to see every plan as a recipe.
イズツミ、癒やし猫へクラスチェンジ
6件の反応第24話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗おめでとう！ あなたのイズツミは新スキル「サポート猫」を獲得しました！
原文・出典
Congratulation, your Izutzumi has gained a new skill: ”The Support Cat!”
↳ dream208へ
ちゃんと気にかけてるって分かるの、すごくいい。
原文・出典
It’s so nice to see she does actually care
↳ CAPTAIN_DlDDLESへ
つらいときには、誰にだってイズツミが必要だ。
原文・出典
Everyone needs an Izutsumi during harsh times
イズツミ、癒やし猫へクラスチェンジしたw
原文・出典
Izutsumi just upgraded her role to be therapeutic cat lol
↳ darthvallへ
マルシルには泣くための肩が必要だと分かって、精いっぱいやった。そんなイズツミが大好き🥰
原文・出典
she recognized Marcille needed a shoulder to cry and did her best and I love her for that🥰
↳ Figerallyへ
本当に必要なとき、イズツミがマルシルの優しさを少し返せたのがよかった。
原文・出典
It was nice to see that Izutsumi was able to return some of Marcille's kindness -- when the need really arose.
ファリンを救うため、本当に食べる作戦
9件の反応第24話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
振り返ると、ライオスが怒って言い返すのってかなり珍しい。
原文・出典
In retrospect, it is pretty rare to see Laios get angry and talk back.
↳ Mundologyへ
そう。そして、どっちもファリンのことだった。
原文・出典
Yeah. And both times, it was about Falin.
「妹が竜になった！ 食べなきゃ!!」
原文・出典
"MY SISTER BECAME THE DRAGON! I HAVE TO EAT HER!"
↳ bonerindisguiseへ
ライオス「この竜ビュッフェ、どうやって食べ切る？」
原文・出典
Laios: How we gonna clear this dragon buffet?
↳ LateDittoへ
魔物でさえあれば、この男は文字通り何でもありなんだな。
原文・出典
As long as it's a monster, literally everything goes for this man.
どうなるか分からないけど、有望……そう……？
原文・出典
I don´t know how this is going to turn out but, It looks... promising...?
↳ Clemastinaへ
獅子を解放し、狂乱の魔術師を倒し、黄金郷を救い、ファリンを助けて食べ、カナリア隊とカブルーとシュローの問題を片付ける……。
原文・出典
Free lion, defeat mad mage, free Golden Kingdom, freeat Falin, clear up mess with Canaries, Kabru, and Shuro...
↳ patap0nacctへ
……それからウィンチェスターでビールを1杯、全部が落ち着くのを待つ。
原文・出典
...then go to the Winchester and have a pint, and then wait for all of this to blow over.
最後まで中心にある料理と、消化された食べ物
10件の反応↳ 元コメントへの返信 ↗
もう食べて消化した竜の肉は、戻らなかったんだ。
原文・出典
the dragon meat they had already eaten and digested didn't return.
↳ Bugberryへ
待て、同じ理屈でチェンジリングで変わったものを食べても残らない理由が分かる。胞子も消化されるんだ！
原文・出典
Wait that same logic explains why eating stuff transformed by the changelings doesn't leave residuals, the spores are diggested too!
↳ binarysingularitiesへ
物語の何もかもが、丁寧に計画されて見事に形になってる。
原文・出典
everything about the story is so carefully planned and masterfully executed.
↳ Mundologyへ
トレードマークの鍋さえ、ただのキャラデザの飾りじゃない。
原文・出典
Even his trademark pot isn't throwaway character design.
本当の不満は、合間のギャグやちょっとしたセリフがかなり省かれたことくらい。でも全体として素晴らしかった。
原文・出典
my only real complaints being that they omitted a lot of cutaway gags and aside comments, but overall, excellent.
でもダンジョン飯は、すごく引き込まれる形で料理を物語の核にしてる。
原文・出典
But Dungeon Meshi really manages to make it a core part of story in a way that’s super compelling.
↳ Hounds_of_warへ
自分は動く鎧の回で心をつかまれた。
原文・出典
The living armor episode was what sold me.
↳ Hounds_of_warへ
よかったな、第2期確定だぞ！
原文・出典
You're in luck, because SEASON 2 CONFIRMED!
↳ Hounds_of_warへ
人の暮らしのいろんな面が集まる中心点なんだよ。本当に天才的。
原文・出典
It's a centrepoint for so many aspects of human life. It's truly genius.
小さなマルシルと、36種類の髪型
4件の反応第24話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
ハーフフットのマルシルが恋しくなるな。
原文・出典
I'm gonna miss halffoot Marcille.
↳ Zemahemへ
たった2話で、あれだけ持ち上げられて投げられたの、ある意味すごい。
原文・出典
It’s kind of impressive how much she got picked up and thrown about in just two episodes.
最終集計、髪型は全部で36種類！
原文・出典
Final count: 36 different hairstyles!
↳ Ocixoへ
前髪のあるマルシルがかなり好きだけど、冠みたいなお団子も素敵だった。
原文・出典
I'm quite fond of Marcille with bangs, but the crown bun was wonderful as well.
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 24 discussion - FINAL ↗ ／ 2024-06-13T22:43:36.112+09:00
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 739件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
